Subject | English | Italian |
construct. | acoustic casing | conchiglia acustica |
comp., MS | acronym casing guideline | convezione per l'utilizzo di maiuscole e minuscole (A rule that clarifies whether an acronym is to be spelt with upper- or lowercase letter or a mix) |
law | adjudicate on particular categories of cases | giudicare determinate categorie di cause |
gen. | to adjudicate on particular categories of cases | giudicare determinate categorie d'affari |
agric. | adjustable fan casing | collettore |
transp., mech.eng. | air intake casing | carcassa di ingresso dell'aria |
transp. | air supply casing | condotta dell'aria di alimentazione |
health., food.ind. | animal casing | involucro di origine animale |
earth.sc., mech.eng. | annular casing pump | pompa con camera premente anulare |
law | application for legal aid relating to pending cases | domanda di gratuito patrocinio relativa a ricorsi pendenti |
earth.sc., el. | armature casing | armatura dell'indotto |
law | assignment of cases | rimessione delle cause |
polit., law | assignment of cases | assegnazione delle cause |
law | assignment of cases | rinvio delle cause |
polit., law | assignment of cases to Chambers | ripartizione delle cause tra le sezioni |
gen. | attaché cases | valigette per documenti |
mech.eng. | axle casing | scatola dell'albero |
econ. | backlog of court cases | arretrato giudiziario |
earth.sc., mech.eng. | barrel casing pump | pompa pluricellulare con corpo a mantello |
earth.sc., mech.eng. | barrel casing pump | pompa tipo barrel |
earth.sc., mech.eng. | barrel casing pump | pompa a doppio corpo |
gen. | batch of cases | ricorsi raggruppati |
gen. | batch of cases | gruppo di ricorsi |
industr., construct., chem. | bath casing | cassone del bagno |
mech.eng. | blade containment casing | carter di contenimento delle palette |
mech.eng. | blade retaining casing | carter di contenimento delle palette |
met. | blow casing | camicia della soffiante |
met. | blow casing | corpo della soffiante |
mun.plan. | boiler casing | mantello |
stat., account. | borderline cases | casi limite |
gen. | bottle casings of wood | involucri per bottiglie in legno |
gen. | bottle casings of wood | involucri per bottiglie di legno |
gen. | bottle casings of wood | imballaggi per bottiglie in legno |
mech.eng. | brake cylinder casing | corpo dei cilindri del freno |
met. | butt welded casing | tubo saldato per avvicinamento |
transp. | by casing the anchor | la marcia di una nave è rallentata gettando l'ancora |
cultur. | camera with air and watertight cases | macchina fotografia a scatola stagna |
gen. | card cases notecases | porta-carte portafogli |
gen. | cartridge cases | bossoli di cartucce |
met. | case hardening | cementare |
polit., law | cases assigned to chambers | attribuzione di cause alle sezioni |
law | cases assigned to Chambers | attribuzione di determinate cause alle sezioni |
gen. | cases especially made for photographic apparatus and instruments | astucci speciali per apparecchi e strumenti fotografici |
gen. | cases fitted for medical instruments | valigette speciali per strumenti medici |
gen. | cases fitted for medical instruments | vagliette speciali per strumenti medici |
gen. | cases fitted with dissecting instruments microscopy | strumenti per la dissezione microscopia |
gen. | cases for clock and watch-making | scatole per l' orologeria |
gen. | cases for clock and watch-making | custodie per l'orologeria |
gen. | cases for musical instruments | custodie per strumenti musicali |
gen. | cases for watches presentation | scrigni per l'orologeria |
gen. | cases for watches presentation | scrigni per l' orologeria |
gen. | cases, of leather or leatherboard | casse in cuoio o in cartone-cuoio |
med. | cases of relapse | ricadute |
gen. | cases of wood or plastic | scatole di legno o di plastica |
life.sc. | casing anchor packer | packer di ancoraggio dei tubi |
life.sc. | casing and tubing spider | clampa a cunei per tubi ed aste |
el. | casing blade bore | Incavo della carcassa per le palette |
met. | casing bowl | manicotti a cunei interni e anelli di tenuta |
met. | casing bowl | pescatore a campana (per tubi) |
met. | casing bowl | corona |
met. | casing centralizer | centratore per tubi |
industr., construct. | casing clamp | brida di incassatura |
met. | casing clamp | clampa per tubi |
met. | casing collar | manicotto per tubi |
mech.eng. | casing cutter | tagliatubi |
industr., construct. | casing distortion | distorsione per cattivo stampaggio |
met. | casing elevator | elevatore per tubi |
el. | casing-expansion meter | Misuratore dell'espansione dei cilindri |
met. | casing fitting | raccordo |
mech.eng. | casing flange | Flangia della carcassa |
met. | casing-grab | pescatore per tubi |
met. | casing groove | attacco per tubi |
met. | casing-gun | perforatore per tubazioni |
met. | casing hanger | elemento costituente inflangiatura per casing |
met. | casing head | testa ermetica dei tubi |
met. | casing head adapters | rocchetti vari d'inflangiatura per casing |
met. | casing head gas | gas contenenti idrocarburi superiori |
met. | casing head gas | prodotto di testa gassoso |
met. | casing head gasoline | gasolina naturale |
met. | casing head with braden head | testa di tubaggio con premistoppa |
met. | casing hook | gancio per perforazioni rotary |
immigr., tech. | casing-in | incassatura |
commun. | casing in | rifinitura |
commun. | casing in | finitura |
book.bind. | casing-in | applicazione della coperta |
commun. | casing in paper boards | bodoniana |
agric. | casing layer | strato di copertura |
met. | casing line | cavo di tubaggio |
pack. | casing machine | macchina inscatolatrice |
pack. | casing machine | macchina incartonatrice |
pack. | casing machine | macchina incassatrice |
pack. | casing machine | macchina impacchettatrice |
el. | casing metal temperature measurement | Misurazione della temperatura del metallo dell'involucro protettivo |
earth.sc., mech.eng. | casing of a turbocompressor | corpo |
earth.sc., mech.eng. | casing of a turbocompressor | carcassa |
transp. | casing of air compressor | cassa di compressore d'aria |
met. | casing perforator | perforatore di tubaggio |
mech.eng. | casing pipe | tubazione del carter |
textile | casing ply | cordonetto |
met. | casing pressure | pressione di tubaggio |
met. | casing protector | manicotto di protezione |
met. | casing reamer | attrezzo per riportare a calibro l'interno d'untubo irregolare |
met. | casing reamer | attrezzo per riportare a calibro l'interno d'untubo deformato |
el. | casing resistant to battery gas | involucro resistente ai gas delle batterie |
el. | casing resistant to dilute bases | involucro resistente alle basi diluite |
industr., construct. | casing ring | cerchio di incassatura |
met. | casing ripper | intagliatubi |
met. | casing roller | attrezzo per riportare a calibro l'interno d'untubo irregolare |
met. | casing roller | attrezzo per riportare a calibro l'interno d'untubo deformato |
agric., industr. | casing sauce | soluzione conciante |
met. | casing scraper | raschiatore di tubi |
met. | casing shoe | scarpa per colonna |
met. | casing shoe | scarpa per tubi |
life.sc. | casing slip | cuneo di sospensione per casing |
agric. | casing soil | terricio |
agric. | casing soil | terra di copertura |
met. | casing spear | mandrino sollevatubi |
met. | casing spider | supporto per tubi a cuneo |
met. | casing splitter | attrezzo per raschiare 1'interno di una colonna |
industr. | casing spring | molla per incassatura |
industr. | casing spring | molla della cassa |
met. | casing spring design | profili di tubaggio |
met. | casing string | colonna di tubi di pozzo |
met. | casing swage | allargatore per tubi |
transp. | casing to a space | cofano relativo a un locale |
life.sc. | casing tongs | ganasce |
met. | casing tongs | chiave stringitubi |
life.sc. | casing tongs | chiavi stringitubi |
met. | casing tongs | tenaglie per tubi |
industr. | casing wall | parete laterale del laboratorio |
industr. | casing wall | Piedritto |
gen. | casings for pneumatic tires tyres | copertoni pneumatici |
gen. | casings, of leather, for plate springs | guaine per molle in cuoio |
gen. | casings, of leather, for plate springs | custodie per molle in cuoio |
gen. | casings, of leather, for springs | guaine per molle in cuoio |
gen. | casings of metal for oilwells | casserature metalliche per pozzi di petrolio |
law | category of cases | categoria d'affari |
fin. | centre of gravity of cases | centro di gravità dei casi |
industr., construct., chem. | channel casing | cassone metallico del canale di alimentazione |
gen. | cigar cases not of precious metal | scatole per sigari non in metalli preziosi |
gen. | cigar cases not of precious metal | custodie per sigari non in metalli preziosi |
gen. | cigar cases not of precious metal | cofanetti per sigari non in metalli preziosi |
gen. | cigar cases, of precious metal | portasigari in metalli preziosi |
gen. | cigar cases of precious metal | portasigari in metalli preziosi |
gen. | cigarette cases not of precious metal | scatole per sigarette non in metalli preziosi |
gen. | cigarette cases not of precious metal | custodie per sigarette non in metalli preziosi |
gen. | cigarette cases of precious metal | scatole per sigarette in metallo prezioso |
gen. | cigarette cases of precious metal | portasigarette in metalli preziosi |
gen. | cigarette cases, of precious metal | scatole per sigarette in metallo prezioso |
mech.eng. | circular casing pump | pompa a corpo circolare |
earth.sc., mech.eng. | circular casing pump | pompa con camera premente anulare |
mech.eng. | circulator casing | Carcassa della soffiante |
mech.eng. | circulator outer casing | Carcassa esterna della soffiante |
gen. | clock cases | scatole casse di orologi |
gen. | clock cases | casse scatole di orologi |
med. | cluster of cases | cluster |
transp. | clutch casing | coperchio d'innesto |
mech.eng. | clutch casing | scatola della frizione |
transp. | clutch casing | custodia d'innesto |
mech.eng. | cock-casing | maschio di rubinetto |
food.ind. | collagen casing | budello di collageno |
met. | collared casing | tubo a manicotto |
construct. | column casing | cassero per pilastro |
construct. | column casing | cassaforma per pilastro |
gen. | comb cases | custodie per pettini |
mech.eng. | compressor air inlet casing | carter della presa d'aria del compressore |
mech.eng. | compressor air intake casing | carter della presa d'aria del compressore |
mech.eng. | compressor casing | carter posteriore del compressore assiale |
transp., mech.eng. | compressor casing | involucro del compressore |
transp., mech.eng. | compressor half casing | carcassa del compressore a due semicilindri |
mech.eng. | compressor outlet casing | carter dell'uscita dal compressore |
construct. | concrete casing | rivestimento di cemento |
el. | connector casing | involucro della presa di corrente |
law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | continuare ad occuparsi delle questioni di cui sono gia stati investiti |
law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | continuare a trattare gli affari di cui sono gia stati investiti |
environ. | Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases | Convenzione di cooperazione internazionale per una risposta all'inquinamento da petrolio in casi di emergenza |
industr., construct. | cover sight casing protection | copertura di protezione della scatola del mirino |
mech.eng. | cross ply casing | copertura a costruzione diagonale |
mech.eng. | cylinder casing | corpo di cilindro |
mech.eng. | damper casing | Involucro dello smozzatore |
mech.eng. | damper casing | diodo |
gen. | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure | pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata |
mech.eng. | delivery casing | carter centrale |
mech.eng. | diagonal ply casing | carcassa diagonale |
mech.eng. | diffusion casing | corpo di pompa a diffusore |
gen. | door cases of metal | cornici di porte in metallo |
gen. | door cases of metal | infissi metallici |
gen. | door cases of metal | telai di porte in metallo |
gen. | door cases of metal | telai di porte in metallo |
gen. | door cases of metal | cornici di porte in metallo |
gen. | door cases of metal | armature di porte in metallo |
gen. | door cases of metal | armature di porte metalliche |
gen. | door casing not of metal | telai per porte non metallici |
gen. | door casing not of metal | armature per porte non metalliche |
gen. | door casing not of metal | telai per porte non metallici |
gen. | door casing not of metal | infissi non metallici |
food.ind. | edible casing | involucro commestibile |
agric. | edible collagen casing | budello di collageno commestibile |
transp., mech.eng. | engine casing | cofano motore |
agric. | engine room casing | cofano dell'apparato motore |
agric. | European Association of the Casings Industry and Trade | Associazione europea delle industrie e del commercio di budellame |
met. | extreme line casing | rivestimento di pozzi tipo "Extreme line" |
gen. | eyeglass cases | astucci per occhiali a molla |
gen. | eyeglass cases | astucci per occhiali |
law | file of pending cases | fascicolo delle cause pendenti |
agric. | to fill up holes in casing | ripassarecopertura |
agric. | to fill up holes in casing | riempire |
fin. | financial monitoring of cases of fraud | verifica finanziaria dei casi di frode |
mater.sc. | fire alarm casing | scatola d'allarme antincendi |
transp., mater.sc. | firebox casing | rivestimento del focolare |
transp., mater.sc. | firebox casing | rivestimento del forno |
transp. | firebox casing | telaio di base del focolare |
gen. | fitted vanity cases | nécessaire per la toilette |
industr., construct. | fitting for expanding cases | dispositivo regolabile per valigia espansibile |
transp., construct. | fixed outer casing | carcassa fissa |
mater.sc. | flat weave casing | tubazione piatta |
mater.sc. | flat weave casing | tubazione a tessuto piatto |
industr. | flexible casing | involucro leggero |
met. | flush-joint casing | tubo di rivestimento a "flush-joint" |
industr., construct., chem. | forehearth casing | cassone metallico del canale di alimentazione |
mater.sc. | frame casing | trama incrociata |
mater.sc. | frame casing | tessuto incrociato |
met. | free standing casing | tubaggio libero |
industr., construct., chem. | front casing | cassone della vaschetta |
transp., mech.eng. | gear casing | custodia di protezione degli ingranaggi |
transp., mech.eng. | gear casing | scatola degli ingranaggi |
transp., mech.eng. | gear casing | custodia degli ingranaggi |
met. | gear casing core | anima della scatola ingranaggi (foundry) |
transp., mech.eng. | gear-box casing | scatola del cambio |
transp., mech.eng. | gear-box casing | custodia del cambio di velocità |
met. | grouped in one casing | insieme di trasformatori raggruppati per multipli di tre in una stessa carcassa |
gen. | gun cases | custodie per fucili |
mech.eng., el. | high-pressure casing | stadio di alta pressione |
mech.eng., el. | high-pressure casing | cilindro ad alta pressione |
construct. | hollow concrete rammed in trellis casing | calcestruzzo alveolato gettato in casseforme a rete |
mech.eng., el. | h.p.casing | stadio di alta pressione |
mech.eng., el. | HP casing | cilindro ad alta pressione |
mech.eng., el. | HP casing | stadio di alta pressione |
mech.eng., el. | h.p.casing | cilindro ad alta pressione |
gen. | in all cases consult a doctor! | in ogni caso consultare un medico! |
gen. | in exceptional cases for reasons duly substantiated | in casi eccezionali debitamente motivati |
gen. | in properly circumstantiated exceptional cases | in casi eccezionali e per motivi debitamente giustificati |
law | in urgent cases | in caso di urgenza |
el. | inner casing | alloggiamento interno |
el. | inner casing | involucro interno |
el. | inner casing | Cilindro interno |
met. | inserted joint casing | tubaggio a incastro |
mech.eng. | intake casing | carter d'immissione |
IT, transp. | interlock casing | cassetta dei dispositivi di asservimento |
IT, transp. | interlock casing | carcassa dei dispositivi di asservimento |
law | to investigate cases of suspected infringement of these principles | istruire i casi di presunta infrazione ai principi suddetti |
el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Infiltrazione d'aria all'interno |
met. | isolating casing | guaina isolante |
gen. | jewel cases of precious metal | cofanetti per gioielli in metalli preziosi |
gen. | jewel cases of precious metal | scrigni in metallo prezioso |
gen. | jewel cases of precious metal | cassette per gioielli in metalli preziosi |
law | join a number of cases | riunione di più cause |
polit., law | joined cases | cause riunite |
cables | joint casing | muffola |
met. | junk casing | colonna rovinata |
leath. | key cases leatherware | astucci per chiavi pelletteria |
gen. | lamp casings | reticelle per lampade |
law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | patrocinio a spese dello Stato stranieri |
law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | gratuito patrocinio stranieri |
law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | assistenza legale gratuita stranieri |
transp. | light casing | cofano verticale per la luce |
mater.sc. | linen hose casing | intreccio di fili |
industr., construct., chem. | lip casing | armatura dello spout |
industr., construct., chem. | lip casing | armatura del labbro di colata |
transp., mech.eng. | lock casing | scatola di blocco |
IT | look at extreme cases | osservazione di casi estremi |
mun.plan., earth.sc. | loss through the heat generator casing | perdita attraverso le pareti |
mech.eng. | low pressure turbine casing | carter della turbina |
met. | lowering the casing | discesa del tubaggio |
mech.eng. | LP turbine casing | carter della turbina |
agric. | machinery casing | cofano dell'apparato motore |
mech.eng. | magnetic sensor casing | alloggiamento del captatore magnetico |
met. | make of casing | discesa del tubaggio |
transp. | mast casing | scassa |
law | mediation in criminal cases | mediazione penale |
law | mediation in criminal cases | mediazione nelle cause penali |
law | mediation in criminal cases | mediazione nell'ambito del procedimento penale |
law | mediation in criminal cases | mediazione in materia penale |
mech.eng. | mill casing | corpo del mulino |
mech.eng. | motor casing | carter del motore |
met., el. | multi-operator welding transformer with regulators all in one casing | trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione incorporati in una unica carcassa |
met., el. | multi-operators welding transformers with chokes all in one casing | trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione incorporati in una unica carcassa |
gen. | music cases | porta-musica |
gen. | needle cases not of precious metal | astucci per aghi non in metalli preziosi |
gen. | needle cases not of precious metal | agorai |
gen. | needle cases of precious metal | porta-aghi in metalli preziosi |
gen. | needle cases of precious metal | agoraio in metalli preziosi |
astr. | objective casing | montatura dell'obbiettivo |
mech.eng. | oil-pad casing | ingrassatore |
industr. | outer casing | involucro esteriore |
construct. | perforated casing well | pozzo rivestito con tubi finestrati |
transp., construct. | permanent casing | tubazione perduta |
transp., construct. | pier casing | pozzo per fondazione di pilastro |
gen. | pince-nez cases | astucci per occhiali a molla |
law | to postpone all other cases | provvedere d'urgenza |
law | postpone all other cases and give a decision | provvedimento d'urgenza |
construct. | pre-cast fibrous beam casing | rivestimento a pannelli preformati |
mater.sc. | protective casing | rivestimento protettivo |
transp., mech.eng. | protective casing | custodia di protezione |
transp., mech.eng. | protective casing | scatola di protezione |
earth.sc. | protective casing | guaina di protezione |
earth.sc. | protective casing | cupola |
mech.eng. | pump casing | corpo di pompa |
transp., mech.eng. | pump casing | custodia di pompa |
mech.eng. | pump with bowl-type vaned casings | pompa con corpi raddrizzatori |
earth.sc., mech.eng. | pump with horizontally split casing | pompa con corpo diviso orizzontalmente |
mech.eng. | radial ply casing | carcassa radiale |
gen. | razor cases | astucci per rasoi |
gen. | reactor casing | rivestimento del reattore |
transp. | rear axle casing | scatola ponte posteriore |
law | recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction | riconoscimento in caso di conflitto di competenze di grado diverso |
polit. | required to participate in preliminary inquiries in cases ... | chiamato a partecipare all'istruzione di una causa |
gen. | rifle cases | custodie per fucili |
stat. | right and wrong cases method | metodo del tutto o niente |
math. | right and wrong cases method | metodo dei casi giusti o sbagliati |
stat. | right-and-wrong cases method | metodo dei casi giusti o sbagliati |
mater.sc. | round weave casing | tubazione a tessuto con trama CIRCOLARE |
mater.sc. | round weave casing | tubazione a tessuto circolare |
law | rule retained simply to deal with residual cases | regola che permanga a titolo del tutto residuale |
met. | run of casing | operazione di tubaggio |
industr., construct. | sausage casing | budello artificiale |
food.ind. | sausage casing | budello per salumi |
agric. | sausage casing | budello per insaccamento |
mech.eng. | scroll casing | spirale |
tech. | sealed casing | scatola cieca |
met. | seamless casing | tubo senza saldature |
law | seised of cases | investito di cause |
gen. | shaving cases | servizio per rasatura |
gen. | shaving cases | servizi per radere |
met. | sheet steel casing | lamiera di rivestimento |
mech.eng. | sheet-steel casing | tubo in acciaio |
gen. | spectacle cases | astucci per occhiali |
transp., mech.eng. | spherical cock-casing | maschio sferico di rubinetto |
transp., mech.eng. | spherical cock-casing | chiusura a sfera di rubinetto |
mech.eng. | spiral casing | spirale |
industr., construct., chem. | spout casing | armatura dello spout |
industr., construct., chem. | spout casing | cassone della vaschetta |
industr., construct., chem. | spout casing | armatura del labbro di colata |
construct. | steel casing | cassaforma metallica |
gen. | stencil cases | astucci per stampini |
met. | string of casing | colonna di tubaggio |
met. | structural casing scrap | rottami di ghisa comune scelti |
transp. | substantial steel casing | cofano di acciaio robusto |
law | summary of leading cases and decisions | repertorio della giurisprudenza |
met. | surface casing | tubo-guida |
mech.eng. | tap-casing | maschio di rubinetto |
agric. | teat cup casing | coppa |
agric. | teat cup casing | tazza |
agric. | teat cup casing | portacapezzolo |
agric. | teat cup casing | capsula |
met. | threaded casing | tubo filettato |
nat.sc., agric. | thymic cases of bovine leukosis | forma timica di leucosi bovina |
life.sc. | tie-back casing | tubi di raccordo |
met. | to run casing | applicare il tubaggio |
met. | to run casing | tubare |
met. | to set casing | applicare il tubaggio |
met. | to set casing | rivestire |
met. | to set casing | tubare |
gen. | toilet cases | nécessaire per la toilette |
el. | transformer casing | cassoncino del trasformatore |
transp., mech.eng. | turbine casing | involucro di turbina |
transp., mech.eng. | turbine casing | carter |
transp., mech.eng. | turbine casing | camicia |
met. | upset casing | -tubo rifollato |
gen. | vanity cases not fitted | bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, detti "vanity cases" |
mech.eng. | volute casing | cassa a spirale |
earth.sc., mech.eng. | volute casing with circular cross-sections | voluta a sezione circolare |
gen. | watch cases | casse di orologi |
gen. | watch cases | casse d' orologi da polso e da tasca |
met. | welded casing | tubo saldato |
met. | well casing | rivestimento del pozzo |
energ.ind. | well casing | casing |
environ., agric., industr. | well casing | rivestimento di pozzi |
water.res. | well casing | tubazione di rivestimento di pozzi |
water.res. | well casing | armatura di pozzo |
energ.ind. | well casing | tubaggio |
energ.ind. | well casing | tubazione di rivestimento |
energ.ind. | well casing | colonna di rivestimento |
met. | well casing starter | anello d'acciaio in testa ad una colonna di tubi |
met. | withdrawal of casing | estrazione dei tubi |
industr., construct. | wood casing | rivestimento in legno |
industr., construct. | wood casing | copertura con tavole o pannelli di legno |
mech.eng. | worm gear casing | scatole del riduttore elicoidale |
mech.eng. | worm gear casing | carcassa del riduttore elicoidale |
gen. | writing cases sets | servizi per scrivere |