| Subject | English | Italian |
| math. | aggregative cluster analysis | analisi dei gruppi per sommatoria |
| gen. | assembly of fuel rods into clusters | Assemblaggio di barre di combustibile in fasci |
| nat.sc., agric. | bagging of flower cluster | insaccamento del grappolo |
| agric. | bucket milker with two sets of milk cluster | mungitrice doppia a secchio |
| nat.sc. | bunch.cluster | racemo (Racemus) |
| nat.sc. | bunch.cluster | grappolo (Racemus) |
| comp., MS | cache cluster | cluster di cache (The instantiation of the distributed cache service, made up of one or more instances of the cache host service working together to store and distribute data. Data is stored in memory to minimize response times for data requests. This clustering technology differs from Windows Clustering) |
| chem. | catalytic cluster | ammasso catalitico |
| comp., MS | cluster adapter | scheda del cluster (The adapter that, when using multiple network adapters in each host of a Network Load Balancing cluster, handles the network traffic for cluster operations (the traffic for all hosts in the cluster). This adapter is programmed with the host's cluster IP address) |
| stat., scient. | cluster analysis | analisi per gruppi |
| stat., scient. | cluster analysis | cluster analysis |
| math. | cluster analysis | analisi dei gruppi |
| stat., IT | cluster analysis and regression program | programma di classificazione e di regressione |
| gen. | cluster arrangement | Disposizione a fascio |
| gen. | cluster assembly | Insieme a fascio |
| comp., MS | cluster-aware application | applicazione compatibile con Cluster API (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster) |
| comp., MS | Cluster-Aware Updating | Aggiornamento compatibile con cluster (A feature that automates the process of applying software updates to the nodes in a failover cluster. With Cluster-Aware Updating, a server administrator can preview and apply updates to a cluster, create a profile that standardizes the way updates are applied, and view reports of past updating runs. Cluster-Aware Updating includes a graphical interface, Windows PowerShell cmdlets, and for extensibility, a custom plug-in API) |
| gen. | cluster bomb | bomba a grappolo |
| gen. | cluster bomb | bomba dirompente |
| gen. | cluster bomb unit | bomba a grappolo |
| chem., el. | cluster burner | becco multiplo |
| nat.sc., agric. | cluster caterpillar | larva bruna con macchie vellutate (Prodenia litura) |
| nat.sc., agric. | cluster caterpillar | prodenia litura (Prodenia litura) |
| gen. | Cluster caterpillar, cotton worm, Tobacco cutworm, Egyptian cotton leafworm, Heliothis cluster caterpillar, Mediterranean climbing cutworm, Tobacco caterpillar, Tobacco leaf caterpillar | Larva bruna con macchie vellutate (Prodenia littoralis, Prodenia litura, Spodoptera littoralis, Spodoptera litura) |
| med. | cluster cocci | stafilococchi |
| comp., MS | cluster configuration storage location | percorso di archiviazione della configurazione cluster (The shared location (or shared storage location) where cluster configuration information is persisted. It can be a shared file or a database) |
| comp., MS | cluster continuous replication | replica continua cluster (A replication that combines the asynchronous log shipping and replay features built into Exchange 2007 with the failover and management features provided by a failover cluster that is created with the Microsoft Windows Cluster service) |
| commun. | cluster controller | unità di comando multiple |
| phys.sc. | cluster counting | conteggio di grappoli |
| phys.sc. | cluster counting | conteggio di granuli |
| phys.sc. | cluster counting | conteggio di gocce |
| phys.sc. | cluster counting | conteggio di sciami |
| comp., MS | cluster disk resource | risorsa disco del cluster (A disk on a cluster storage device) |
| nat.res., agric. | cluster dock | romice rosso (Rumex conglomeratus Murr.) |
| textile | cluster drawing theory | teoria dello stiramento a grappoli |
| mech.eng. | cluster drive control | Controllo del movimento del fascio |
| corp.gov. | cluster evaluation | valutazione a grappoli |
| industr., construct. | cluster fringe | frangia a festoni |
| met. | cluster gate | attacco di colata a grappolo |
| earth.sc. | cluster geometry | geometria a fascio |
| med. | cluster headache | cefalea istaminica (hemicrania periodica neuralgiformis) |
| med. | cluster headache | cefalea istaminica di Horton |
| med. | cluster headache | sindrome di Horton (hemicrania periodica neuralgiformis) |
| med. | cluster headache | cefalea a grappolo |
| med. | cluster headache | cluster headache |
| med. | cluster headache | cefalea di Horton (hemicrania periodica neuralgiformis) |
| gen. | cluster lattice | reticolo a fascio |
| comp., MS | cluster log | registro cluster (A trace log of Cluster service events and activities on a node) |
| astr. | cluster member | membro dell'ammasso |
| astr. | cluster member | stella associata all'ammasso |
| astr. | cluster member | stella appartenente all'ammasso |
| astr. | cluster member | stella dell'ammasso |
| met. | cluster mill | laminatoio a sei cilindri |
| IT | cluster modules | modulo cluster standard |
| gen. | cluster munition | munizioni a grappolo |
| comp., MS | cluster network | rete di cluster (A group of independent computers that work together to provide a common set of services and present a single-system image to clients. The use of a cluster enhances the availability of the services and the scalability and manageability of the operating system that provides the services) |
| comp., MS | cluster node | nodo del cluster (An individual computer in a server cluster) |
| agric. | cluster of air blast nozzles | tuiere riunite |
| nat.sc., agric. | cluster of banana flowers | ciuffo di fiori di banana |
| agric. | cluster of bananas | casco di banane |
| med. | cluster of cases | cluster |
| commun. | cluster of channels | bouquet digitale |
| nucl.phys. | cluster of fuel elements | fascio di elementi di combustibile |
| astr. | cluster of galaxies | ammasso nebulare |
| astr. | cluster of galaxies | ammasso di galassie |
| health. | cluster of gear wheels | ingranaggi a grappolo |
| agric. | cluster of grapes | grappolo d'uva |
| astr. | cluster of nebulae | ammasso nebulare |
| astr. | cluster of nebulae | ammasso di galassie |
| commun., IT | cluster of pan-European users | gruppo di utenti paneuropeo |
| comp., MS | cluster ordered dither | retinatura ordinata gruppi (In photography, a method of digital halftoning used to create the illusion of smooth gradation between colours) |
| astr. | cluster parallax | parallasse di gruppo |
| forestr. | cluster pine | pino selvatico (Pinus maritima, Pinus pinaster) |
| forestr. | cluster pine | pinastro (Pinus maritima, Pinus pinaster) |
| forestr. | cluster pine | pino marittimo (Pinus maritima, Pinus pinaster) |
| agric. | cluster planting | piantamento a fossetta |
| gen. | cluster platform | piattaforma cluster |
| industr., construct., chem. | cluster pluck | strappo da attaccatura |
| stat., scient. | cluster point process | processo puntuale di cluster |
| comp., MS | cluster port | porta del cluster (A TCP/IP port used by the cache hosts to manage the cache cluster. The port number used for the cluster ports can be different on each cache host. These settings are maintained in the cluster configuration settings) |
| stat. | cluster process | processo a grappolo |
| stat., scient. | cluster process | processo puntuale di cluster |
| math. | cluster point process | processo a grappolo |
| commun., transp., avia. | cluster recommendation | raccomandazione di raggruppamento |
| comp., MS | cluster repair | ripristino cluster (A repair operation in which all missing or corrupt files are replaced, all missing or corrupt registry keys are replaced and all missing or invalid configuration values are set to default values) |
| hobby, transp. | cluster riser extension length | lunghezza in estensione della bretella del grappolo |
| math. | cluster sampling | campionamento a piu stadi |
| math. | cluster sampling | selezione a piu fasi |
| stat. | cluster sampling | campionamento a grappoli |
| stat., agric. | cluster sampling | campionamento per gruppi |
| math. | cluster sampling | campionamento a grappolo |
| comp., MS | Cluster service | Servizio cluster (The essential software component that controls all aspects of server cluster or failover cluster operation and manages the cluster configuration database) |
| comp., MS | Cluster Shared Volume | Volume condiviso cluster (A feature that simplifies the configuration and management of Hyper-V virtual machines in failover clusters. With CSV, on a failover cluster that runs Hyper-V, multiple virtual machines can use the same disk yet fail over independently of one another. CSV provides increased flexibility for volumes in clustered storage-for example, it allows you to keep system files separate from data to optimize disk performance, even if the system files and the data are contained within virtual hard disk files) |
| mech.eng. | cluster shroud tube | Tubo di contenimento del fascio |
| astr. | cluster star | stella appartenente all'ammasso |
| astr. | cluster star | stella associata all'ammasso |
| astr. | cluster star | membro dell'ammasso |
| astr. | cluster star | stella dell'ammasso |
| comp., MS | cluster storage | archiviazione cluster (Storage where one or more attached disks hold data used either by server applications running on the cluster or by applications for managing the cluster. Each disk on the cluster storage is owned by only one node of the cluster. The ownership of disks moves from one node to another when the disk group fails over or moves to the other node) |
| gen. | cluster team | squadra tematica |
| agric. | cluster thinning | diradamento degli acini |
| astr. | cluster-type variable | cumulide |
| astr. | cluster-type variable | variabile del tipo RR Lyrae |
| astr. | cluster-type variable | variabile d'ammasso |
| comp., MS | cluster-unaware application | applicazione incompatibile con Cluster API (An application that can run on a cluster node and be managed as a cluster resource but that does not support the Cluster API) |
| astr. | cluster variable | variabile del tipo RR Lyrae |
| astr. | cluster variable | cumulide |
| astr. | cluster variable | variabile d'ammasso |
| el. | clustering principle | principio di raggruppamento |
| polit., loc.name. | clusters of excellence | raggruppamenti di eccellenza |
| cultur. | clusters of silver | agglomerati d'argento |
| stat. | compact cluster | cluster compatto |
| math. | compact serial cluster | gruppo compatto (seriale) |
| stat. | compact serial cluster | gruppo compatto (seriale) |
| stat. | compact serial cluster | cluster compatto |
| math. | complete linkage clustering | reggruppemte del linkegges complet |
| IT | conceptual clustering | raggruppamento concettuale |
| gen. | control cluster | Elemento di controllo |
| mech.eng. | control cluster changing fixture | Apparecchiatura per il ricambio elemento di controllo |
| mech.eng. | control cluster drive shaft | Asta di comando dell'elemento di controllo |
| gen. | control rod cluster | Fascio di barre di controllo |
| gen. | control rod cluster changing fixture | Apparecchiatura per il ricambio del fascio di barre di controllo |
| mech.eng. | control rod cluster drive shaft | Albero di azionamento del gruppo di barre di controllo |
| mech.eng. | control rod cluster handling | Manipolazione del fascio di barre di controllo |
| gen. | Convention on Cluster Munitions | Convenzione sulle munizioni a grappolo CCM |
| law | criminal cluster | aggregato di gruppi criminali |
| mech.eng. | damaged rod cluster control element container | Contenitore dell'elemento di controllo della barra danneggiata |
| nat.sc., agric. | dampened off cluster | grappolo colato |
| life.sc. | data cluster mapping | mappazione a gruppi dei dati |
| health., R&D. | disease cluster | raggruppamenti di malattie |
| astr. | disintegration of clusters | disintegrazione di ammassi |
| astr. | disruption of a galactic cluster | dissociazione di un ammasso galattico |
| astr. | dissociation of a galactic cluster | dissociazione di un ammasso galattico |
| astr. | double cluster | ammasso doppio |
| gen. | dropped control rod cluster accident | Incidente determinato dalla caduta delle barre di controllo in banco |
| astr. | ellipticity of a globular cluster | ellitticità di un ammasso globulare |
| astr. | escape of stars from a cluster | fuga di stelle da un ammasso |
| patents. | European Cluster Alliance | Alleanza europea dei cluster |
| comp., MS | Failover Cluster Management snap-in | snap-in Gestione cluster di failover (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 operating system) |
| comp., MS | Failover Cluster Manager | Gestione cluster di failover (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| comp., MS | Failover Cluster Manager snap-in | snap-in Gestione cluster di failover (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| comp., MS | failover cluster snap-in | snap-in dei cluster di failover (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster) |
| med. | Fe-S cluster | cluster Fe-S |
| med. | Fe-S cluster | cluster ferro-zolfo |
| agric. | flower cluster | infiorescenza |
| nat.sc. | flower cluster | glomerulo floreale (Glomerulus) |
| agric. | flower cluster | grappolo fiorale |
| agric. | flower cluster thinning | diradamento dei fiori |
| R&D. | focused cluster | "cluster" tematico |
| mater.sc. | focused cluster | gruppo mirato |
| nucl.phys. | fuel cluster | fascio di elementi di combustibile |
| astr. | galactic star cluster | ammasso galattico |
| astr. | galactic star cluster | ammasso irregolare |
| astr. | galactic star cluster | ammasso aperto |
| mech.eng. | gear cluster | treno di ingranaggi |
| mech.eng. | gear cluster | grappolo di ingranaggi scorrevoli |
| med. | gene cluster | gruppo di geni |
| nat.sc., agric. | germ of flower cluster | germe di grappolo fiorale |
| agric. | germinated cluster | glomerulo germinato |
| astr. | globular cluster | ammasso sferico |
| astr. | globular cluster | ammasso globulare |
| astr. | globular star cluster | ammasso sferico |
| astr. | globular star cluster | ammasso globulare |
| med. | grape-cluster-like | uvaceo |
| med. | grape-cluster-like | botrioide |
| med. | grape-cluster-like | racemoso |
| nat.sc., agric. | Heliothis cluster pillar | larva bruna con macchie vellutate (Prodenia litura) |
| nat.sc., agric. | Heliothis cluster pillar | prodenia litura (Prodenia litura) |
| math. | hierarchical cluster analysis | analisi dei gruppi gerarchici |
| R&D. | innovation cluster | polo di innovazione |
| R&D. | innovation cluster | distretto di innovazione |
| transp., tech., el. | instrument cluster | quadro strumenti |
| transp., tech., el. | instrument cluster | quadro di bordo |
| el. | ion beam cluster | aggregato del fascio ionico |
| earth.sc. | ion cluster | ammasso di ioni |
| med. | iron-sulfur cluster | cluster Fe-S |
| med. | iron-sulfur cluster | cluster ferro-zolfo |
| math. | k-means clustering | metodo delle k medie |
| nat.sc., agric. | knot cluster | nodi raggruppati |
| industr., construct. | knot cluster | insieme di nodi |
| nat.sc., agric. | knot cluster | nido di nodi |
| IT | learning by clustering techniques | apprendimento con tecniche di assoziozione |
| gen. | linear cluster tool | strumento a cluster lineare |
| astr. | member of the cluster | stella appartenente all'ammasso |
| astr. | member of the cluster | membro dell'ammasso |
| astr. | member of the cluster | stella associata all'ammasso |
| astr. | member of the cluster | stella dell'ammasso |
| agric. | milking cluster | unita mungitrice |
| agric. | milking cluster | complesso portacapezzoli |
| agric. | milking cluster | gruppo mungitore |
| agric. | milking cluster | unità mungitrice |
| agric. | milking cluster | apparato portacapezzoli |
| agric. | milking cluster | dispositivo portacapezzoli |
| agric. | milking cluster | collettore ripartitore |
| agric. | mixture by clusters of trees | mescolanza per boschetti |
| astr. | moving cluster | corrente stellare |
| astr. | moving cluster | ammasso in movimento |
| astr. | moving-cluster parallax | parallasse di gruppo |
| astr. | moving star cluster | corrente stellare |
| astr. | moving star cluster | ammasso in movimento |
| stat. | multistage cluster sampling | campionamento a grappolo a più stadi |
| comp., MS | multi-subnet cluster | cluster su più subnet (A failover cluster in which each node is located in a different subnet) |
| math. | nearest-neighbour clustering | campionamento del vicino piu prossimo |
| commun. | network cluster | grappolo di gruppi |
| telecom. | network cluster | insieme dei fasci serviti da un fascio finale |
| astr. | non-cluster star | stella del fondo |
| astr. | non-cluster star | stella non appartenente all'ammasso |
| astr. | non-cluster star | stella di campo |
| astr. | non-member of the cluster | stella del fondo |
| astr. | non-member of the cluster | stella non appartenente all'ammasso |
| astr. | non-member of the cluster | stella di campo |
| astr. | open cluster | ammasso galattico |
| astr. | open cluster | ammasso irregolare |
| astr. | open cluster | ammasso aperto |
| astr. | open star cluster | ammasso galattico |
| astr. | open star cluster | ammasso irregolare |
| astr. | open star cluster | ammasso aperto |
| stat., IT | personal computer/cluster analysis and regression program | software PC-CARP |
| stat., scient. | Poisson clustering process | processo di ramificazione di Poisson |
| stat., scient. | Poisson clustering process | processo di cluster di Poisson |
| math. | Poisson clustering process | processo di raggruppamento di Poisson |
| met. | pore cluster | nido di pori |
| stat. | post cluster sampling | campionamento a grappoli |
| math. | post cluster sampling | campionamento a grappoli successivo |
| astr. | probable member of the cluster | membro incerto dell'ammasso |
| astr. | probable member of the cluster | membro probabile dell'ammasso |
| med. | proneural cluster | raggruppamento proneurale |
| math. | quasi-compact cluster | grappolo quasi-compacte |
| R&D. | regional research-driven cluster | cluster regionale orientato alla ricerca |
| nat.sc., agric. | secondary cluster | ala del grappolo |
| UN | Sectoral cluster | gruppo settoriale |
| math. | serial cluster | grappolo seriale |
| comp., MS | server cluster | cluster di server (A group of servers that are in one location and that are networked together for the purpose of sharing workload) |
| nat.sc., agric. | shouldered cluster | grappolo compatto |
| comp., MS | single copy cluster | cluster a copia singola (A clustered Exchange deployment that uses shared storage and can have multiple active and passive servers (referred to as nodes) dedicated to a clustered mailbox server) |
| math. | single-linkage clustering | campionamento del vicino piu prossimo |
| commun. | spectral spatial clustering | ricostituzione spaziale spettrale |
| astr. | star cluster | ammasso stellare |
| astr. | star-poor cluster | ammasso povero di stelle |
| astr. | star-rich cluster | ammasso ricco di stelle |
| agric. | steriliser for milking clusters | sterilizzatore di unità mungitrici |
| agric. | straggly cluster | spargolo |
| agric. | swarm cluster | barba |
| agric. | swarm cluster | grappolo |
| astr. | system of the globular clusters | sistema degli ammassi globulari |
| construct. | tail cluster | presa d'acqua multipla |
| agric. | teat cup cluster | dispositivo portacapezzoli |
| agric. | teat cup cluster | complesso portacapezzoli |
| agric. | teat cup cluster | gruppo mungitore |
| agric. | teat cup cluster | apparato portacapezzoli |
| agric. | teat cup cluster | unità mungitrice |
| mater.sc. | technological cluster | grappolo technologico |
| R&D. | thematic cluster | gruppo mirato |
| R&D. | thematic cluster | "cluster" tematico |
| mater.sc. | thematic cluster | gruppo tematico |
| gen. | three-ring cluster | Fascio a tre anelli |
| pharma. | Time cluster | Aggregazione temporale |
| med. | time cluster | aggregazione temporale |
| pharma. | Time-place cluster | Aggregazione spazio-temporale |
| med. | time-place cluster | aggregazione spazio-temporale |
| agric. | tipping the clusters | spuntatura del grappolo |
| astr. | total mass of the cluster | massa totale dell'ammasso |
| math. | ultimate cluster | grappolo finale |
| construct., mun.plan. | urban cluster | fitta rete di agglomerazioni urbane |
| environ. | Waste Water Cluster | Gruppo per le acque reflue |
| agric. | winged cluster | grappolo alato |
