| Subject | English | Italian |
| comp., MS | Active Directory container | contenitore Active Directory (The identity that Active Directory gives to a collection of objects, such as a group of users or a domain of computers) |
| IT, tech., mater.sc. | aerosol container | bomboletta aerosol |
| industr., construct., chem. | aerosol container | contenitore da aerosol |
| transp. | air container | contenitore aereo |
| transp. | air container | container aereo |
| transp., mech.eng. | airdrop container | contenitore di lancio con paracadute |
| mater.sc., coal., chem. | airtight container | recipiente ermeticamente chiuso |
| forestr., mech.eng. | alcan container | secchio alcan |
| environ. | aluminium container A can or box made of aluminium in which material is held or carried | contenitore di alluminio |
| mater.sc. | aluminium container | contenitore di alluminio |
| pack. | aluminium WRAP aluminium container | contenitore di alluminio |
| astr. | animal container | abitacolo per gli animali |
| astr. | animal container | contenitore di animali |
| astr. | animal container | cabina per animali |
| health. | animal delivered in container | animale consegnato in contenitore |
| comp., MS | app container | contenitore di app (A runtime environment for Windows Store apps that's designed to minimize app impact on the computer by placing runtime restrictions on what apps can do) |
| industr., construct. | banded container | recipiente fasciato |
| transp. | barge container | container galleggiante |
| transp. | barge container | barca container |
| industr., construct. | barrel-shaped container | gabbietta a forma tronco conica |
| pack. | blackplate container | contenitore di lamiera in foglio sottilissimo |
| pack. | board container | imballaggio in cartone |
| earth.sc., mech.eng. | boiler feed water container | serbatoio dell'acqua di alimentazione |
| industr., construct. | boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers | fabbricazione di caldaie,serbatoi e simili |
| tech., mater.sc. | bottle used as a measuring container | bottiglia impiegata come recipiente-misura |
| gen. | brushes for cleaning tanks and containers | spazzole per pulire i recipienti |
| transp., food.ind. | bulk beer container | container per trasporto di birra sfusa |
| transp., construct. | bulk container | cassone trasportabile |
| transp. | bulk container with gravity discharge | cassa mobile a vuotamento a gravità |
| transp. | bulk container with pressure discharge | cassa mobile a vuotamento pneumatico |
| transp. | bulk powder container | contenitore per merci asciutte sfuse |
| mun.plan., environ. | bulk refuse container | pattumiera collettiva |
| mun.plan., environ. | bulk refuse container | cassonetto |
| agric. | calf milk container with teat | allevatore a tettina |
| agric. | calf milk container with teat | distributore-allevatore |
| agric. | calf milk container with teat | mammella elettro-meccanica |
| met. | carbide container | camera di riserva del carburo |
| transp. | carriage of containers to the final destination | trasporto di contenitori alla destinazione finale |
| mun.plan., environ. | caster-equipped container | cassonetto |
| mun.plan., environ. | caster-equipped container | "container" |
| transp., polit. | Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine | ufficio centrale di coordinamento per la gestione del trasporto di container sul Reno |
| fin. | charge levied in respect of container detentions | onere riscosso per la detenzione dei contenitori |
| environ. | chemicals and gases in containers | gas e sostanze chimiche in contenitori |
| comp., MS | child app container | contenitore di app figlio (An app container that places additional restrictions on what an app can do based on its parent app container) |
| comp., MS | chunk container | contenitore di blocchi (A container in which chunks of data are stored and which is then compressed for further space optimization during deduplication) |
| comp., MS | chunk store container | contenitore dell'archivio blocchi (A container in which chunks of data are stored and which is then compressed for further space optimization during deduplication) |
| transp. | closed container | contenitore chiuso |
| gen. | closed unbreakable container | contenitore chiuso infrangibile |
| gen. | closures of metal for containers | chiusure di recipienti in metallo |
| gen. | closures of metal for containers | chiusure di recipienti in metallo |
| transp. | collapsible container | contenitore pieghevole |
| transp. | collapsible container | cassa mobile pieghevole |
| transp. | collapsible freight container | contenitore pieghevole |
| transp. | collapsible freight container | cassa mobile smontabile |
| transp. | collapsible freight container | cassa mobile pieghevole |
| transp. | collapsible freight container | cassa mobile pieghevole |
| transp. | collapsible freight container | contenitore pieghevole |
| gen. | collect leaking liquid in covered containers | raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori coperti |
| gen. | collect leaking liquid in sealable containers | raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori a chiusura ermetica |
| gen. | collecting container | serbatoio collettore |
| mun.plan., environ. | collection from containers | raccolta con contenitori |
| min.prod. | combined container/bulk vessels | navi miste contenitori/portarinfuse |
| cultur. | comic strip container | contenitore libri di fumetti |
| pack. | composite container | contenitore composito (package made of various materials, imballaggio realizzato con vari materiali) |
| life.sc., agric. | compost container | silo per composta |
| met. | compressed air container | serbatoio per aria compressa |
| health. | compressed-air container apparatus | apparato portabile per erogazione di aria compressa |
| gen. | concrete container | contenitore in calcestruzzo |
| agric. | consumption in small containers | consumo in piccoli imballaggi |
| comp., MS | container application | applicazione contenitore (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application) |
| wood. | container board | cartone per imballaggi esterni |
| stat., transp. | container cargo | carico in contenitore |
| comp., MS | container control | controllo contenitore (A type of ASP.NET mobile control that contains other controls and provides visual groupings of controls and content) |
| fin., polit. | Container Control Experts Group | Gruppo di esperti per il controllo dei container |
| mun.plan. | container conveying dish washing machine | lavastoviglie ad avanzamento per cestelli |
| fin. | container deposit fee | spesa di deposito cauzionale per container |
| comp., MS | container element | elemento contenitore (An object that can contain one or more child objects) |
| comp., MS | container file | file contenitore (Files that can hold other kinds of files (such as *.ZIP, *.RAR, and *.JAR). Also, Microsoft Office files that use structured storage and the OLE embedded data format (for example, *.DOC, *.XLS, *.PPT, *.SHS) are considered container files) |
| pack. | container for liquids | contenitore per liquidi |
| agric. | container for meat sample | cassetta per campion di carni |
| industr., construct. | container for merchandise | imballaggio di merci |
| industr., construct. | container for pins | scatola per psilli |
| mater.sc., mech.eng. | container for the conveyance of traffic in powder form | cassa mobile per materie in polvere |
| mun.plan. | container for toilet spray | corpo di spruzzatore da toletta |
| comp., MS | container format | formato di contenitore (A metafile format that identifies and interleaves different data types, such as audio and video streams, subtitles, chapter-information, and metadata (tags) - along with the synchronization information needed to play the various streams together) |
| industr., construct., chem. | container glass | vetro per imballaggio |
| industr. | container glass | vetri cavi |
| industr. | container glassware | vetri cavi |
| tech. | container glassware | Vetro cavo |
| nat.sc., agric. | container in direct contact with the fresh meat | contenitore a diretto contatto con le carni fresche |
| commun. | container in which to post items | contenitore per gli invii da impostare |
| meas.inst. | container load activity meter | attivimetro per unità d'estrazione |
| nucl.phys. | container load activity meter | attivimetro per unità di estrazione |
| earth.sc. | container made of fibre-reinforced cement | contenitore costituito da cemento rafforzato con fibre |
| earth.sc. | container made of metal scrap | contenitore costituito da rottami metallici |
| pack. | container manufacturers’ tape | nastro gommato per nastratura da parte dei produttori (di casse) |
| comp., MS | Container Name | nome contenitore (In mail forwarding, the name of the object that bundles e-mail accounts for forwarding) |
| agric. | container nursery | vivaio a contenitori |
| comp., MS | container object | oggetto contenitore (An object that can logically contain other objects. For example, a folder is a container object) |
| mater.sc. | container of any capacity | recipiente di qualsiasi capacità |
| mater.sc. | container of sheet or plate iron | recipiente di lamiera di ferro |
| mater.sc. | container of steel plate | recipiente di lamiera di acciaio |
| agric. | container planting | piantagione di piante allevate in contenitori |
| fin., polit., transp. | Container Pool Convention | convenzione relativa al regime doganale dei container utilizzati nel trasporto internazionale nel quadro di un pool |
| fin., transp. | Container Pool Convention | Convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale |
| tax., transp. | Container Pool Convention | convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale |
| tax., transp. | Container Pool Convention | convenzione sui pool container |
| agric. | container pot | vaso tipo "container" |
| chem., el. | container reference plate | targhetta dei dati del serbatoio |
| earth.sc., mining., oil | container rock | roccia magazzino |
| earth.sc., mining., oil | container rock | roccia serbatoio |
| earth.sc., mining., oil | container rock | reservoir |
| crim.law., tech. | container scanner | scanner per container |
| agric. | container shed | costruzione a container |
| law | container theft | furto di container |
| fin., polit., transp. | container traffic | traffico di container |
| gen. | container traffic | trasporti mediante container |
| chem. | container transport | trasporto a mezzo casse mobili |
| environ. | container washing machine | macchina lavacassonetti |
| environ. | container washing machine | automezzo lavacontenitori |
| health., anim.husb. | container which may be re-used | contenitore riutilizzabile |
| mater.sc. | container with compression equipment | contenitore scarrabile a compressione |
| health. | container with perforated or flexible bottom | contenitore a fondo flessibile o perforato |
| patents. | containers and cartons made of paper and/or of paper | contenitori e scatoloni in carta e/o cartone |
| fin., polit. | containers entered for home use | contenitori dichiarati in dogana per uso interno |
| patents. | containers for contact lenses | astucci per lenti a contatto |
| patents. | containers for household or kitchen use | recipienti per la casa o per la cucina |
| gen. | containers for household or kitchen use except in precious metal | recipienti per la casa o per la cucina non in metallo prezioso |
| gen. | containers for microscope slides | astucci per vetrini di microscopio |
| gen. | containers for microscope slides | astucci per vetrini di microscopi |
| patents. | containers, namely travelling sets leatherware | contenitori, ovvero nécessaire da viaggio (articoli in pelle) |
| patents. | containers of metal | recipienti metallici |
| gen. | containers of metal storage, transport | containers metallici |
| gen. | containers of metal for compressed gas or liquid air | recipienti per gas compressi metallici |
| gen. | containers of metal for compressed gas or liquid air | recipienti metallici per gas compressi o aria liquida |
| gen. | containers of metal for liquid fuel | recipienti per combustibili liquidi in metallo |
| gen. | containers of metal for liquid fuel | recipienti per combustibili liquidi in metallo |
| gen. | containers of metal for storing acids | recipienti in metallo per acidi |
| patents. | containers of plastic | recipienti in materie plastiche |
| gen. | control of container traffic | controllare il traffico di container |
| tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | convenzione sui pool container |
| fin., polit., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport | convenzione relativa al regime doganale dei container utilizzati nel trasporto internazionale nel quadro di un pool |
| fin., transp. | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport | Convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale |
| tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale |
| environ., industr., construct. | corrugated container waste | cartone ondulato |
| mater.sc., mech.eng. | covered container | cassa mobile chiusa |
| transp. | covered container | contenitore chiuso |
| gen. | covered container | contenitore coperto |
| gen. | cream containers of paper | piccoli contenitori per la panna di carta |
| nat.sc., transp. | cryogenic container | contenitore criogenico |
| fin. | customs convention on containers | convenzione doganale relativa ai contenitori |
| gen. | Customs Convention on Containers | Convenzione doganale concernente i contenitori |
| tax., transp. | Customs Convention on containers | convenzione doganale relativa ai contenitori |
| gen. | Customs Convention on Containers Geneva, 2 December 1972 | Convenzione doganale relativa ai "containers" 1956 |
| fin. | Customs Convention on Containers - Geneva 1956 | containers - Ginevra 1956 |
| fin. | Customs Convention on Containers - Geneva 1956 | Convenzione doganale relativa alle casse mobili |
| fin. | customs regulation on returnable containers | regime doganale per la circolazione degli imballaggi |
| med. | date of heat treatment in the final container | data di riscaldamento nel recipiente finale |
| agric. | detartrating a container | sgrumatura |
| agric. | detartrating a container | detartraggio |
| chem. | Dispose of contents/container to … | Smaltire il prodotto/recipiente in ... |
| gen. | do not keep the container sealed | non chiudere ermeticamente il recipiente |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| gen. | do not seal the container | non chiudere ermeticamente il recipiente |
| patents. | domestic utensils and containers | utensili e contenitori per uso domestico |
| energ.ind. | double-walled container | recipiente a doppia parete |
| energ.ind. | double-walled container | mantello a doppia parete |
| transp. | dravo container | cassa mobile non standardizzata |
| comp., MS | drawing container | contenitore di disegno (In SVG, an element that groups graphics elements, used as a partial canvas) |
| commer. | Dredging container | Contenitore aspersore |
| transp. | drogue container | contenitore del paracadute di stabilizzazione |
| commer. | Dropper container | Flacone contagocce |
| transp. | dry bulk container | contenitore per merci secche sfuse |
| transp. | dry bulk container | contenitore per merci asciutte sfuse |
| agric. | dust container | tramoggia per polveri |
| agric. | dust container | serbatoio di polvere |
| mun.plan. | edible plate and container | piatto e recipiente commestibili |
| environ. | emplacement of containers in a mine | sistemazione di contenitori in una minera |
| chem. | encapsulation in containers | incapsulamento in contenitori |
| agric. | ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester | insilamento mediante scarico dalla tramoggia di carico del raccogli-tuberi |
| comp., MS | entity container | contenitore di entità (A container of specified entity sets and association sets that will be implemented in a specified namespace) |
| gen. | expansion container | vaso di espansione |
| mater.sc. | extinguishing agent container | contenitore di agente di estinzione |
| agric. | farrowing container | container da parto |
| el. | film container | contenitore per film |
| transp. | flat container | container piatto |
| transp. | flat container | cassa mobile a pianale |
| transp. | floating container | container galleggiante |
| transp. | floating container | barca container |
| gen. | floating containers not of metal | contenitori galleggianti non metallici |
| gen. | floating containers of metal | containers galleggianti metallici |
| gen. | floating containers of metal | containers galleggianti in metallo |
| mater.sc. | foam compound container | serbatoio per schiumogeno |
| transp. | folding container | cassa mobile pieghevole |
| transp. | folding container | cassa mobile smontabile |
| transp. | folding container | contenitore pieghevole |
| mun.plan. | food container | contenitore per cibi |
| transp., mater.sc., industr. | freight container | contenitore polivalente |
| transp., mater.sc., industr. | freight container | contenitore marittimo |
| transp., mater.sc., industr. | freight container | container per trasporto |
| transp., mater.sc., industr. | freight container | container marittimo |
| transp., mater.sc., industr. | freight container | contenitore |
| transp., mater.sc., industr. | freight container | container |
| transp., avia. | freight container freight container | contenitore per trasporto |
| pack. | full flap slotted container | scatola pieghevole con falde esterne sovrapposte |
| met. | galvanised container | contenitore galvanizzato |
| gen. | gas containers for cigar lighters | serbatoi di gas per accendini |
| gen. | gas containers for cigar lighters | serbatoi a gas per accendini |
| transp. | gas cylinder container | alloggiamento bombola del gas |
| environ. | gases in pressure containers and discarded chemicals | gas e sostanze chimiche in contenitori |
| industr. | glass container | imballaggio di vetro |
| pack. | glass container | contenitore in vetro |
| pack. | glass container | imballaggio in vetro |
| agric. | glass container for recording | recipiente in vetro per la registrazione |
| agric. | glass container for recording | boccale per misura del latte |
| patents. | glass holders and containers for candles | porta-candele e contenitori in vetro per candele |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | articoli di pelletteria e in finta pelle, ovvero borse e altri contenitori non adattati agli oggetti che devono contenere, così come piccoli articoli in pelle, in particolare portamonete, portafogli, astucci per chiavi |
| chem. | Ground/bond container and receiving equipment. | Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente. |
| health. | Group of Experts No16: Plastic Containers for Pharmaceutical Use | gruppo di esperti n. 16: recipienti in plastica per uso farmaceutico |
| fin., polit. | Group of Rapporteurs on Customs Questions concerning Containers | Gruppo dei relatori sui problemi doganali riguardanti i contenitori |
| comp., MS | Group Policy container | contenitore Criteri di gruppo (An object that is stored in Active Directory Domain Services and that is associated with a given Group Policy object) |
| gen. | handle and open container with care | manipolare ed aprire il recipiente con cautela |
| gen. | handle and open container with care | S18 |
| gen. | heat insulated containers for beverages | recipienti coibenti per bevande |
| mater.sc., mech.eng. | heat-insulated container | cassa mobile calorifera |
| gen. | heat-insulated containers | recipienti coibenti |
| mater.sc., mech.eng. | heavily-insulated container | cassa mobile isotermica a forte isolamento |
| mater.sc. | heavy goods container | imballaggio per merce pesante |
| health., agric. | hermetically sealed container | recipiente ermeticamente chiuso |
| mater.sc. | hermetically-sealed container | contenitore ermeticamente chiuso |
| transp. | high cube container | container ad alta cubatura |
| transp. | high cube container | container a grande capacità |
| patents. | household and domestic utensils and containers | utensili e recipienti per la casa e per il governo della casa |
| patents. | household containers | recipienti per la casa |
| gen. | household containers of precious metal | recipienti per la casa o la cucina in metalli preziosi |
| gen. | household containers of precious metal | recipienti per la casa in metalli preziosi |
| patents. | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush | articoli per la casa e vetreria, in particolare utensili e recipienti per la casa e la cucina, inclusi set di pettine e |
| patents. | household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith | utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato) |
| patents. | household or kitchen utensils and containers | utensili e recipienti per la casa o la cucina |
| patents. | household utensils and containers | utensili e recipienti per la casa |
| mater.sc., mech.eng. | ice refrigerator container | cassa mobile refrigerante |
| fin. | identification number of the container | numero d'identificazione del contenitore |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta |
| fin. | immediate container | imballaggio immediato |
| agric., mech.eng. | immersion cooler for milk container | refrigeratore a immersione per recipiente aziendale |
| health. | individual container | contenitore individuale |
| environ. | industrial gases in high pressure cylinders, LPG containers and industrial aerosol containers including halons | gas industriali contenuti in cilindri ad alta pressione, contenitori LPG e contenitori per aerosol industriali compresi gli halon |
| mater.sc., chem. | industrial glass container | contenitore industriale di vetro per conserve |
| mater.sc., chem. | industrial glass container | barattolo in vetro per conserve |
| transp. | inland container | cassa mobile terrestre |
| transp. | inland container transport service | servizio di pre-instradamento e di post-instradamento terrestre dei container |
| earth.sc., mech.eng. | inlet container | serbatoio di adduzione |
| mater.sc. | inner container | contenitore interno |
| mun.plan. | insert for food container | elemento inseribile per contenitore |
| agric. | insulated container | recipiente coibente |
| agric. | insulated container | recipiente isolante |
| agric. | insulated container | isolatore |
| transp., mater.sc., industr. | intermodal container | container per trasporto |
| transp., mater.sc., industr. | intermodal container | contenitore |
| transp., mater.sc., industr. | intermodal container | contenitore marittimo |
| transp., mater.sc., industr. | intermodal container | container |
| transp., mater.sc., industr. | intermodal container | container marittimo |
| transp., mater.sc., industr. | intermodal container | contenitore polivalente |
| law, transp. | International Convention for Safe Containers | Convenzione internazionale sulla sicurezza dei containers |
| law | International Convention for Safe Containers | Convenzione internazionale sulla sicurezza dei contenitori |
| law, transp. | International Regulations concerning the Carriage of Containers R.I.Co | Regolamento Uniforme per il Trasporto delle Casse Mobili per FerroviaR.I.Co. |
| gen. | keep container dry | conservare al riparo dall'umidità |
| gen. | keep container dry | S8 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | conservare il recipiente in luogo ben ventilato |
| gen. | keep container tightly closed | conservare il recipiente bien chiuso |
| chem. | Keep container tightly closed. | Tenere il recipiente ben chiuso. |
| gen. | keep container tightly closed | conservare il recipiente ben chiuso |
| gen. | keep container tightly closed | S7 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | conservare il recipiente bien chiuso e al riparo dall'umidità |
| gen. | keep container tightly closed and dry | conservare il recipiente ben chiuso e al riparo dall'umidità |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S7/8 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato |
| chem. | Keep only in original container. | Conservare soltanto nel contenitore originale. |
| gen. | keep only in the original container | conservare soltanto nel recipiente originale |
| gen. | keep only in the original container | S49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | imballaggio per mantenere fresco il contenuto |
| patents. | kitchen containers | recipienti per la cucina |
| gen. | kitchen containers not of precious metal | recipienti per la cucina non in metallo prezioso |
| gen. | kitchen containers of precious metal | recipienti per la cucina in metalli preziosi |
| transp. | land container | container terrestre |
| transp. | land container | contenitore terrestre |
| transp. | land container | cassa mobile terrestre |
| mater.sc., mech.eng. | large-volume glass container | contenitori di vetro a grande capacità |
| pack. | large-volume glass containers | contenitori di vetro a grande capacità (e. g. balloons, demijohns and carboys, ad es. fiasche, damigiane) |
| transp. | lattice-sided container | cassa mobile con griglie |
| comp., MS | layout container | contenitore di layout (An element that controls the positioning, size and dimensions, and arrangement of other elements contained within them. Layout containers are adaptive in the sense that they can be implemented implicitly, meaning the layout automatically resizes, or auto-sizes, according to the window size) |
| gen. | leak-proof container | contenitore autostagnante |
| mater.sc., mech.eng. | lease container | cassa mobile in noleggio per uso libero |
| fin., transp. | less than container load service charge | spese di servizio per carichi inferiori al container |
| tech., meas.inst. | liquid specimen container | cilindro di misura per campioni liquidi |
| fin. | list of large containers | distinta dei grandi contenitori |
| chem., el. | LPG container | bombola |
| chem., el. | LPG container | recipiente per GPL |
| chem., el. | LPG container | bidone |
| agric. | marc container | vasche per vinacce |
| agric. | marc container | silo per vinacce |
| comp., MS | markup container | contenitore di markup (The staging area for editing an HTML document or HTML fragments) |
| med. | mask emergency oxygen container | contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno |
| med. | mask emergency oxygen container | contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno e primo soccorso |
| med. | mask first aid oxygen container | contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno e primo soccorso |
| pack. | master container | imballaggio esterno |
| gen. | material containers | recipienti materiali |
| pack. | materials handling container | contenitore . per trasporti interni |
| pack. | materials handling container | contenitore per trasporti interni |
| med. | measuring container bottle | bottiglia ricipiente-misura |
| transp., mil., grnd.forc. | mechanical refrigerator container | cassa mobile frigorifera |
| comp., MS | MEF composition container | contenitore della composizione MEF (A MEF composition engine that is based on MEF catalogs and MEF part instances) |
| agric. | metering container | razionatore a volume |
| transp., nautic., energ.ind. | methane carrier with spherical containers | metaniera a serbatoio sferico |
| gen. | mild iron container | contenitore in acciaio dolce |
| mun.plan., environ. | mobile waste container | container mobile |
| gen. | modular dry storage in containers | deposito secco modulare in contenitori |
| accum. | monobloc container | contenitore monoblocco |
| pack. | moulded-pulp container | contenitore di pasta di cellulosa modellata |
| comp., MS | naming container | contenitore di denominazione (Any ASP.NET control that implements the INamingContainer interface. This is a marker interface that enables a control to create a new naming scope under itself so that ID attributes assigned to its child controls are unique within the entire ASP.NET page that contains the control) |
| industr., construct., met. | narrow mouth containers | contenitori a bocca stretta |
| industr., construct., met. | narrow neck containers | contenitori a bocca stretta |
| patents. | non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith | utensili e recipienti non elettrici per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato) |
| patents. | non-metallic containers | contenitori non metallici |
| environ., industr. | non-refillable container | imballaggio non "nuovamente riempibile" |
| environ. | non-returnable container Any container for which no specific provisions for its return from the consumer or final use has been established | contenitore monouso |
| environ. | non-returnable container | contenitore monouso |
| mater.sc., mech.eng. | normally-insulated container | cassa mobile isotermica normale |
| comp., MS | note container | contenitore di note (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page) |
| transp. | odd container | cassa mobile non standardizzata |
| comp., MS | OLE container | contenitore OLE (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application. For example, if an OLE object in an Access database contains a Microsoft Excel worksheet, Access is the OLE container) |
| comp., MS | OLE container control | controllo contenitore OLE (A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application) |
| gen. | open container | contenitore aperto |
| transp. | open top container | container a "cielo aperto" |
| transp. | open top container | contenitore con tetto apribile |
| transp. | open top container | container a tetto apribile |
| transp. | open wall container | cassa mobile con caricamento laterale |
| mater.sc. | open-lath type container | gabbietta |
| mater.sc., mech.eng. | ordinary container | cassa mobile ordinaria |
| mun.plan. | outer container | contenitore esterno |
| pack. | packages and containers | imballaggi e confezioni (collective term in German, termine generico che in tedesco indica tutti i mezzi di imballaggio) |
| patents. | packaging containers | recipienti per imballaggio |
| patents. | packaging containers not of metal | recipienti per imballaggio non metallici |
| gen. | packaging containers of metal | recipienti per imballaggio in metallo |
| gen. | packaging containers of metal | recipienti d' imballaggio in metallo |
| gen. | packaging containers of plastic | recipienti di imballaggio in materie plastiche |
| gen. | packaging containers of plastic | recipienti d' imballaggio in plastica |
| industr., construct. | paper container | contenitore di carta |
| industr., construct. | paperboard container | contenitore di cartone |
| hobby, transp. | parachute container | contenitore del paracadute |
| comp., MS | Password Settings Container | Contenitore Impostazioni password (An object class in the Active Directory Domain Services (AD DS) schema that is created by default under the System container in the domain. The Password Settings Container stores Password Settings objects (PSOs) for that domain) |
| agric. | piglet container | container lattonzoli |
| chem., el. | pipe container | tubo-serbatoio |
| industr. | plastic container | imballaggio di plastica |
| mater.sc., chem. | plastic container | imballaggio in materia plastica |
| pack. | plastics container | imballaggio in materia plastica |
| met. | plug container | testa di cementazione contenente tappi |
| mun.plan., environ. | portable container | autocarro a cassone smontabile |
| commer. | Pour-on container | Contenitore per pour-on |
| met. | powder container | serbatoio della polvere |
| textile | pressure container | serbatoio a pressione |
| earth.sc., mech.eng. | pressure side container | serbatoio alla mandata |
| commer. | Pressurised container | Contenitore sotto pressione |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l'uso. |
| med. | punctable container | flaconcino a tappo perforabile |
| EU. | put breakable packaging into closed unbreakable container | imballaggio infrangibile |
| gen. | put breakable packaging into closed unbreakable container | mettere imballaggi fragili in contenitori chiusi infrangibili |
| pack. | rail shipment container | contenitore ferroviario |
| agric., mech.eng. | raw material container | container per materie prime |
| environ., chem. | reactivity towards container material | reattività nei confronti del materiale del contenitore |
| fin. | recommendation concerning action against customs fraud relating to containers | raccomandazione relativa alla lotta contro la frode doganale in materia di contenitori |
| environ. | recycling of containers | per riciclaggio degli imballaggi |
| agric., mater.sc. | refillable container | imballaggio nuovamente riempibile |
| environ. | refillable container | contenitore riutilizzabile |
| mater.sc. | refillable container | imballaggio riutilizzabile |
| transp. | refrigerated container | container refrigerato |
| transp. | refrigerated container | cassa mobile refrigerata |
| gen. | refrigerating containers | recipienti frigoriferi |
| mater.sc., mech.eng. | refrigerator container | cassa mobile refrigerante |
| environ., mater.sc. | refundable container | imballaggio da rendere |
| environ., mater.sc. | refundable container | recipiente a rendere |
| pack. | regular slotted container | scatola pieghevole con falde esterne combacianti |
| transp. | Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail | regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia dei contenitori |
| gen. | rental of storage containers | noleggio di containers di deposito |
| environ. | returnable container | contenitore a rendere |
| environ., mater.sc. | returnable container | recipiente a rendere |
| environ. | returnable container Container whose return from the consumer or final user is assured by specific means (separate collection, deposits, etc.), independently on its final destination, in order to be reused, recovered or subjected to specific waste management operations | contenitore a rendere |
| gen. | returnable container | vuoto a rendere |
| environ., mater.sc. | returnable container | imballaggio da rendere |
| gen. | returnable container | bottiglia/recipiente a rendere |
| mater.sc., mech.eng. | returned empty containers | casse mobili di ritorno |
| environ. | reusable container Any container which has been conceived and designed to accomplish within its life cycle a minimum number of trips or rotations in order to be refilled or reused for the same purpose for which it was conceived | contenitore riutilizzabile |
| environ. | reusable container | contenitore riutilizzabile |
| med. | rigid tubular container | recipiente tubolare rigido |
| load.equip. | roll-container | carrello per cilindri verticali |
| load.equip. | roll-container | carrello per cilindri |
| mun.plan., environ. | roll-off container | autocarro a cassone smontabile |
| mun.plan., environ. | roll-out container | cassonetto |
| mun.plan., environ. | roll-out container | "container" |
| nat.sc., agric. | round transport container | tino rotondo |
| industr., construct., mech.eng. | rubber container | cassa mobile di gomma |
| med. | sample container | contenitore di campioni |
| transp., mater.sc., industr. | sea container | container per trasporto |
| transp., mater.sc., industr. | sea container | container |
| transp., mater.sc., industr. | sea container | contenitore |
| transp., mater.sc., industr. | sea container | contenitore marittimo |
| transp., mater.sc., industr. | sea container | container marittimo |
| transp., mater.sc., industr. | sea container | contenitore polivalente |
| gen. | sealable container | contenitore chiudibile ermeticamente |
| gen. | sealed container | contenitore autostagnante |
| med. | sealed sterile container | recipiente ermeticamente chiuso |
| transp., nautic. | semi-container ship | nave semiportacontainer |
| met. | semi-rigid container | scatola semirigida |
| comp., MS | serial shipping container code | Serial Shipping Container Code (A standardized 18-digit label that uniquely identifies each unit to be transported or stored) |
| pack. | sheet metal container | imballaggio metallico |
| gen. | shielded container | recipiente schermato |
| gen. | shielded container | involucro blindato |
| gen. | shielding container | involucro blindato |
| nucl.phys. | shielding container | contenitore schermato |
| gen. | shielding container | recipiente schermato |
| med. | shipment container | recipiente |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | container marittimo |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | container per trasporto |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | contenitore marittimo |
| pack. | shipping container | imballaggio da trasporto |
| wood. | shipping container board | cartone per imballaggi esterni |
| environ. | silt-container | contenitore di raccoglimento dei fanghi |
| commer. | Single-dose container | Contenitore monodose |
| pack. | single-service container | imballaggio a perdere |
| transp. | slots for box-containers | posto per container |
| IT | slotted container | cassa con falde |
| patents. | small domestic utensils and containers not of precious metal or coated therewith | piccoli utensili e recipienti domestici (né in metalli preziosi, né in placcato) |
| patents. | small domestic utensils and containers | piccoli utensili e recipienti per uso domestico |
| patents. | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith | piccoli utensili a funzionamento manuale e recipienti per il governo della casa e la cucina (né in metalli preziosi né in placcato) |
| gen. | soft iron container | contenitore in acciaio dolce |
| transp., polit. | Southern Africa Europe Container Service | servizio container Africa australe-Europa |
| mater.sc., mech.eng. | special container | cassa mobile speciale |
| gen. | special insulated container | contenitore isolato speciale |
| nucl.phys. | spent fuel container | recipiente contenente combustibili usati |
| commer. | Spray container | Flacone nebulizzatore |
| transp. | standard container | container standard |
| transp. | standard container | cassa mobile "standard" |
| nat.sc., agric. | standard container | contenitore standard |
| el. | steel container | recipiente di acciaio |
| pack. | steel-sheet container | contenitore in lamierino di banda stagnata |
| med. | sterile hermetically sealed container | recipiente sterile ermeticamente chiuso |
| chem. | stoppered container | contenitore chiuso |
| chem. | Store in a closed container. | Conservare in un recipiente chiuso. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | Conservare in luogo asciutto e in recipiente chiuso. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato. |
| chem. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Conservare in recipiente resistente alla corrosione/... provvisto di rivestimento interno resistente. |
| earth.sc., mech.eng. | suction side container | serbatoio all'aspirazione |
| transp. | super high cube container | container ad altissima cubatura |
| transp. | super high cube container | container a grandissima capacità |
| commer. | Tablet container | Contenitore per compresse |
| tech. | tank container | contenitore serbatoio |
| el. | tape container | scatola della bobina |
| transp. | tarpaulin-covered container | cassa mobile con copertone |
| tech., chem. | thermally insulated container | involucro coibentato |
| gen. | thermally insulated containers for food | recipienti termoisolanti per alimenti |
| earth.sc., mech.eng. | thermometer container | guaina del termometro |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi |
| tech., mech.eng. | 20 to 40-feet container | container de 20-40 piedi |
| earth.sc. | toroidal shielding container | recipiente per la schermatura toroidale |
| industr., construct. | travel goods,handbags and similar containers | articoli da viaggio,borse e contenitori simili |
| industr., construct. | tubular container | tubo di cartone |
| med. | tubular container | tubetto per compresse |
| fin. | under the simplified community large containers transit procedure | in regime di transito comunitario semplificato per grandi contenitori |
| nat.sc., agric. | uniform container | contenitore standard |
| patents. | utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith | utensili compresi nella classe 21 e recipienti per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato) |
| agric. | vacuum container | polmone del vuoto |
| chem., el. | vegetable container | scomparto per legumi |
| mater.sc., mech.eng. | ventilated container | cassa mobile areata |
| comp., MS | virtual container | contenitore virtuale (A container that allows any LDAP-compliant directory to be accessed through Active Directory) |
| gen. | waste immobilization-waste container system | sistema matrice di immobilizzazione-contenitore di scorie |
| nat.sc., agric. | weighing container | tramoggia per pesatura |
| mun.plan. | wickered container | recipiente impagliato |
| industr., construct., met. | wide mouth containers | contenitori a bocca larga |
| industr., construct., met. | wide neck containers | contenitori a bocca larga |
| agric. | winery containers | vasi vinari |
| pack. | wooden container | imballaggio di legno |
| textile | yarn package container | scatola delle rocche |
