| Subject | English | Italian |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza |
| law | Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs | Accordo che istituisce la classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali |
| law, nucl.phys. | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | accordo di partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima di un reattore sperimentale termonucleare internazionale ITER con il Giappone, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e gli Stati Uniti d'America |
| nat.sc., el. | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | accordo di cooperazione sulle attività riguardanti la progettazione ingegneristica dell'International Thermonuclear Experimental Reactor |
| law | applicant of the design right | richiedente della privativa |
| patents. | application for a registered community design | domanda di disegno o modello comunitario registrato |
| construct. | architectural design | disegno architettonico |
| construct. | aseismic design | Progetto antisismico |
| math. | associable design | piano associabile |
| math. | asymmetrical factorial design | schema fattoriale asimmetrico |
| math. | asymptotically locally optimal design | disegno asintoticamente localmente ottimale |
| construct. | at the design stage | in studio |
| construct. | at the design stage | allo stadio di progetto preliminare dettagliato |
| stat. | balanced design | piano bilanciato |
| stat., scient. | balanced factorial experimental design | disegno fattoriale equilibrato |
| math. | balanced factorial experimental design | disegno o piano degli esperimenti fattoriale bilanciato |
| stat. | balanced incomplete block design | disegno a blocchi incompleti bilanciati |
| stat. | balanced incomplete block design | piano a blocchi incompleti bilanciati |
| patents. | Benelux Design Office | Ufficio dei disegni e modelli del Benelux |
| gen. | Benelux Drawings and Designs Office | Ufficio dei disegni e modelli del Benelux |
| construct. | bridge with triple truss design | ponte a tre pareti |
| tech. | by design | per progettazione |
| agric. | cage design | struttura della gabbia |
| agric. | cage design | disegno della gabbia |
| math. | case-cohort design | disegno del contenitore-gruppo |
| math. | chain block design | esperimento a blocchi legati (in catena) |
| mater.sc. | collapse design | calcolo a rottura |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on Community designs | Comitato per l'attuazione del regolamento su disegni e modelli comunitari |
| patents. | Community design | disegno o modello comunitario |
| law | Community Design Bulletin | Bollettino dei disegni e modelli comunitari |
| law | Community Design Court | tribunale dei disegni e modelli comunitari |
| law | Community Design Court | tribunale dei disegni comunitari |
| law | Community Design Implementing Regulation | Regolamento di esecuzione del regolamento su disegni e modelli comunitari |
| law, patents. | Community Design Office | Ufficio comunitario dei disegni e modelli |
| law | Community design register | registro dei disegni e modelli comunitari |
| law | Community Design Regulation | Regolamento su disegni e modelli comunitari |
| gen. | Community Design's Bulletin | Bollettino dei disegni e modelli comunitari |
| law, patents. | Community design system | disciplina comunitaria per la protezione dei disegni e modelli |
| math. | completely randomised design | piano assolutamente randomizzato |
| math. | completely randomized design | piano assolutamente randomizzato |
| gen. | component design review | esame della progettazione di componente |
| med., pharma., IT | computational drug design | progettazione di farmaci assistita da elaboratore elettronico |
| econ. | computer assisted design | progettazione al calcolatore |
| med. | computer assisted DNA molecule design | progettazione delle molecole di DNA mediante elaborazione elettronica |
| patents. | computer design and programming services | servizi di disegno e di programmazione di computer |
| patents. | computer hardware, software and program design | elaborazione di hardware, di software e di programmi |
| patents. | computer programming and software design | elaborazione di software e programmazione per elaboratori elettronici |
| patents. | computer site design | progettazione di siti informatici |
| patents. | computer software and network design services | servizi di disegno di software e di reti informatiche |
| patents. | computer software design | disegno di software informatico |
| gen. | computer software design | elaborazione ideazione di software |
| patents. | computer software design for others | elaborazione ideazione di software per terzi |
| patents. | computer software design services | servizi di disegno di software |
| patents. | computer software development and design for others | sviluppo ed elaborazione di software per conto terzi |
| gen. | computer-aided design | progettazione assistita da elaboratore |
| patents. | computer-aided design | disegno assistito da computer |
| gen. | computer-aided design | progettazione assistita da calcolatore |
| patents. | computer-aided design services | servizi di disegno assistito da computer |
| med., pharma., IT | computer-aided drug design | progettazione di farmaci assistita da elaboratore elettronico |
| patents. | computer-aided engineering design and drawing services | servizi di progettazione e di disegno industriale assistiti da computer |
| gen. | computer-assisted design | progettazione assistita da elaboratore |
| med., pharma., IT | computer-assisted drug design | progettazione di farmaci assistita da elaboratore elettronico |
| econ., transp. | conceptual design | progetto esecutivo |
| gen. | condition of design | Condizione di progetto |
| law | conflicting design | disegno o modello concorrente |
| patents. | construction and design planning | progettazione per il disegno e la costruzione |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | servizi di consulenza, progettazione, collaudo, ricerca, tutti riguardanti l'informatica e la programmazione |
| patents. | consulting services in the field of computer software development and design | servizi di consulenza riguardanti lo sviluppo e l'elaborazione di software |
| construct. | containment structural design | Progettazione strutturale del contenitore |
| gen. | core design | Progettazione del nocciolo |
| gen. | core thermal-hydraulic design | Progettazione termoidraulica del nocciolo |
| gen. | Crime Prevention Through Environmental Design | prevenzione della criminalità attraverso la progettazione ambientale |
| gen. | Crime Prevention Through Environmental Design | prevenzione del crimine attraverso la progettazione ambientale |
| tech. | critical design review | valutazione critica del progetto |
| med. | crossover design | disegno incrociato |
| math. | cross-over design | schema di trattamenti differenziali alternati |
| math. | cross-over design | piano con permutazione dei trattamenti |
| math. | cross-over design | piano ad incroci |
| med. | crossover design | disegno crossover |
| math. | cubic designs with three associate classes | piano cubici con tre classi associate |
| math. | cuboidal lattice design | schema a reticolo cuboidale |
| math. | cyclic design | schema ciclico di sperimentazione |
| stat. | cyclical design | schema ciclico di sperimentazione |
| math. | cylindrically rotable design | disegno o piano di rotazione cilindrica |
| gen. | Definition and design of an open defendable distributed computer system architecture | definizione e progettazione dell'architettura d'un sistema computerizzato affidabile distribuito di tipo aperto |
| gen. | Definition and design of an open defendable distributed computer system architecture | DELTA 4 |
| gen. | design accidental load | Carico di progetto da incidente |
| law | Design Administration and Legal Division | divisione legale e di amministrazione dei disegni e modelli |
| earth.sc., transp., avia. | design airspeed | velocità di progetto |
| mater.sc., construct. | design and construction of industrial buildings | costruzione di edifici industriali |
| patents. | design and development of computer software | elaborazione e sviluppo di software informatici |
| mater.sc. | design and manufacturing record | protocollo di costruzione |
| mater.sc. | design and operating characteristics | caratteristiche di costruzione e funzionamento |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | disegno e affitto di hardware informatico, software informatico, sistemi informatici, reti informatiche, unità periferiche per computer e parti ed accessori per computer |
| patents. | design and updating of computer software | elaborazione e aggiornamento di software |
| construct. | design assumption | ipotesi di calcolo |
| gen. | design assumptions | ipotesi di progetto |
| CNC | design automation | progetto automatizzato |
| tech., law, nucl.pow. | design basis | base di progetto |
| gen. | design basis drifting clouds | nubi di trascinamento |
| gen. | design basis drifting clouds | nubi alla deriva |
| earth.sc., life.sc., construct. | design basis earthquake | terremoto di riferimento |
| earth.sc., life.sc., construct. | design basis earthquake | terremoto base di progetto |
| life.sc. | design basis event | evento base di progetto |
| gen. | design basis explosion | esplosione di riferimento |
| gen. | design basis explosion | esplosione di progetto |
| gen. | Design Basis External Man-Induced Events | eventi esterni di riferimento dovuti ad attività umane |
| gen. | design basis flood | Inondazione base di progetto |
| gen. | design basis flooding | Inondazione base di progetto |
| gen. | Design Basis for External Events | basi di progetto relative ad eventi esterni |
| life.sc. | design basis ground motions | moti del suolo base di progetto |
| gen. | design basis loss-of-coolant accident | Incidente di perdita del refrigerante preso come base di progetto |
| gen. | design basis mechanical parameters | parametri meccanici base di progetto |
| gen. | design basis natural events | eventi naturali di riferimento |
| gen. | design basis probability value | probabilità base di progetto |
| earth.sc. | design basis seismic event | sisma di riferimento |
| earth.sc. | design basis tsunamis | maremoto di riferimento |
| earth.sc. | design basis tsunamis | maremoto base di progetto |
| life.sc. | design basis vibratory ground motion | moto vibratorio del suolo base di progetto |
| med. | design bias | distorsione da disegno dello studio |
| mater.sc., el. | design calculations | calcolo statico |
| min.prod. | design characteristics of the ship | caratteristiche costruttive della nave |
| gen. | design competition | gara per il disegno delle banconote |
| construct. | design competition | concorso per il progetto |
| gen. | design competition | concorso per il disegno delle banconote |
| fin. | design competition for banknotes | gara per il disegno delle banconote |
| mun.plan., earth.sc. | design conditions | condizioni di progetto |
| law | design considered to have an individual character | disegno o modello con un'individualità propria |
| mater.sc. | design consultants | uffici progetto |
| gen. | design contest | concorso di progettazione |
| mater.sc. | design costs | costi di progettazione |
| gen. | design criteria | Criteri di progetto |
| construct. | design criterion | criteri di dimensionamento |
| life.sc., construct. | design cross-section | profilo normale |
| life.sc., construct. | design cross-section | profilo tipo |
| life.sc., construct. | design cross-section | sezione trasversale relativa ad una piena assegnata |
| chem., el. | design day sendout | punta giornaliera prevista |
| chem., el. | design day temperature | temperatura prevista nel giorno di punta |
| tech. | design defect | difetto di progettazione |
| construct. | design detail | particolare costruttivo |
| construct. | design detail | dettaglio costruttivo |
| construct. | design develop and construct procedure | procedura di progettazione-elaborazione e costruzione |
| life.sc., construct. | design discharge | piena di progetto |
| life.sc., construct. | design discharge | portata di dimensionamento |
| life.sc., construct. | design discharge | portata di progetto |
| life.sc., construct. | design discharge | piena di dimensionamento |
| gen. | design documents | documenti di progetto |
| mater.sc., construct. | design drawing | disegno di studio |
| patents. | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | progettazione, disegno, nonché scrittura su richiesta, per la creazione di siti Internet |
| tech. | design earthquake values | Valori del terremoto di progetto |
| earth.sc., transp. | design ejection envelope | inviluppo di progetto dell'eiezione |
| gen. | Design engineering tools and techniques | Strumenti e tecniche di design engineering |
| math. | design equation | equazione del piano sperimentale |
| tech., mater.sc. | design evaluation tests | prove di valutazione del progetto |
| construct. | design event | evento di progetto |
| construct. | design event | evento di dimensionamento |
| life.sc., construct. | design flood | portata di progetto |
| life.sc., construct. | design flood | piena di dimensionamento |
| life.sc., construct. | design flood | piena di progetto |
| life.sc., construct. | design flood | portata di dimensionamento |
| life.sc. | design flood | portata di massima pienaassunta a scopo di dimensionamento |
| life.sc., construct. | design flood discharge | portata di dimensionamento |
| life.sc., construct. | design flood discharge | piena di dimensionamento |
| life.sc., construct. | design flood discharge | piena di progetto |
| life.sc., construct. | design flood discharge | portata di progetto |
| life.sc., construct. | design flood hydrograph | idrogramma di piena usato a scopo di dimensionamento |
| construct. | design floor response spectrum | spettro di risposta di piano base di progetto |
| construct. | design floor time histories | serie temporali di progetto al piano |
| life.sc., construct. | design flow | piena di dimensionamento |
| life.sc., construct. | design flow | piena di progetto |
| earth.sc. | design flow | Flusso di progetto |
| life.sc., construct. | design flow | portata di dimensionamento |
| life.sc., construct. | design flow | portata di progetto |
| tech. | design flow rate | Portata di progetto |
| gen. | design for all | progettazione universale |
| social.sc., tech. | "Design for all" concept | progettazione per utenza ampliata |
| social.sc., tech. | "Design for all" concept | progettare per tutti |
| social.sc., tech. | "Design for all" strategy | progettare per tutti |
| social.sc., tech. | "Design for all" strategy | progettazione per utenza ampliata |
| gen. | design for the worst-case site | Sito scelto sulla base del caso peggiore |
| tech. | design for volume accommodation | sistema per compensare i mutamenti di volume |
| earth.sc. | design heat load | carico termico nominale |
| chem., el. | design hour sendout | punta oraria prevista |
| life.sc., construct. | design inflow | portata di progetto |
| patents. | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories | servizi di progettazione, informazione e consulenza tutti relativi ad abbigliamento, gioielleria e articoli di moda |
| mater.sc. | design interface | interfaccia progettazione |
| gen. | design interface control | controllo delle interfacie di progetto |
| earth.sc. | design irradiation | Irraggiamento di progetto |
| gen. | design leakage rate | portata di progetto delle perdite |
| gen. | design leakage rate | perdita di progetto |
| earth.sc., el. | design life | Durata presa a base del progetto |
| construct. | design life | durata di vita di progetto |
| earth.sc., el. | design lifetime | Durata presa a base del progetto |
| construct. | design load | ipotesi di carico |
| construct. | design loading | ipotesi di carico |
| law | design made available to the public | disegno o modello messo a disposizione del pubblico |
| patents. | design, maintenance and updating of computer software | progettazione, manutenzione e aggiornamento di software |
| patents. | design, maintenance, development and updating of computer software | disegno, manutenzione, elaborazione e aggiornamento di software informatici |
| patents. | design, maintenance, rental and updating of computer | disegno, manutenzione, noleggio e aggiornamento di software informatici |
| math. | design matrix | matrice del piano sperimentale |
| gen. | design missile | Missile preso a base del progetto |
| gen. | design missile | missile di progetto |
| hobby, commun. | design of a postage stamp | soggetto di un francobollo |
| patents. | design of computer hardware | progettazione di hardware |
| patents. | design of computer hardware and software | elaborazione di hardware e di software |
| patents. | design of computers for others | progettazione di computer per terzi |
| agric. | design of distribution | sistema di distribuzione |
| agric. | design of distribution | sistema di alimentazione |
| math. | design of experiments | pianificazione degli esperimenti |
| math. | design of experiments | piano di un esperimento |
| patents. | design of interconnections | disegno o modello d'interconnessione |
| patents. | design of interior decor | arredamento di interni |
| gen. | design of interior decor | decorazione interna |
| patents. | design of packaging | progettazione di imballaggi |
| patents. | design of software | disegno di software |
| construct. | design of structures in seismic areas | strutture d'ingegneria civile in zone sismiche |
| gen. | design of the reactor | descrizione del reattore |
| patents. | design of web pages | disegno di pagine web |
| mater.sc. | design office | ufficio tecnico |
| earth.sc. | design operating surface temperature | Temperatura superficiale di funzionamento presa a progetto |
| math. | design optimality | bonta di un modello |
| mater.sc. | design optimisation strategy | strategia intesa ad ottimizzare la progettazione |
| social.sc. | design out crime | progettazione anticrimine |
| social.sc. | design out crime | pianificazione urbanistica anticrimine |
| social.sc. | design out crime | progettazione urbanistica anticrimine |
| social.sc. | design out crime | architettura anticrimine |
| tech. | design overpower factor | Fattore di sovrapotenza preso a progetto |
| life.sc., construct. | design parameter | parametro di dimensionamento |
| life.sc., construct. | design parameter | valore di dimensionamento |
| tech. | design parameter | Parametro di progetto |
| earth.sc., mech.eng. | design point | punto di progetto |
| earth.sc., mech.eng. | design point | punto di calcolo |
| tech. | design power | Potenza di progetto |
| tech. | design power range | Intervallo della potenza di progetto |
| tech. | design pressure | Pressione di progetto |
| tech. | design reactivity life | Durata presa a progetto della reattività |
| gen. | design records | documenti di progetto |
| tech., mater.sc. | design redundancy | ridondanza di progetto |
| tech. | design requirements | requisiti di progetto |
| tech. | design review | revisione del progetto |
| tech. | design review | esame critico del progettorevisione del progetto |
| law | design right | diritti di disegno |
| patents. | design rights | disegni o modelli |
| mater.sc., el. | design rule checker | dispositivo di verifica delle norme di progetto |
| patents. | design services | servizi di design |
| patents. | design services for medical and surgical apparatus and instruments | servizi di progettazione per apparecchi e strumenti medici e chirurgici |
| tech. | design size | dimensione nominale |
| agric. | design speed | velocità nominale del verricello |
| construct., wood. | design stress | sollecitazione ammissibile |
| construct., wood. | design stress | tensione ammissibile |
| tech. | design target | Obiettivo di progetto |
| gen. | design temperature | Temperatura di progetto |
| tech. | design temperature rise | Innalzamento della temperatura preso a progetto |
| mater.sc., construct. | design thickness | calcolo degli spessori |
| tech. | design tolerance | tolleranza nominale |
| mater.sc. | design transition temperature | Temperatura di transizione presa a progetto |
| fin. | design type | tipo di costruzione |
| math. | design type O:PP | piano di experimento del tipo O:PP |
| life.sc., construct. | design value | valore di dimensionamento |
| life.sc., construct. | design value | parametro di dimensionamento |
| tech. | design value | Valore di progetto |
| med. | design variable | variabile controllata nel disegno |
| hobby, transp. | design vent area | area di progetto dello sfiato di calotta |
| econ., transp. | design year | anno di pianificazione |
| econ. | designs and models | disegno e modello |
| earth.sc. | detailed design phase | fase di progettazione dettagliata |
| fin. | to develop the design sketch into a final design | trasformazione del bozzetto in disegno finale |
| patents. | disclaimer by the holder of the design right | rinuncia da parte del titolare del disegno o modello |
| gen. | Division for Reactor Design and Safety Analysis | Divisione dimensionamento dei reattori e analisi sulla sicurezza |
| math. | double reversal design | piano doppio inverso |
| math. | double reversal design | disegno doppio inverso |
| med. | double-blind comparative trial with a cross-over design | prova comparativa a doppio cieco con una struttura crossover |
| construct. | draft design | studi preliminari |
| patents. | dress-design | disegnatori di moda |
| patents. | dress-design services | servizi prestati da disegnatori di moda |
| econ. | economic design life objective | limite di vita di un progetto commercialmente conveniente |
| mater.sc. | elastic design | calcolo elastico |
| gen. | embroidery designs patterns | modelli di ricamo |
| mater.sc. | ergonomic design principle | principio ergonomico di progettazione |
| earth.sc. | estimated design load | carico termico di progetto |
| mater.sc. | European Community design prize | premio "Design" della Comunità europea |
| patents. | European design excellence label | contrassegno "Design d'eccellenza europea" |
| patents. | European Design Leadership Board | consiglio direttivo europeo del design |
| law | exclusive right to use the design | diritto esclusivo di utilizzare il disegno o modello |
| patents. | existing design corpus | insieme dei disegni o modelli già esistenti |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | prassi esistente in materia di emissione e di progettazione di banconote |
| nat.sc., chem. | experimental design | schema di prova |
| nat.sc., chem. | experimental design | prova sperimentale |
| stat., scient. | extended group divisible design | estensione del disegno a gruppi divisibili |
| math. | extended group divisible design | disegno esteso a gruppi divisibile |
| tech. | external design pressure | Pressione esterna di progetto |
| math. | extra period change over design | disegno con permutazioni con periodo supplementare |
| math. | factorial design | esperimento fattoriale |
| gen. | "fail safe" design | progetto fail-safe |
| gen. | "fail safe" design | progetto con criterio "sicuro in caso di guasto" |
| construct. | final design | progetto esecutivo |
| agric. | flooring design | costruzione del pavimento |
| construct. | framed design | struttura intelaiata |
| tech. | functional design | disegno funzionale |
| math. | generalised right angular designs | disegni angolai netti generalizzati |
| math. | generalised right angular designs | andamenti angolai netti generalizzati |
| math. | generalized right angular designs | andamenti angolai netti generalizzati |
| math. | generalized right angular designs | disegni angolai netti generalizzati |
| patents. | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | atto di Ginevra |
| patents. | graphic-design | disegno grafico |
| gen. | graphic design | arte pubblicitaria |
| patents. | graphic-design services | servizi di progettazione grafica |
| math. | group divisible design | schema divisibile in gruppi |
| math. | group divisible incomplete block design | tracciats a blocchi incompleto divisibile a gruppi |
| math. | group divisible rotatable designs | piani rotabili divisibili a gruppi |
| math. | group sequential design | piani sequenziel a gruppi |
| patents. | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | atto dell'Aia |
| law | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 | Convenzione dell'Aia del 6 novembre 1925 relativa al deposito internazionale dei disegni e dei modelli industriali,riveduta a Londra il 2 giugno 1934 |
| math. | half-replicate design | schema con ripetizione per una meta |
| math. | hierarchical group divisible design | piano divisibile a gruppi gerarchici |
| law | holder of the design right | titolare della privativa |
| agric. | housing design | concezione delle stalle |
| math. | incidence matrix of design | incidenza della matrice del modello |
| math. | incomplete multi-response design | disegno a risposta multipla incompleto |
| gen. | industrial design | industrial design (The design of functional objects that can be mass-produced) |
| patents. | industrial design | disegni industriali |
| mater.sc. | industrial design | estetica industriale |
| gen. | industrial design | disegno industriale (The design of functional objects that can be mass-produced) |
| patents. | industrial design services | servizi di progettazione industriale |
| patents. | infringing design | disegno o modello contraffatto |
| chem., el. | initial system design pressure | pressione nominale di progetto |
| patents. | interior design | decorazione dinterni |
| gen. | interior design | arredamento d'interni (interior decoration; Design for the inside of homes or other building types) |
| patents. | interior design services | servizi di decorazione d'interni |
| patents. | International Classification for Industrial Designs | Classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | job design | piano di lavoro |
| math. | John's cyclic incomplete block designs | diagramma a blocchi incompleto ciclicodi John |
| gen. | joint design | struttura delle giunte |
| stat., scient. | Kronecker product of design | prodotto di Kronecker di matrici di incidenza |
| math. | Kronecker product of design | prodotto di Kronecker di schema |
| construct. | landscape design | architettura paesaggistica |
| construct. | landscape design | architettura del paesaggio |
| construct. | landscape design | architettura paesistica |
| stat. | latin square design | piano a quadrati latini |
| stat. | latin square design | disegno sperimentale a quadrati latini |
| math. | lattice design | schema a reticolo |
| law | law relating to designs | diritto di brevetti per modelli ornamentali |
| gen. | layout design | topografia |
| mater.sc. | limit states design | calcolo agli stati limiti |
| math. | linked paired comparison designs | disegno di confronto collegato a coppie |
| patents. | Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs | Accordo che istituisce una classificazione internazionale per i disegni e modelli industriali |
| patents. | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | atto di Londra |
| med. | macromolecular design | progettazione di macromolecole |
| stat., scient. | magic square design | disegno sperimentale del quadrato magico |
| math. | magic square design | tracciato del quadrato magico |
| patents. | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | mantenimento in forma modificata di un disegno o modello comunitario registrato dichiarato nullo |
| work.fl., IT | manufacturing design system | progettazione del sistema di fabbricazione |
| med. | mating design | schema degli accoppiamenti |
| earth.sc. | maximum design earthquake | terremoto di sicuro spegnimento |
| earth.sc. | maximum design earthquake | Terremoto massimo di progetto |
| gen. | message as program design | meccanismo del messaggio come programma |
| math. | minimally connected design | disegno come minimo collegato |
| stat., scient. | multi-factorial design | disegno sperimentale multi-fattoriale |
| math. | multi-factorial design | piano multi-fattoriale |
| gen. | multiview VLSI-design system | Multiview VLSI design systemICD |
| agric. | nest-box design | concezione delle cassette-nido |
| math. | nested balanced incomplete block design | disegno a blocchi bilanciati incompleto concatenato |
| math. | nested design | piano sperimentale gerarchico |
| law | new design | disegno o modello nuovo |
| law | Official Journal of the Community Design Office | Gazzetta ufficiale dell'Ufficio comunitario dei disegni e modelli |
| math. | optimality of design | bonta di un modello |
| math. | orthogonal design | schema ortogonale |
| math. | overlap design | disegno sovrapposto |
| gen. | packaging design | servizi di disegnatori per imballaggi |
| patents. | packaging design services | servizi di progettazione di imballaggi |
| gen. | packaging design services | servizi di disegnatori per imballaggi |
| construct. | parquet design sett paving | pavimentazione in ciottolato |
| math. | partially balanced incomplete block design | disegno a blocchi incompleto parzialmiente equilibrato |
| math. | partially balanced linked block design | tracciato a blocco congiunto parzialmente bilancico |
| math. | partially linked block design | disegno a blocco parzialmente collegato |
| patents. | patents, utility models, designs or trademarks | brevetti, modelli di utilità, modelli e disegni ornamentali o marchi |
| math. | phase confounded designs | disegni a fase confusa |
| mater.sc. | piping design | progettazione di tubazioni |
| mater.sc. | plastic design | metodo di calcolo a rottura |
| mater.sc. | plastic design | calcolo plastico |
| tech., industr., construct. | point-paper design | messa in carta |
| earth.sc. | postulated design earthquake | terremoto di progetto |
| earth.sc. | postulated design earthquake | terremoto base di progetto |
| econ., construct. | pre-design estimate | stima preliminare al progetto |
| gen. | preferred failure mode design | progetto basato su un modo di malfunzionamento preferenziale |
| mater.sc. | probabilistic design methodology | metodo di progettazione probabilistico |
| social.sc., industr. | problem resulting from the design of buildings | barriera architettonica |
| patents. | product design | progettazione di prodotti |
| econ. | product design | progettazione di un prodotto |
| agric. | product design | disegno di un prodotto |
| patents. | product design and development | progettazione e sviluppo di prodotti |
| patents. | product design services | servizi di design di prodotti |
| patents. | product incorporating a design | prodotto in cui è attuato un disegno o un modello |
| patents. | product incorporating a design | prodotto in cui è applicato o incorporato un disegno o un modello |
| construct. | project design and construction supervision | direzione generale dell'opera |
| fin. | protected design | disegno o modello depositati |
| econ., market. | protected layout-design | topografia protetta |
| law | protection of functional design | protezione del disegno funzionale |
| med. | protein design | progettazione di proteine |
| med. | protein design | disegno di proteine |
| gen. | protein design | struttura della proteina |
| tech., mater.sc. | quality of design | qualità |
| stat. | quasi-factorial design | schema quasi fattoriale |
| math. | quasi-factorial design | disegno quasi-fattoriale |
| math. | random allocation design | disegno di allocazione casuale |
| math. | random balance design | disegno di allocazione casuale |
| math. | randomised fractional factorial designs | piano sperimentale randomizzato frazionato fattoriale |
| stat. | randomized complete block design | piano completamente randomizzato |
| stat. | randomized complete block design | piano assolutamente randomizzato |
| stat. | randomized complete-block design | blocchi randomizzati |
| stat. | randomized fractional factorial designs | piani fattoriali randomizzati frazionati |
| math. | randomized fractional factorial designs | piano sperimentale randomizzato frazionato fattoriale |
| earth.sc. | reactor pre-design study | studio di preprogettazione del reattore |
| math. | reduced design | schema ridotto |
| law | registered design | modello di utilità |
| law | registered design | disegno e modello registrato |
| law | registering an ornamental design | brevetto per modello ornamentale |
| math. | regular group divisible incomplete block design | disegno a blocchi regolare incompleto divisibile a gruppi |
| law | Regulation on the Fees for Community Designs | Regolamento relativo alle tasse da pagare per i disegni e modelli comunitari |
| pack. | repeat in the design | ripetizione del disegno |
| math. | repeated measures design | piano degli esperimenti semireplicato |
| patents. | representation of the design suitable for reproduction | rappresentazione riproducibile del disegno o modello |
| med. | research design | disegno della ricerca |
| patents. | research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software | servizi di ricerca, elaborazione e di consulenza in materia di hardware e software |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood | regolazione del serbatoio con utilizzo massimo proficuo e controllo della piena nominale |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by control of project design flood | regolazione del serbatoio per controllo della piena nominale |
| math. | resolvable balanced incomplete block design | disegno a blocchi incompleti bilanciato scomponibile |
| math. | resolvable designs | disegni scomponibili |
| stat. | response surface designs | risposta superficie disegni |
| math. | reversal design | schema di trattamenti differenziali alternati |
| math. | reversal design | piano ad incroci |
| math. | reversal design | piano con permutazione dei trattamenti |
| math. | right angular design | disegno ad angolo retto |
| math. | rotatable design | piano degli esperimenti a rotazione |
| math. | Round Robin design | test circolare |
| math. | sample design | piano di campionamento |
| math. | sample design | disegno d'indagine |
| math. | sample design | schema di campionamento |
| math. | sampling design | schema di campionamento |
| math. | sampling design | disegno d'indagine |
| math. | sampling design | piano di campionamento |
| tech. | to satisfy design parameters | Soddisfare i parametri di progetto |
| law | scope of protection of the design right | ambito della protezione della privativa |
| math. | screening design | schema di selezione |
| law, IT | security system design | progettazione del sistema di sicurezza |
| math. | serial design | disegno sovrapposto |
| math. | simple lattice design | schema a reticolo semplice |
| math. | simplex centroid design | disegno simplesso del centro di gravita |
| math. | simplex designs | disegno simplesso |
| math. | singly linked block design | schema di blocchi con un solo trattamento in comune |
| math. | singular weighing design | singolare design di pesatura |
| gen. | site design envelope | Limiti accettabili del sito |
| tech., construct. | sketch design | abbozzo |
| tech., construct. | sketch design | schizzo architettonico |
| patents. | software design | elaborazione di software |
| life.sc., mech.eng. | spillway design flood | piena di dimensionamento dello sfioratore |
| math. | split plot design | metodo split plot |
| gen. | stage design | decorazione teatrale (Design for the stage) |
| gen. | stage design | architettura teatrale (Design for the stage) |
| math. | staircase design | schema di determinazione del punto medio per incremento e decremento |
| econ. | standard design | piano sperimentale tipo |
| patents. | Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications | comitato permanente per la legislazione sui marchi di fabbrica, i disegni e i modelli industriali e le indicazioni geografiche |
| construct. | structural design | calcolo di dimensionamento |
| mater.sc., construct. | structural fire design | calcolo della struttura per la resistenza all'incendio |
| med. | study design | disegno dello studio |
| math. | supersaturated design | disegno supersaturo |
| earth.sc. | to surpass the design life | Superare la durata di progetto |
| math. | survey design | schema di campionamento |
| math. | survey design | disegno d'indagine |
| math. | survey design | piano di campionamento |
| stat. | switch-back design | schema di trattamento differenziale alternato |
| math. | switchback design | piano ad incroci |
| math. | switchback design | schema di trattamenti differenziali alternati |
| math. | switchback design | piano con permutazione dei trattamenti |
| math. | symmetrical factorial design | disegno fattoriale simmetrico |
| math. | systematic design | disegno sistematico |
| construct. | tender design | progetto per le offerte di gara |
| fin. | tendering for design-and-construct contracts | appalto concorso |
| patents. | the design is applied to or incorporated in a product | il disegno o modello sia applicato a un prodotto o incorporato in un prodotto |
| patents. | The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | accordo dell'Aia relativo alla registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali |
| tech. | theoretical maximum design speed | velocità massima teorica di progetto |
| math. | tied double changeover design | legato di doppio passaggio |
| account. | time series design | analisi cronologica |
| math. | triangular design | disegno triangolare |
| math. | triangular multiply linked block design | triangolare moltiplicare legati disegno a blocchi |
| gen. | two-coloured design | disegno bicolore |
| stat. | two-way factorial design | disegno fattoriale a due fattori |
| mater.sc. | ultimate strength design | calcolo a rottura |
| gen. | universal design | progettazione universale |
| math. | unreduced designs | disegni non ridotti |
| patents. | unregistered design | disegno e modello non registrato |
| construct. | urban design | arredo urbano |
| patents. | webpage design services | servizi di progettazione di pagine Web |
| patents. | website design services | servizi di progettazione di siti Web |
| math. | weighing design | disegno di pesatura |
| gen. | Working Party on Computer-aided Design | Gruppo di lavoro" Progettazione con l'ausilio di elaboratori elettronici " |
| patents. | writing and design of computer software | elaborazione e disegno di software |
