| English | Italian |
| actual time to change field | durata effettiva per cambiamento di parcella |
| arable field relation | proporzione di seminativo |
| autumn field work | lavori autunnali |
| broad and field beans | fave |
| broad and field beans,human consumption | fave maggiore e favette,consumo umano |
| changing of field | cambio di parcella |
| chocolate spot of field beans | maculatura bruna della favetta (Botrytis fabae) |
| claire field | campo di claires |
| corn field | campo di grano |
| counting in the field | rilevamento sul terreno |
| crop field | campo |
| direct planting in the field | piantagione diretta nel campo |
| drilled field | semina |
| drilled field | seminato |
| drilled field | campo seminato |
| edges of arable fields | bordura di campi coltivabili |
| experimental field | campo sperimentale |
| experimental field | campo di prova |
| field and forest mushrooms | fungo di prato e di bosco |
| field bale loader | caricaballe |
| field barn | fienile |
| field barn | tettoia per il raccolto |
| field bean | fava comune (Vivia faba) |
| field bean | fave e favette |
| field bean | fava grossa comune (Faba vulgaris, Vicia fava var.major) |
| field bee | bottinatrice |
| field beet | barbabietola da foraggio (Beta vulgaris var.alba) |
| field beet | bietola foraggera (Beta vulgaris var.alba) |
| field beet | rapa da foraggio (Beta vulgaris var.alba) |
| field canal | canale quaternario |
| field chamomile | camomilla inodore (Anthemis arvensis) |
| field changing | cambio di parcella |
| field chopper | raccoglitrice-trinciatrice |
| field chopper | sminuzzatrice da campo |
| field chopper | falciatrinciatrice |
| field chopper | falcia-trincia-caricatrice |
| field crop | prodotto dei campi |
| field crop | prodotto della terra |
| field crop | coltura campestre |
| field crop | grande coltura |
| field crop sprayer | polverizzatore per colture basse |
| field crop sprayer | polverizzatore |
| field crop sprayer | irroratrice agricola |
| field crop sprayer | irrigatore da pieno campo |
| field crop sprayer | irroratrice da pieno campo |
| field crop sprayer | irroratrice |
| field cropping | coltura in pieno campo |
| field cultivation | lavorazione delle colture |
| field cultivation | lavori dei campi |
| field cultivator | coltivatore |
| field cultivators | coltivatori |
| field-curing | affienimento naturale |
| field-curing | essiccazione in campo |
| field curing | essiccazione in campo |
| field-curing | essiccamento del fieno sul campo |
| field curing | essiccamento del fieno sul campo |
| field curing | essiccazione naturale |
| field curing | essiccazione in pieno campo |
| field-curing | essiccazione |
| field curing | essiccazione |
| field-curing | essiccazione naturale |
| field curing | essiccazione in pieno prato |
| field-curing | essiccazione in pieno prato |
| field-curing | essiccazione in pieno campo |
| field curing | affienimento naturale |
| field cutter | falciatrinciatrice |
| field cutter | falcia-trincia-caricatrice |
| field ditches | fossatelli |
| field drying | essiccazione in pieno campo |
| field elbow | gomito |
| field elbow | arco di raccordo |
| field elm | olmo nostrano (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| field ensilage harvester | falciatrinciatrice |
| field ensilage harvester | falcia-trincia-caricatrice |
| field experiment | esperimento in pieno campo |
| field experiment | prova in pieno campo |
| field experiment | prova in campo |
| field forage chopper | falciatrinciatrice |
| field forage chopper | falcia-trincia-caricatrice |
| field forage growing | coltura foraggera di pieno campo |
| field forage harvester | falciatrinciatrice |
| field forage harvester | falcia-trincia-caricatrice |
| field forget-me-not | nontiscordardimè (Myosotis arvensis) |
| field graft | innesto su piante a dimora |
| field graft | innesto a dimora |
| field grafting | innesto a dimora |
| field grafting machine | innestatrice su piante a dimora |
| field harrow | erpice rompizolle |
| field harvester | falciatrinciatrice |
| field harvester | falcia-trincia-caricatrice |
| field hay chopper | raccogli-trinciatrice |
| field hay chopper | raccogli-trincia-caricatrice |
| field hay curing | essiccamento del fieno sul campo |
| field hay curing | essiccazione in pieno campo |
| field hay curing | essiccazione in pieno prato |
| field hay curing | essiccazione naturale |
| field hay curing | essiccazione in campo |
| field hay curing | essiccazione |
| field hay curing | affienimento naturale |
| field hay drying | essiccazione in pieno prato |
| field hay drying | essiccazione in pieno campo |
| field hay drying | essiccazione in campo |
| field hay drying | essiccamento del fieno sul campo |
| field hay drying | essiccazione naturale |
| field hay drying | essiccazione |
| field hay drying | affienimento naturale |
| field hay handling | spostamento del foraggio sul campo |
| field hay pelleting machine | raccogli-trincia-cubettatrice |
| field hay pelleting machine | cubettatrice |
| field heap manure spreading | spargimento del letame |
| field heap manure spreading | sparpagliamento di letame |
| field heap manure spreading | spandimento di letame |
| field heap shredder-spreader | frantumatore dispersore |
| field heap shredder-spreader | disintegratore dispersore |
| field heap spreader | sparpagliatrice di letame |
| field heap spreader | dispersore di letame |
| field heap spreader with horizontal scattering rotor | sparpagliatore a proiezione orizzontale |
| field heap spreader with vertical scattering rotor | sparpagliatore a proiezione verticale |
| field hoist | gru agricola |
| field inspection | ispezione in campo |
| field inspection | ispezione del fondo |
| field inspections on seed-producing crops | ispezione in campo delle colture di sementi |
| field madder | toccamano (Sherardia arvensis) |
| field madder | sherardia (Sherardia arvensis) |
| field moisture equivalent | soglia di saturazione |
| field moisture equivalent | limite di saturazione |
| field mouse | topo campagnolo (Microtus arvalis) |
| field name | toponimo |
| field name | denominazione locale di un campo |
| field nursery | vivaio volante |
| field onion | aglio pippolino (Allium vineale) |
| field operations | lavori dei campi |
| field pattern | distribuzione degli appezzamenti |
| field pattern | disposizione dei fondi |
| field pea | pisello dei campi (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| field pea | pisello da foraggio (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| field pea | rubiglio (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| field pea | grovigliolo (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| field planting | piantagione su terreno nudo |
| field planting | impianto del bosco |
| field resistance | resistenza di campo |
| field resistance | resistenza sul campo coltivato |
| field roller | rullo |
| field roller | cilindratore |
| field salad | dolcetta (Valerianella, Valerianella locusta) |
| field salad | lattughella (Valerianella locusta, Valerianella olitoria) |
| field salad | morbidello (Valerianella, Valerianella locusta) |
| field scabious | scabiosa del campi (Knautia arvensis, Scabiosa arvensis) |
| field scabious | scabiosa dei campi (Knautia arvensis Coult./Duby, Knautia arvensis, Scabiosa arvensis L., Scabiosa arvensis) |
| field scabious | vedovella campestre (Knautia arvensis Coult./Duby, Knautia arvensis, Scabiosa arvensis L., Scabiosa arvensis) |
| field scabious | knautia campestre (Knautia arvensis Coult./Duby, Knautia arvensis, Scabiosa arvensis L., Scabiosa arvensis) |
| field-scale trial | prova di campo |
| field sown with seed | campo seminato |
| field sown with seed | seminato |
| field sown with seed | seminativo |
| field sown with seed | campo sativo |
| field sowthistle | crepigno dei campi (Sonchus arvensis) |
| field stack | bica |
| field strip cropping | coltura intercalare a piani |
| field test | esperimento in pieno campo |
| field test | prova in pieno campo |
| field threshing | trebbiatura in pieno campo |
| field tiller | coltivatore |
| field tillers | coltivatori |
| field trial | esperimento in pieno campo |
| field trial | prova in pieno campo |
| field trial | prova in campo |
| field trip | escursione forestale |
| field vegetable farming | orticoltura in pieno campo |
| field vegetable farming | orticoltura estensiva |
| field vegetables | ortaggi di pieno campo |
| field vole | arvicola (Microtus agrestis) |
| field with set up furrow slices | aratura eretta |
| field work | operazioni colturali |
| field work | lavori dei campi |
| five-field rotation | rotazione quinquennale |
| five-field rotation | avvicendamento quintuplo |
| flat ploughed field | aratura inclinata |
| forage field harvesting | raccolta dei foraggi |
| grazing field | prato-pascolo |
| green field-speedwell | pavarina (Veronica agrestis) |
| grey field pea | pisello dei campi (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| grey field pea | grovigliolo (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| grey field pea | pisello da foraggio (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| grey field pea | rubiglio (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense) |
| grey field slug | lumaca campestre (Agriolimax agrestis) |
| grey field slug | limaccia grigia dei campi (Agriolimax agrestis) |
| hay field | prato da taglio |
| hay-field | prato falciabile |
| hay field | prato falciabile |
| hay-field | prato da taglio |
| hay field | prato da falciare |
| hay-field | prato da falciare |
| labour in the fields | lavori dei campi |
| labour in the fields | lavori esterni |
| labour in the fields | lavori all'aperto |
| location of fields | ubicazione degli appezzamenti |
| location of fields | situazione particellare |
| location of fields | distribuzione degli appezzamenti |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di realizzazione di modelli nel settore agricolo |
| multiplication field | campo di produzione |
| open field planting | piantagione su terreno nudo |
| other field products | altri seminativi |
| oyster field | parco ostreario |
| oyster field | parco ostreicolo |
| parallel field ditch system | sistema di piccoli fossati paralleli |
| peas,of which chick peas,other than field peas | piselli diversi dai piselli di foraggio,compresi i ceci |
| Permanent Inventory of Research Projects in the field of Agriculture | Inventario permanente dei progetti di ricerca in agricoltura |
| ploughed field set up in high unbroken slices | aratura angolosa |
| ploughed field set up with perfectly straight furrow slices | aratura a creste vive |
| ploughed field with smooth down furrow slices | aratura a fette smussate |
| random field ditch | fossatelli irregolari |
| rice field | risiera |
| rice field | risaia |
| row crop field chopper | falciatrinciacaricatrice per mais da foraggio |
| sewage field | marcita |
| sown field | campo seminato |
| sown field | semina |
| sown field | seminato |
| Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della competitività dell'agricoltura e della gestione delle risorse agricole1989-1993 |
| Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pesca compresi l'agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e lo sviluppo rurale |
| Specific programme of research and technological development in the field of agriculture and agroindustry 1990 to 1994 | Programma specìfico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dell'agricoltura e dell'agroindustria1990-1994 |
| Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pescacompresi l'agroindustria,le tecnologie alimentari,la silvicoltura,l'acquacoltura e lo sviluppo rurale |
| Specific research and technological development programme in the field of food science and technology 1989-93 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della scienza e della tecnologia alimentare1989-1993 |
| Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della scienza e della tecnologia alimentare |
| spring tooth field cultivator | coltivatore a denti flessibili |
| stubble field | stoppia |
| stubble field | campo di stoppie |
| test field | campo di prova |
| test field | campo sperimentale |
| the field gradient characterises the lack of uniformity of the field | il gradiente del campo caratterizza la mancanza di uniformità del campo |
| three-field rotation | avvicendamento triplo |
| three-field rotation | rotazione triennale |
| three-year field system | avvicendamento triplo |
| three-year field system | rotazione triennale |
| two-field system | rotazione biennale |
| two-field system | avvicendamento biennale |
| valuation index of field | valore agronomico |
| weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor | distruzione delle erbe infestanti mediante irroratrice montata su trattrice |
| well field | zona di pozzi |
| yellow field-cress | nasturzio (Rorippa sylvestris) |
