| English | Dutch |
| a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | een diagnostische test ter vaststelling van de kollektieve veiligheidsgrenzen |
| a greater concentration of lead in the bones | een hogere loodconcentratie in de beenderen |
| a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood | een laag plasmavolume kompenseert een verhoogd ijzergehalte in het bloed |
| A New Solid Waste Environmental Response | een nieuwe milieuvriendelijke aanpak van vaste afvalstoffen |
| a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate | een gedeelte van het lood blijft geadsorbeerd op het proteïneneerslag |
| a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | een proportionele teller al dan niet uitgerust met een anticoincidentieschakeling |
| a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | een protocol, een andere rechtstekst of een rechtskrachtig onderhandelingsresultaat in het kader van het Verdrag |
| a quartz scoop is placed in a special furnace | een kwartsschuitje in een speciale oven plaatsen |
| a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | persoon, aan wie een chelaatvormer zoals b. v. penicillamine is toegediend |
| a thermoluminescent dosimeter for measuring integrated exposure | een thermoluminescentiedosimeter voor het meten van de geintegreerde stralingsdosis |
| to achieve a lasting balance | duurzaam evenwicht |
| Act containing rules for the establishment of a nature conservancy planning function | Wet houdende regelen ter instelling van de natuurplanbureaufunctie |
| addition of mercury bichloride employed as a carrier | toevoeging van kwikdichloride, dat als meesleepmiddel dient |
| Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" | Overeenkomst voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de milieuhygiëne met als onderwerp "analyse van organische microverontreinigingen in water" |
| Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" | Overeenkomst voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de milieuhygiëne met als onderwerp "onderzoek naar het fysisch-chemische gedrag van zwaveldioxide in de atmosfeer" |
| Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "sewage sludge processing" | Overeenkomst voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de milieuhygiëne met als onderwerp "behandeling van zuiveringsslib" |
| arrangement for a deposit on packaging | statiegeldregeling voor verpakkingen |
| arrangement for a deposit on packaging Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials | statiegeldregeling voor verpakking |
| arrangement for a deposit on packaging | statiegeldregeling voor verpakking |
| brass plates are used as a collimator for the detector | als collimator voor de detector zijn messingplaatjes gebruikt |
| building-up of a pool | poelvorming |
| calibration by means of a standard dosimeter | ijken met behulp van een standaarddosismeter |
| closure of a landfill | sluiting van een stortplaats |
| command and control becoming a binding restriction | directe regulering als bindende beperking |
| command and control becoming a binding restriction | command-and-control als bindende beperking |
| Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid |
| Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten |
| Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van oppervlaktewater in de Gemeenschap |
| Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Comité inzake het communaitair milieubeheer- en milieuauditsysteem |
| Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Comité voor de verordening inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem EMAS |
| Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis | Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie op het gebied van het fysisch-chemisch gedrag van luchtverontreiniging actie Cost 61a bis |
| Conference for a Fifth Geneva Convention | conferentie voor een vijfde verdrag van Genève |
| conservation status of a natural habitat | staat van instandhouding van een natuurlijke habitat |
| constituting a fire hazard | brandonveilig |
| Convention on environmental impact assessment in a transboundary context | Verdrag van Espoo |
| Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Verdrag inzake milieueffectrapportage in grensoverschrijdend verband |
| Convention on environmental impact assessment in a transboundary context | Verdrag inzake milieu-effectrapportage in grensoverschrijdend verband |
| critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard | kritische wegen van overdracht leveren een groot gevaar voor bestraling op |
| crystallisation in a fluidised bed reactor | korrelslibproces |
| crystallization in a fluidized bed reactor | korrelslibproces |
| Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Beginselverklaring inzake een multilateraal nucleair milieuprogramma in de Russische Federatie |
| deep dose equivalent index at a point | dieptedosisequivalentindex in een punt |
| degreasing wastes containing solvents without a liquid phase | ontvettingsafval dat oplosmiddelen bevat zonder vloeibare fase |
| device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust | een continu werkend bemonsteringsapparaat voor stof, dat is uitgerust met een vaste filter |
| Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid |
| Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | kaderrichtlijn mariene strategie |
| dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide | opname door een oplossing van acetaat en gesulfiteerd ammoniumcyanide |
| dose rate readings as a function of degree of modulation | meting van het verband tussen dosistempo en modulatiegraad |
| ecotoxicological property of a chemical substance | ecotoxicologische eigenschap van een chemische stof |
| emplacement of containers in a mine | plaatsen van houders in mijn |
| equipment for a relief flotation plant | flotatie-indikker |
| exposure of a target | de blootstelling van een object |
| exposure to a chemical product | blootstelling aan een scheikundig preparaat |
| exposure to a chemical product | blootstelling aan een chemicalie |
| Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Kaderverdrag inzake een multilateraal nucleair milieuprogramma in de Russische Federatie |
| to give a "right to pollute" | het recht geven om te vervuilen |
| growth of a plume in atmospheric flow | groei van een rookpluim in de luchtstroom |
| habitat of a species | habitat van een soort |
| improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" | verbetering van de verbranding van benzine door "lagenvulling" |
| injecting new life into a shore line area | een nieuwe impuls voor een rivierengebied |
| Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | Intergouvernementeel Onderhandelingscomité voor een raamverdrag inzake klimaatverandering |
| interim storage at a central site | opslaan op een tijdelijke opslagplaats |
| lead determination in a biological medium | de loodbepaling in biologische media |
| lead is a dangerous cumulative poison | lood is een gevaarlijk cumulatief gif |
| live bird used as a decoy | levende vogel die als lokvogel wordt gebruikt |
| natural resource which has a regenerative capability | vervangbare natuurlijke hulpbron |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Bossenverklaring |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen |
| P.A.R. | fotosynthetisch actieve straling |
| precursor of a greenhouse gas | precursor van een broeikasgas |
| Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Protocol inzake vorderingen, gerechtelijke procedures en vrijwaring bij het Kaderverdrag inzake een multilateraal nucleair milieuprogramma in de Russische Federatie |
| Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocol inzake strategische milieubeoordeling bij het Verdrag inzake milieueffectrapportage in grensoverschrijdend verband |
| Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocol betreffende strategische milieueffectrapportage bij het Verdrag inzake milieueffectrapportage in grensoverschrijdend verband |
| provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area | gezorgd kan worden voor passende afscherming of voor instelling van een gecontroleerde zone |
| quiet area in a conurbation | stil gebied in een agglomeratie |
| raising a site | een plaats ophogen |
| raising a site | een plek/locatie ophogen |
| raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc. | een plaats ophogen |
| to rehabilitate a polluted industrial site | sanering van een verontreinigd fabrieksterrein |
| residential area built on a toxic dump | gifwijk |
| residue from a pollution abatement process | residuen van afvalzuivering |
| resilience vis-à-vis anthropic influences | veerkracht t.a.v.antropogene invloed |
| resilience vis-à-vis anthropic influences | draagkracht t.o.v.menselijke beïnvloeding |
| revenue generated from a CO2 mitigation policy | rijksmiddelen gegenereerd door de CO2-reductiestrategie |
| shallow dose equivalent index at a point | oppervlaktedosisequivalentindex in een punt |
| spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector | spectrometrie van zachte rontgenstralen met behulp van een halfgeleiderdetector |
| task force for scientific field missions after a destructive earthquake | task force voor wetenschappelijk veldwerk na een verwoestende aardbeving |
| the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation | het optreden van een piek in het spectrum moet worden toegeschreven aan secundaire rontgenstraling |
| the cathode voltage was measured with a voltohmmeter | de kathodespanning is gemeten met een voltohmmeter |
| the densitometer was calibrated by means of a step wedge | de zwartingsmeter is geijkt met behulp van een grijstrap |
| the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage | het exposietempo de exposiesnelheid hangt in aanzienlijke mate af van de buisspanning |
| the formation of a dust cloud during drilling of the round | ontstaan van een stofwolk tijdens het boren van de afslag |
| the image is reproduced on a fluorescent screen | het beeld wordt geprojecteerd op een fluorescerend scherm |
| the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy | ionisierende stralingen treffen het organisme via een energieoverdracht |
| the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | het geëxtraheerde lood wordt in de vorm van dithizonaat opgenomen in een salpeterzuur-oplossing |
| the limiting radiological capacity of a hydrobiological system | de radiologische grenscapaciteit van een hydrobiologisch net |
| the luminescence intensity of a single LiF crystal | de intensiteit van de luminescentie van een LiFéénkristal |
| the magnetron was incorporated in a radar altimeter | het magnetron was onderdeel van een radarhoogtemeter |
| the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden |
| the radiological capacity of a hydrobiological environment | de radiologische capaciteit van een hydrobiologisch milieu |
| the samples were taken with a dust collection apparatus | monsters werden genomen met een stafvergaarapparaat |
| the X-ray beam is collimated by a diaphragm | de rontgenbundel wordt gecollimeerd door een diafragma |
| the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band | de rontgenstraling was semi-homogeen in een brede horizontale band |
| trip of a package | traject |
| trip of a package | cyclus |
| United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement | VN-Conferentie voor onderhandelingen over een Overeenkomst ter opvolging van de Internationale Overeenkomst inzake tropisch hout |
| urine collected after administering a chelating agent | urine, die na toediening van een chelaatvormer wordt opgevangen |
| use of a site | gebruik van een terrein |
| utilisation of a site | gebruik van een terrein |
| Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Verdrag van Wenen inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval |
| waste substance with a cyanide content | cyaanhoudend afval |
| White Paper "Strategy for a future Chemicals Policy" | Witboek "Strategie voor een toekomstig beleid voor chemische stoffen" |
| with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | bij de juiste verhouding lucht-benzine ontstaat een stoechiometrisch mengsel |
| X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour | de lek van rontgenstraling blijft beperkt tot hoogstens O,5 mR/h |
