| Subject | English | Dutch |
| transp. | a barge meets another barge | een schip komt een ander schip tegen |
| transp. | a barge overhauls another barge | een schip haalt een ander schip in |
| law | a Judge of another Chamber called upon | beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer |
| environ. | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | een protocol, een andere rechtstekst of een rechtskrachtig onderhandelingsresultaat in het kader van het Verdrag |
| gen. | a vessel which overtakes another | oploper |
| social.sc. | allowance paid from another source | elders ontvangen toelage |
| law | another's property | aan een ander toebehorende zaak |
| law | appeal to another court | beroep aantekenen bij een andere rechtbank |
| gen. | to apply another grading or declassify the information | een ander stelsel toepassen of de geheimhouding opheffen |
| law | appoint another adviser or lawyer | een andere raadsman of advocaat aanwijzen |
| law | appointment of heir in succession to another or failing another | indeplaatsstelling van een erfgenaam |
| law | assurance on the life of another | verzekering op het leven van een derde |
| law, proced.law. | benevolent intervention in another's affairs | zaakwaarneming (negotiorum gestio) |
| law, proced.law., engl. | benevolent intervention in another's affairs | negotiorum gestio (negotiorum gestio) |
| law | cancellation of the registration of a licence or another right | doorhaling van de inschrijving van een licentie of ander recht |
| transp., mater.sc. | cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town | bagagebewaring met overbrenging naar een ander station ter plaatse |
| transp. | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité inzake overdracht van schepen tussen nationale registers binnen de Gemeenschap |
| gen. | to consult one another | zich verstaan met |
| gen. | to consult one another | in overleg treden met |
| fin. | declaration on behalf of another person | aangifte voor rekening van een ander |
| commun. | device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension | inrichting waarmede een gesprek tijdelijk kan worden onderbroken om ruggespraak te houden over een andere lijn |
| fin. | endorsement on bills not bearing the name of another credit institution | endossementen van wissels die niet de handtekening van een andere kredietinstelling dragen |
| crim.law., fin., econ. | enforcement of sentences passed in another Member State | tenuitvoerlegging van in een andere lidstaat gewezen rechterlijke beslissingen |
| busin., labor.org. | establishment situated in another State | vestiging op het grondgebied van een andere staat |
| gen. | firearm disguised as another object | camouflagevuurwapen |
| life.sc. | fitting of one network into another | aansluiting |
| econ. | goods sent to another country to be repaired | goederen die naar een ander land worden gezonden om er gerepareerd te worden |
| fin. | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use | goederen waarvan de aangifte tot verbruik volgt op een andere douanebestemming |
| gen. | if they are officers or directors of one another's businesses | indien zij functionaris of directeur zijn in elkaars ondernemingen |
| gen. | if they are officers or directors of one another's businesses | indien zij functionaris of directeur zijn van elkaars zaken |
| commun. | ignore assignment for another MS | negeren van een voor een ander MS bestemde toewijzing |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | weigering van een asielaanvraag wegens bescherming in een eerste land van asiel |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land |
| gen. | incorporation of one local authority by another | samenvoeging van grote en kleine gemeenten |
| gen. | incorporation of one local authority by another | annexatie |
| law | infringement of rights of another | misbruik |
| law | judgments which are irreconcilable with one another | onderling onverenigbare beslissingen |
| econ., market. | juridical person of another Member | rechtspersoon van een ander Lid |
| immigr. | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | doorlaatbewijs voor de overdracht van een asielzoeker van de ene naar de andere lidstaat |
| transp., avia. | to lease an aircraft registered in another Member State | een in een andere lidstaat geregistreerd luchtvaartuig leasen |
| life.sc., environ. | movement of substances from one sea area to another | beweging van stoffen van het ene zeegebied naar het andere |
| econ., market. | natural person of another Member | natuurlijke persoon van een ander Lid |
| fin. | to offset positions in the trading book of another institution | nettoposities in de handelsportefeuille van een andere instelling compenseren |
| social.sc. | performance of voluntary service in another Member State | verrichten van vrijwilligerswerk in een andere Lid-Staat |
| law | personal right to make use of something belonging to another | recht van gebruik (usus) |
| gen. | re-extradition to another Member State | verderlevering aan een andere lidstaat |
| law | referral of a specific case by one court to another competent court | regeling van rechtsgebied waarbij wordt bepaald welke rechters in een bepaald geval recht zullen spreken |
| law | registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark | inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een Gemeenschapsmerk |
| law | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een aanvrage om een Gemeenschapsmerk |
| gen. | right to stay in another Member State | verblijfsrecht |
| gen. | right to stay in another Member State | recht op bewoning |
| gen. | second an official to another institution, to | een ambtenaar bij een andere instelling detacheren |
| law | service effected by one process server on another process server | betekening van procureur tot procureur |
| econ., market. | service of another Member | dienst van een ander Lid |
| law, fin. | share in another undertaking | aandeel in een andere onderneming |
| nat.sc., agric. | show tone of another hue | schakering van andere tint |
| mech.eng. | shrink on a piece on to another | verbinding door krimpen |
| mech.eng. | shrink on a piece on to another | krimpen |
| gen. | Socialist Party - Another Way | Socialistische Partij Anders / Sociaal, Progressief, Alternatief |
| gen. | Socialist Party - Another Way | Socialistische Partij - Anders |
| proced.law. | society, help and comfort owed by one spouse to another | hulpverlenings- en bijstandverplichting |
| proced.law. | society, help and comfort owed by one spouse to another | hulp en bijstand tussen echtgenoten |
| med. | substance tending to nullify effects of another | antagonist |
| gen. | substance tending to nullify effects of another | tegenwerker |
| med. | suspension of one liquid in another | emulsie |
| gen. | suspension of one liquid in another | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig |
| fin. | swap backed by another swap | door een andere swap gedekte swop |
| transp. | to switch over to another track | overlopen |
| transp. | to switch over to another track | overgaan op ander spoor |
| fin. | tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another | belastingvrijdom in het kader van het reizigersverkeer tussen de Lid-Staten |
| law, patents. | territorial protection from one another | gebiedsbescherming jegens elkaar |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in... |
| patents. | the appellant is opposed by another party to the proceedings | tegenover de appellant staat een andere partij |
| transp., construct. | the passage from one curve to another is made continuously | de bochten gaan geleidelijk in elkander over 1 |
| fin. | transfer from one chapter to another | overschrijving van het ene hoofdstuk naar het andere |
| fin. | transfer from one chapter to another and from one article to another | overschrijven van het ene hoofdstuk naar het andere en van het ene artikel naar het andere |
| gen. | transfer from one product grouping to another | overschrijving van de ene groep van producten naar de andere |
| fin. | transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff | overbrengen van een produkt van een post van het douanetarief naar een andere |
| law | transfer to another court | renvooiproces |
| law | transfer to another court | verwijzing naar een ander gerecht |
| fin. | transfer to another means of transport | overlading op een ander vervoermiddel |
| gov. | to transfer to another post | overplaatsen art. 7,1,2 |
| gov. | to transfer to another post | in een ander ambt plaatsen |
| gen. | transfer to another post, to | overplaatsen |
| gen. | transfer to another post, to | in een ander ambt plaatsen |
| econ. | transfers from one title to another | overschrijving van de ene titel naar de andere |
| transp. | transit to another country | doorvoer naar een ander land |
| transp. | transit to another country | internationale doorvoer |
| transp. | transit to another country | transito |
| transp. | transit to another country | transitoverkeer |
| transp. | transit to another country | doorvoer |
| transp. | transition from one gradient to another | hellingsverandering |
| life.sc., transp. | transition from one gradient to another | overgangshelling |
| transp. | traveller to another Member State | reiziger die zich naar een andere Lid-Staat begeeft |
| law | use another language for all or part of the proceedings | geheel of gedeeltelijk bezigen van een andere taal |
| commun. | work bound with another | bijgebonden werk |
