| Subject | English | Dutch |
| earth.sc., mater.sc. | a magnet's power can be reduced merely by cleaning | het reinigen van een magneet is al voldoende om de poolsterkte te verminderen |
| met. | a weld made from one side the penetration bead of which can be seen | zichtbaar doorgelaste verbinding |
| law | action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator | vordering van de boedel die slechts door de curator kan worden ingesteld |
| gen. | after quenching the metal can be stress relieved | na harden kan laag worden ontlaten |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Parallelle Overeenkomst |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen |
| transp., tech., law | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen |
| transp., tech., law | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | "Parallelle Overeenkomst" |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | herziene overeenkomst van 1958 |
| agric., mater.sc. | aluminium can | aluminium bus |
| agric. | appetized can | levensmiddelen in blik |
| environ. | aqueous wastes can be treated with ion exchange resins | waterig afval kan worden behandel0 met behulp van harsionenuitwisseling |
| gen. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | ten gevolge van stroming,beweging,etc.,kan elektrostatische lading opgewekt worden |
| met. | at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated | bij temperaturen boven 500 DEG.C wordt de sigma-fase uitgescheiden |
| lab.law. | attachment system which can be connected to an anchorage point | verbindingssysteem dat wordt verbonden met een verankeringspunt |
| agric., food.ind. | autoclave can | hittesterilisatievaste verpakking |
| met. | bainite which can be seen as the lighter etching constituent | bainiet,dat als lichter aangeëtst bestanddeel te herkennen is |
| earth.sc., mech.eng. | barrel pump can pump | barrelpomp |
| industr., construct., chem. | batch can | gemengcontainer |
| food.ind., mater.sc. | beer can:beer tin | bierblik |
| law | Belgian judgments can be enforced without difficulty in Italy | zonder meer uitvoerbaar |
| commun., mech.eng. | box which can be code-controlled manually | bakje met manuele instelling |
| gen. | box which can be code-controlled manually | bak waarvan de besturing met de hand kan worden ingesteld |
| gen. | burst can | lek in bekledingslaag |
| gen. | burst can | bekledingsdefect |
| meas.inst., BrE | burst can detector | detector van lekke splijtstofelementen |
| antenn. | can anode | kananode f |
| chem. | can be crystallized | kristalliseerbaar |
| gen. | can become highly flammable during use | kan bij gebruik licht ontvlambaar worden |
| gen. | can become highly flammable in use | kan bij gebruik licht ontvlambaar worden |
| gen. | can become highly flammable in use | R30 |
| chem. | Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. | Kan bij gebruik licht ontvlambaar worden. Kan bij gebruik ontvlambaar worden. |
| mater.sc. | can body | romp van een blik |
| mater.sc. | can body | busromp |
| transp. | can buoy | stompe ton |
| chem. | can coating | bliklak |
| agric., mater.sc. | can conveyor | bussentransporteur |
| IT, el. | can count | can count |
| IT, el. | can count | aantal behuizingen |
| mech.eng. | can dump | cellenkipapparaat |
| IT, el. | can earthed | geaarde kast |
| agric. | can embossing machine | markeermachine voor blikken |
| health., food.ind. | can end seam | dekselfels |
| met. | can extrusion | achterwaartse hulsextrusie |
| met. | can extrusion | tegenlopende hulsextrusie |
| met. | can extrusion | hulsextrusie |
| mech.eng. | can filler | cellenvuller |
| agric. | can filler | blikkenvulmachine |
| agric., mater.sc. | can filler | bussenvulmachine |
| food.ind., mater.sc. | can filling | bussenvullen |
| food.ind., mater.sc. | can filling | inblikken |
| agric., mater.sc. | can filling | vullen van bussen |
| agric. | can filling and seaming machine | inblik-en felsmachine |
| agric. | can filling machine | blikkenvulmachine |
| IT, dat.proc. | can go over | fiat voor afdrukken |
| mater.sc., chem. | can lacquer | bussenlak |
| mater.sc. | can lid | busdeksel |
| gen. | can life | houdbaarheid |
| gen. | can material | bekledingsmateriaal |
| agric. | can milk cooler | bussenkoeler |
| mun.plan. | can opener | blikopener |
| gen. | can openers, electric | blikopeners, elektrisch |
| gen. | can openers, non-electric | blikopeners, niet elektrisch |
| mun.plan. | can opening machine | machinale blikopener |
| mater.sc. | can packer | busseninpakmachine |
| agric., mater.sc. | can pasteurisation | bussenpasteurisatie |
| mun.plan. | can sealer | felsmachine |
| agric., mater.sc. | can sealing compound | klemring |
| mater.sc., mech.eng. | can seamer | bussensluitmachine |
| agric. | can seaming machine | felsmachine |
| health., food.ind. | can seaming machinery | felsmachines |
| agric. | can sprinkling cooler | bussen-sproeikoeler voor bussen |
| mech.eng. | can type burner | cylindrische verbrandingskamer |
| mater.sc. | can unscrambler | bussensorteermachine |
| agric., mater.sc. | can washer | bussenwasmachine |
| agric., mater.sc. | can washing | bussenreiniging |
| mater.sc., industr., construct. | can with two separate spaces | kombi-bus |
| chem. | change-can | verwisselbare mengkuip |
| chem. | Chlorofluormethanes in Aerosols Sprays Cans Decree | Besluit Chloorfluornethanen in spuitbussen |
| agric., food.ind. | clay which can flocculate in the wine | in wijn uitvlokbare klei |
| el. | cold can | transistor met geaarde behuizing |
| commun., industr., construct. | cold-welded can | koudgelaste blikken doos |
| mater.sc., mech.eng. | collapsed can | plano-doos |
| gen. | collapsible can | vervormbare bekleding |
| gen. | collapsible can | aandrukbare bekleding |
| lab.law. | component which can be adjusted by the user | door gebruiker verstelbaar onderdeel |
| food.ind. | composite can | wikkelbus |
| law | conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge | voorwaarden waaronder de schuldenaren van de gefailleerde zich op geldige wijze van hun schuld kunnen bevrijden |
| mater.sc., industr., construct. | convolute can | wikkeldoos |
| mater.sc., industr., construct. | convolute wound board can | spiraal gewikkeld karton |
| agric. | cream can | roombak |
| mater.sc. | deep drawn can | diepgetrokken bus |
| law | delegates who can vote in a parliamentary assembly | kiescollege van een parlementaire vergadering |
| fin. | demand which can be met | koopkrachtige vraag |
| mun.plan. | douche can | douchekuip |
| agric., mater.sc. | drawn can | diepgetrokken blik |
| met. | drink can made entirely of steel | geheel stalen drinkbus |
| mater.sc., industr., construct. | dual-compartment can | kombi-bus |
| lab.law. | earmuff which can be fitted to industrial protective helmet | gehoorbeschermer voor gebruik in combinatie met veiligheidshelm |
| patents. | electric can openers | elektrische blikopeners |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | e-mailadres |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | e-mailadres |
| hobby, mech.eng. | to ensure that cables can be retrieved | herstel van de kabelloop |
| fin., polit. | to ensure that the goods can be identified | de identificatie van de goederen waarborgen |
| econ. | extent to which indigenous development potential can be mobilised | exploitatie van het eigen ontwikkelingspotentieel |
| health. | fibre can | fiber-doos |
| health. | fibreboard can | fiber-doos |
| agric. | filling can | bijvulkan |
| mater.sc., mech.eng. | flat top can | doos met plat deksel |
| mater.sc., mech.eng. | flattened can | plano-doos |
| tech., met. | for brittle materials crushing can be used | bros materiaal stampt men fijn |
| fin. | free warehouse which can be used by others | vrij entrepôt dat door derden gebruikt kan worden |
| gen. | garbage cans | vuilnisbakken |
| agric., mater.sc. | glass can | "glass can" |
| agric., construct. | greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds | warenhuizen zonder tussenwanden maken een goede bedindeling mogelijk |
| antenn. | grid shielding can | roosterafscherming f |
| immigr. | guarantees that the person concerned can return to his country | repatriëringswaarborgen |
| agric., mater.sc. | Hansa can | "Hansa"-blik |
| mater.sc. | hinged-lid can | blik met scharnierend deksel |
| met. | hypoeutectoid steels can also degenerate | onder-eutectoïdische staalsoorten kunnen ook degenereren |
| mech.eng. | ice can | ijscel |
| mech.eng. | ice can frame | cellenraam |
| mech.eng. | ice can grid | cellenraam |
| mech.eng. | ice can group | cellenrij |
| mech.eng. | ice can truck | cellentransporteur |
| agric. | in-can cooler | duikkoeler |
| agric. | in-can cooler | bussenkoeler |
| agric. | in-can immersion cooler | dompelmelkkoeler |
| met. | in the structure a roughening can be seen | in de structuur ziet men een vergroving |
| agric. | installation for milking direct into can | melkmachine voor melken in melkbus |
| mater.sc., mech.eng. | interlocked sideseam can | gefelste bus |
| comp., MS | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | internet-e-mailadres |
| fin. | irregularities which could result in abuse | onregelmatigheden die tot misbruik kunnen leiden |
| mech.eng. | jerry can | benzinekan |
| mech.eng. | jerry can | benzinebus |
| mech.eng. | jerry can | benzineblik |
| agric., mater.sc. | key-opening can | bus met afroldeksel |
| earth.sc., environ. | lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms | het lood kan in ionogene of niet-ionogene vorm worden aangeboden |
| mater.sc. | lever-lid can | necked-inbus |
| mater.sc. | lever-lid can | blik met indrukdeksel |
| mater.sc., mech.eng. | lock-seamed can | gefelste bus |
| mech.eng. | machine for closing cans | machine voor het sluiten van bussen |
| agric. | machine to fill cans with juice | blikvuller voor vruchtensap |
| law | measures against which an action can be brought | voor beroep vatbare handeling |
| agric., health., anim.husb. | milk can | bus |
| agric. | milk collection in cans | ophalen van bussenmelk |
| agric. | milking direct to can | direct in de melkbus melken |
| transp., agric. | modern tractors can carry mounted implements | bij moderne trekkers kan men werktuigen aanbouwen |
| law | m.v.....is to blame,but no claim can be made against her | schuldig,maar niet aansprakelijk |
| mater.sc. | necked-in can | necked-inbus |
| mater.sc. | necked-in can | blik met indrukdeksel |
| gen. | nozzles for watering cans | sproeikoppen voor gieters |
| mater.sc., industr., construct. | oblong can | rechthoekig blik |
| mun.plan., chem. | oil can | petroleumkan |
| mech.eng. | oil can | oliekannetje |
| mech.eng. | oil can | oliespuit |
| mun.plan., chem. | oil can | oliekan |
| agric., mater.sc. | one-piece can | eendelige bus |
| health., food.ind. | open ended can | niet gefelst blik |
| mater.sc., industr., construct. | open-top can | open-top-bus |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | een onderzoek op tegenspraak gelasten |
| agric. | pack-can pump | rugspuit |
| agric. | pack-can pump | rugpulverisateur |
| environ. | payment that can be deducted from taxes | aftrekpost |
| law | period after signature during which they can withdraw from the contract | bedenktijd na ondertekening |
| mech.eng. | petrol can | benzineblik |
| mech.eng. | petrol can | benzinebus |
| mech.eng. | petrol can | benzinekan |
| agric. | planting cans | plantemmer |
| mater.sc. | pop-top can | "rip-top" bus |
| chem. | post-type change-can mixer | wandmenger met verwisselbare kuip |
| mater.sc. | potable watering-can | drinkwaterjerrycan |
| mater.sc., mech.eng. | powder dispensing can | strooiverpakking voor poeder |
| mater.sc. | press-in-lid can | necked-inbus |
| mater.sc. | press-in-lid can | blik met indrukdeksel |
| mater.sc. | pressure pack aerosol can | spuitbus |
| mater.sc. | pressure pack aerosol can | aerosolverpakking |
| econ. | prices which can be observed directly | prijzen die rechtstreeks kunnen worden waargenomen |
| environ. | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area | gezorgd kan worden voor passende afscherming of voor instelling van een gecontroleerde zone |
| transp. | public address system that can be used from the bridge | omroepinstallatie die vanaf de brug kan worden gebruikt |
| mater.sc., industr., construct. | rectangular can | rechthoekig blik |
| mater.sc. | rip-top can | "rip-top" bus |
| fin. | risk which can be compensated | vergoedbaar risico |
| gen. | roses for watering cans | sproeikoppen voor gieters |
| mater.sc., industr., construct. | round can | ronde bus |
| industr., construct. | roving and sliver can | draaikan voor lonten en voorgarens |
| mech.eng. | row of cans | cellenrij |
| lab.law. | safety shoe which can easily be removed | gemakkelijk uit te trekken veiligheidsschoeisel |
| gen. | screening can | afschermbus |
| mater.sc., mech.eng. | seamed can | gefelste bus |
| mater.sc., industr., construct. | seamed-lid can | open-top-bus |
| lab.law. | shoe which can be unlaced or unhooked rapidly | snel los te maken schoen met veter-of haaksluitingen |
| mater.sc. | single-friction can | necked-inbus |
| mater.sc. | single-friction can | blik met indrukdeksel |
| food.ind. | smoked salmon in cans | enkel gerookte zalm in blik |
| health., food.ind. | smoking can cause a slow and painful death | Roken kan leiden tot een langzame, pijnlijke dood |
| health., food.ind. | smoking can damage the sperm and decreases fertility | Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid |
| health., food.ind. | smoking can kill | Roken kan dodelijk zijn |
| industr., construct. | soft-soldered can | gesoldeerde kan |
| commun. | sorting machine which can read whole addresses | sorteermachine die hele adressen zal kunnen lezen |
| gen. | sound can | onbeschadigd blik |
| fin., mater.sc. | spare fuel can | reserve-benzineblik |
| mater.sc. | spiral wound can | spiraal gewikkeld blik |
| mater.sc., industr., construct. | spiral-wound fibre board can | spiraal gewikkeld karton |
| met. | splash can | spatkan |
| environ. | spray can | spuitbus |
| environ. | spray can An aerosol can for applying paint, deodorant, etc., as a fine spray | spuitbus |
| mater.sc. | spraying can | strooibus |
| mater.sc. | sprinkler can | strooibus |
| mater.sc. | sprinkling can | strooibus |
| met. | steel and cast iron that can be attacked by nitric acid | staal-en gietijzersoorten die oplossen in salpeterzuur |
| agric. | sterilized can | levensmiddelen in blik |
| met. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | bandstaal kan tot een dikte van ongeveer 5 mm volledig doorgehard worden |
| agric. | sugar can refinery | rietsuikerraffinaderij |
| industr., construct. | textile spinning can | spinkan |
| met. | the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen | de naaldstructuur die vanuit de oorspronkelijke martensitische structuur is ontstaan,is ook te zien |
| agric., construct. | the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses | in grote kassen kan de lucht in de kassen gemakkelijk behandeld worden |
| met. | the austenite grains can be revealed by carburizing the steels | de austenietkorrels kunnen zichtbaar worden gemaakt door opkolen van het staal |
| tech., construct. | the current meter can slide along staff | de meter is verschuifbaar langs een stang |
| gen. | the foreign national can be admitted to the country of final destination | de vreemdeling kan worden toegelaten in het land van uiteindelijke bestemming |
| law | the legislation of the various Member States can be harmonised | de wetgevingen van de verschillende Lid-Staten kunnen worden geharmoniseerd |
| el. | the magnetic properties of permanent magnets can be guaranteed to last | de duurzaamheid van de magnetische kenmerken van permanente magneten is verzekerd |
| met. | the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine | grootste te lassen doorsnede bij een aangegeven werktempo van de machine |
| met. | the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine | hoogst toelaatbaar werktempo bij een gegeven te lassen doorsnede |
| met. | the nucleation curve can occur beyond growth | de kiemvormings/curve/kromme kan buiten het groeigebied liggen |
| met. | the penetration bead of which can be seen | zichtbaar doorgelaste grondlaag |
| met. | the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal | door homogeengloeien kan de primaire banenstructuur worden afgezwakt |
| coal. | the receiver can operate with a dipole or a stick antenna | de ontvanger kan met een dipoolantenne of met een staafantenne zijn uitgerust |
| met. | the recording of the curve can be made without an electronic wave filter | de grafische registratie van het profiel kan zonder elektronisch filter worden uitgevoerd |
| met. | the shape of the surface can be ribbed, checkered | de vorm van het oppervlak kan geruit, geribd zijn |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by ingestion | de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inslikken |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin | de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing en via de huid |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol | de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing van de aerosol |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour | de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing van de damp |
| gen. | the substance can be absorbed into the body through the skin | de stof kan in het lichaam worden opgenomen via de huid |
| gen. | the substance can form explosive peroxides | de stof kan explosieve peroxides vormen |
| gen. | the substance can presumably form explosive peroxides | de stof kan waarschijnlijk explosieve peroxides vormen |
| gen. | the substance can readily form explosive peroxides | de stof kan makkelijk explosieve peroxides vormen |
| met. | the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls | de grensvlakken van bepaalde omzettingen kunnen door dislocatiegrenzen worden bepaald |
| gen. | they shall abstain from any measure which could | zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen... |
| health., food.ind. | this tobacco product can damage your health and is addictive | Dit tabaksproduct kan uw gezondheid schaden en is verslavend. |
| mater.sc. | three-piece can | driedelige bus |
| lab.law. | threshold value at which physical injury can be expected to occur | drempelwaarde voor mogelijk optreden van lichamelijk letsel |
| econ. | time payment can be demanded | moment van de opeisbaarheid van de betaling |
| gen. | tin cans | conservenblikken van metaal |
| gen. | tinplate aerosol can | blik voor spuitbus |
| mater.sc. | tin-plated can | blikken bus |
| law, market. | total deficit that can be carried over | te dragen totale tekort |
| mech.eng. | towing device which can move vertically | trekinrichting die vertikaal kan bewegen |
| law | transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | transactie die kan worden aangetast voorzover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond |
| mater.sc., met. | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations | transformatieprocessen in het materiaal kunnen door dislo caties worden versneld |
| transp. | transport container which can be placed in the vacuum chamber | container die kan worden ingebracht in de vacuümcel |
| health. | trapezoid can | trapezoïde blik |
| gen. | trash cans | vuilnisbakken |
| agric. | twine can | touwbus |
| met. | unalloyed steels can be machined without intermediate tempering | ongelegarde staalsoorten kunnen zonder tussentijds ontlaten worden bewerkt |
| econ. | ... unless EEIG affairs can be and are put in order ... | opheffing van het gebrek van het EESV |
| econ. | valuation at prices which can be observed directly | waardering tegen direct waarneembare prijzen |
| agric. | vegetables which can be harvested by a machine | mechanisch oogstbare groenten |
| agric. | vegetables which can be harvested by a machine | machinaal oogstbare groenten |
| mun.plan. | watering-can | gieter |
| mun.plan. | watering can | gieter |
| gen. | watering cans | gieters |
| comp., MS | What can I say? | Wat kan ik zeggen? (Part of the text that explains how the Speech feature can be activated) |
| law | where liabilities due can be met out of the available assets | opeisbare passiva uit de beschikbare activa voldoen |
| IT | which can be modified | te wijzigen |
| cultur. | You can't live in a tank | In een tank kun je niet wonen |
| health., food.ind. | your doctor or your pharmacist can help you stop smoking | Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken |
| nucl.phys. | zircaloy fuel can | staaf van zircaloy |
