| English | Dutch |
| a common law offence committed with the aim of tax evasion | misdrijf van gemeen recht dat is gepleegd met het oog op belastingontduiking |
| Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 | Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 |
| Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het op 15 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| appointing a representative as common representative | een gemachtigde als gemeenschappelijke vertegenwoordiger aanwijzen |
| appointment of a common representative | aanwijzen van een gemeenschappelijke vertegenwoordiger |
| association of common interests | belangengemeenschap |
| Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen |
| Common Appeal Court | Gemeenschappelijk Hof van Beroep |
| Common Appeal Court for Community Patents | Gemeenschappelijk Hof van Beroep voor het Gemeenschapsoctrooi |
| common directorship | gemeenschappelijk bestuur |
| common foreign policy | Europese buitenlandse politiek |
| common foreign policy | Europese politieke samenwerking |
| common foreign policy | gemeenschappelijke buitenlandse politiek |
| common framework for "ex ante" coordination | gemeenschappelijk kader voor ex ante coördinatie |
| common grazing land | bestaand recht op het gebruik van gemeenschapsweiden |
| common investigative technique | gemeenschappelijke opsporingstechniek |
| common knowledge | algemene bekendheid van een feit door getuigen bevestigd |
| common knowledge evidence | bewijs door algemene bekendheid |
| common land | openbaar domein |
| common law | gewoonterecht |
| common law | common law |
| common law offence | misdrijf van gemeen recht |
| common law-country, non-common law country | common law-land, land zonder common law |
| common law-system | de common law, het common law-stelsel |
| common marketing standards | gemeenschappelijke handelsnormen |
| common method of calculation | gemeenschappelijke berekeningsmethode |
| common ministerial order | interministerieel besluit |
| common of estovers | recht op verdeling van hout uit gemeentebos onder rechthebbenden |
| common of pasture | weiderecht |
| common of piscary | visrecht |
| common organizational structure | gemeenschappelijke organisatiestructuur |
| common policy on visas | gemeenschappelijk visumbeleid |
| common policy on visas | visumbeleid |
| common policy on visas | gemeenschappelijk beleid inzake visa |
| Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties |
| Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties |
| common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities | Oisin-programma |
| common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities | gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties |
| common reduced rate | verlaagd gemeenschappelijk tarief |
| common refund arrangements | gemeenschappelijke teruggaafregeling |
| common report | algemene bekendheid |
| Common Reporting Standard | standaard voor de automatische uitwisseling van financiële rekeninggegevens |
| Common Reporting Standard | gezamenlijke rapportagestandaard |
| common route charges system | gemeenschappelijk stelsel van "en route"-heffingen |
| common rules on competition, taxation and approximation of laws | gemeenschappelijke regels betreffende de mededinging,de belastingen en de onderlinge aanpassing van de wetgevingen |
| common standard | gemeenschappelijke norm |
| Common standard on reporting and due diligence for financial account information | standaard voor de automatische uitwisseling van financiële rekeninggegevens |
| Common standard on reporting and due diligence for financial account information | gezamenlijke rapportagestandaard |
| Common Understanding | consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen |
| Common Understanding on delegated acts | consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen |
| Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen |
| Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland |
| common vigilance obligation | zorgvuldigheidsplicht |
| common vigilance obligation | algemene plicht tot waakzaamheid |
| common visa policy | gemeenschappelijk beleid inzake visa |
| common visa policy | gemeenschappelijk visumbeleid |
| common visa policy | visumbeleid |
| constituting the common surety for the creditors | algemeenheid van goederen welke het gemeenschappelijke onderpand voor de schludeisers vormt |
| constitutional traditions common to the Member States | gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lid-staten |
| constitutional traditions common to the Member States | gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lidstaten |
| Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| Convention for the European Patent for the Common Market | Communautair Octrooiverdrag |
| Convention on certain institutions common to the European Communities | Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben |
| criminal proceedings in the common law system | common law-strafprocesrecht |
| Declaration No 29 on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy | Verklaring nr. 29 betreffende de praktische regelingen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy | Verklaring nr. 30 betreffende de regeling van het taalgebruik in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| Declaration No 28 on voting in the field of the common foreign and security policy | Verklaring nr. 28 betreffende de wijze van stemmen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| deliberate common policy | weloverwogen gemeenschappelijk beleid |
| Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services | richtlijn inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten |
| disturbance to the functioning of the common market | verstoring in de werking van de gemeenschappelijke markt |
| eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence | bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden |
| fact of common knowledge | notorisch feit |
| fact of common knowledge | notoor feit |
| fact of common knowledge | notoir feit |
| holder of a common of estovers and grazing rights | bosgerechtigde |
| important interests in common | aanzienlijke gemeenschappelijke belangen |
| introduction of common border posts | samenvoeging van de douanebehandeling |
| law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials | wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten |
| matter of common concern | aangelegenheid van gemeenschappelijk belang |
| matter of common interest | aangelegenheid van gemeenschappelijk belang |
| principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| project of common interest | project van gemeenschappelijk belang |
| proper functioning of the common market | goede werking van de interne markt |
| proper functioning of the common market | goede werking van de gemeenschappelijke markt |
| provinces where common law was in force | land van het gewoonterecht |
| Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | verordening rechtstreekse betalingen |
| Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| tax of common application | gemeenschappelijk toegepaste belasting |
| tenants in common | eigendom in onverdeeldheid |
| the common welfare | het publieke belang |
| the common welfare | het algemeen welzijn |
| the general principles common to the laws of the Member States | de algemene beginselen welke de rechtsstelsels der Lid-Staten gemeen hebben |
| to an extent that is contrary to the common interest | zodanig dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad |
| well common to two habitations | gemene put |
| well common to two habitations | gemeenschappelijke put |
