| Subject | English | Dutch |
| law | accusatorial criminal proceedings | accusatoir strafproces |
| crim.law. | Act establishing the Code of Criminal Procedure | Wet tot invoering van het nieuwe Wetboek van Strafvordering |
| crim.law. | Act establishing the Code of Criminal Procedure | Invoeringswet Strafvordering |
| fin., polit. | act that could give rise to criminal court proceedings | strafrechtelijk vervolgbare handeling |
| law | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | klacht metaanstelling van burgerlijke partij |
| law | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | ...beledigde partij |
| crim.law. | activity of criminal investigation | justitiële politietaak |
| gen. | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake strafrechtelijke bestrijding van corruptie |
| law, crim.law. | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken |
| crim.law. | administration of criminal justice | strafrechtspleging |
| law | Administration of Military Criminal Justice Act | Wet militaire strafrechtspraak |
| gen. | advocate general at the Special Criminal Court | advocaat-fiscaal |
| law | age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings | strafrechtelijke meerderjarigheid |
| law | age of criminal majority | strafrechtelijke meerderjarigheid |
| law | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters | Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken |
| law | Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance | Overeenkomst tussen het Internationaal Strafhof en de Europese Unie inzake samenwerking en bijstand |
| gen. | Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Overeenkomst tussen de lidstaten betreffende de overdracht van strafvervolging |
| gen. | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court | Verdrag betreffende de privileges en immuniteiten van het Internationaal Strafhof |
| law | any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines | alle inbreuken op de fiscale wetgeving waarop vrijheidsstraffen, geldstraffen of administratieve boetes zijn gesteld |
| law | association of criminals | criminele organisatie |
| crim.law., UN | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | Basisbeginselen voor de toepassing van herstelrechtprogramma's in strafzaken |
| gov. | to be the subject of criminal proceedings | tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen |
| gen. | Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters | Benelux-verdrag aangaande de uitlevering en de rechtshulp in strafzaken |
| law | Central Advisory Council for Prisons, the Care of Criminal Psychopaths and Rehabilitation | Centrale Raad van Advies voor het Gevangeniswezen,de Psychopathenzorg en de Reclassering |
| law | Central Council for the Application of Criminal Law | Centrale Raad voor Strafrechtstoepassing |
| gen. | Central Recruitment and Training Institute of the Prison Service and the Care of Criminal Psychopaths Service | Centraal Wervings- en Opleidingsinstituut van het Gevangeniswezen en de Psychopatenzorg |
| crim.law. | Coalition for the International Criminal Court | Coalitie voor het Internationaal Strafhof |
| crim.law. | Code of criminal procedure | Wetboek van Strafvordering |
| crim.law. | code of criminal procedure | wetboek van strafvordering |
| law, crim.law. | Code of Criminal Procedure | Wetboek van Strafvordering |
| law, crim.law. | Code of Criminal Procedure | wetboek van strafvordering |
| crim.law. | Code of Criminal Procedure Review Commission | Commissie Herijking Wetboek van Strafvordering |
| law | commission of a criminal offence | pleging van een strafbaar feit |
| crim.law., UN | Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | Commissie Misdaadpreventie en Strafrecht |
| law | Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | Comité van deskundigen inzake de werking van de Europese verdragen op strafrechtelijk gebied |
| crim.law. | Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters | Comité voor de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma inzake politiële en justitiële samenwerking in strafzaken AGIS |
| law | Community system of criminal law | communautair strafrecht |
| law, IT | computer criminal | fraudeur |
| law, IT | computer criminal | computerfraudeur |
| gen. | computerised system of information exchanges on criminal convictions | geautomatiseerd systeem voor de uitwisseling van gegevens over strafrechtelijke veroordelingen |
| crim.law. | connections between criminal offences | verbanden tussen strafbare feiten |
| gen. | constituent element of a criminal act | bestanddeel van een strafbaar feit |
| law | to constitute a breach of criminal law | strijdig zijn met de strafwetten |
| law | constitute a breach of criminal law, to | strijdig zijn met de strafwetten |
| gen. | Constitutional and Criminal Law Branch | Hoofdafdeling Staats- en Strafrecht |
| crim.law. | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Raadpleging van het Parlement op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences | Verdrag tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen inzake de tenuitvoerlegging van buitenlandse strafvonnissen |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| gen. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| crim.law. | Convention on mutual assistance in criminal matters | overeenkomst betreffende rechtshulp in strafzaken |
| crim.law. | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| gen. | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Verdrag inzake de bescherming van het milieu door middel van strafrecht |
| gen. | co-operating criminals | collaborateurs van de politie |
| crim.law., fin., econ. | Cooperation Agreement between The European Central Bank - ECB - and The International Criminal Police Organisation - INTERPOL | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Centrale Bank - ECB - en de Internationale Criminele Politieorganisatie - Interpol |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comité van artikel 36 |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| law | corporate criminal liability | strafrechtelijke aansprakelijkheid van rechtspersonen |
| crim.law., law | Council for Legal Aid in Criminal Cases before the Supreme Court of the Netherlands | Raad van Rechtsbijstand in Strafzaken bij de Hoge Raad der Nederlanden |
| law | Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters | kaderbesluit van de Raad over de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| gen. | Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters | kaderbesluit gegevensbescherming |
| law | court seised of criminal proceedings | rechterlijke autoriteit bij wie de strafvervolging aanhangig is gemaakt |
| law | crime within the jurisdiction of the International Criminal Court | misdrijf dat onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof valt |
| med. | criminal abortion | criminele abortus |
| law | criminal abuse | strafbaar misbruik |
| gen. | criminal activities | criminele handelingen |
| gen. | criminal activities | criminele activiteiten |
| law | criminal activity | misdadige activiteit |
| law | criminal activity | criminele handeling |
| law | criminal activity | criminele handelingen |
| law | criminal activity | criminele activiteit |
| law | criminal aspect of bankruptcy | strafrechtelijk aspect van het faillissement |
| crim.law., fin. | criminal assets | criminele vermogensbestanddelen |
| engl. | Criminal Assets Bureau | Criminal Assets Bureau |
| gen. | Criminal Assets Bureau | Bureau crimineel vermogen |
| law | criminal association | criminele organisatie |
| law, social.sc. | criminal behaviour | crimineel gedrag |
| med. | criminal by birth | geboren misdadiger |
| med. | criminal by birth | delinquento nato |
| crim.law. | criminal case | strafzaak |
| law | Criminal Cases Fees Act | Wet tarieven strafzaken |
| crim.law. | criminal chain | criminele keten |
| law | criminal chamber | strafkamer |
| crim.law. | Criminal Code | Strafwetboek |
| crim.law. | Criminal Code | Wetboek van Strafrecht |
| law, crim.law. | criminal conduct | strafbare gedragingen |
| law, IT | criminal consequences | strafrechtelijke gevolgen |
| law, crim.law. | criminal conspiracy | samenspanning |
| law | criminal conviction | strafrechtelijke veroordeling |
| law | criminal court | correctionele rechtbank |
| law | Criminal Court | correctionele rechtbank |
| econ. | criminal court | strafrechtspraak |
| law | criminal court | criminele rechtbank |
| law | criminal court proceeding | strafrechtelijk vervolgbaar feit |
| law | criminal decision | strafrechtelijke beslissing |
| law | Criminal Expertise and Liaison Unit | expertise-unit in strafrechtelijke zaken |
| law, fin. | criminal fine | geldboete |
| law, fin. | criminal fine | boete |
| law | criminal gang | bendevorming |
| med. | criminal gene | criminaliteitsgen |
| med. | criminal gene | geweldgen |
| crim.law. | criminal information | recherche-informatie |
| law | Criminal Injuries Compensation Board | Commissie Schadefonds Geweldmisdrijven |
| gen. | Criminal Injuries Compensation Fund | Schadefonds Geweldmisdrijven |
| law | Criminal Injuries Compensation Fund provisional Scheme Act | Wet voorlopige regeling Schadefonds geweldsmisdrijven |
| law | Criminal Injuries Compensation Fund provisional Scheme Act | Wet Terwee |
| IT | Criminal Intelligence Service | Divisie Centrale Recherche Informatie |
| law | Criminal Intelligence Unit | Criminele Inlichtingendienst |
| law | Criminal Intelligence Unit | Criminele Inlichtingen Eenheid |
| law | Criminal Intelligence Unit | Criminele Inlichtingen Dienst |
| law | criminal intent | dolus |
| law | criminal intent | kwade trouw |
| law, crim.law. | criminal investigation | gerechtelijk onderzoek |
| law, crim.law. | criminal investigation | strafrechtelijk onderzoek |
| law | criminal investigation | justitieel onderzoek |
| gen. | Criminal Investigation and Crime Prevention Branch | Hoofdafdeling Opsporingsbeleid en Criminaliteitsbestrijding |
| gen. | Criminal Investigation Assistance Branch, Special Offences Bureau of the Ministry of Justice | Onderafdeling Opsporingsbemiddeling Bijzondere Delicten |
| ed. | Criminal Investigation College | Rechercheschool |
| ed. | Criminal Investigation College | Opleidingsinstituut voor Recherchekunde en Criminaliteitsbeheersing |
| crim.law. | Criminal Investigation Department | Criminele Inlichtingendienst |
| crim.law. | Criminal Investigation Department | gerechtelijke politie |
| gen. | Criminal Investigation Department | Politieke Opsporingsdienst |
| gen. | Criminal Investigation Department | Stafbureau Recherchezaken |
| econ. | criminal investigation department | gerechtelijke politie |
| law | Criminal Investigation Department C.I.D. | recherche |
| law | Criminal Investigation Department C.I.D. | gerechtelijke politie |
| gen. | Criminal Investigation Department | Commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie |
| gen. | Criminal Investigation Department | justitiële politie |
| gen. | Criminal Investigation Service | Dienst Recherche Onderzoeken |
| gen. | criminal investigation support team | rechercheondersteuningsteam |
| law | criminal investigations | recherche-onderzoek |
| law | criminal investigations | crimineel onderzoek |
| crim.law. | criminal judicial cooperation | justitiële samenwerking in strafzaken |
| law | criminal jurisdiction | strafrechtspraak |
| crim.law. | criminal jurisdiction | rechtsmacht in strafrechtelijke aangelegenheden |
| law | criminal jurisdiction | rechtspraak in strafzaken |
| law, IT | criminal justice chain | strafrechtketen |
| law | criminal justice infrastructure | strafrechtelijk vermogen |
| health. | criminal justice programme | strafrechtelijk programma |
| econ. | criminal law | strafrecht |
| environ. | criminal law That body of the law that deals with conduct considered so harmful to society as a whole that it is prohibited by statute, prosecuted and punished by the government | strafrecht |
| law | criminal law | strafwetgeving |
| law | Criminal Law Convention on Corruption | Verdrag inzake de strafrechtelijke bestrijding van corruptie |
| law | criminal law decision | strafrechtelijke beslissing |
| law | Criminal Law Wartime Occupation Decree | Besluit buitengewoon strafrecht |
| environ. | criminal law procedure The rules of law governing the procedure by which crimes are investigated, prosecuted, adjudicated, and punish | strafrechtelijke procedure |
| law | criminal law protection against fraudulent conduct | strafrechtelijke bescherming tegen fraude |
| law | criminal law relating to children | kinderstrafrecht |
| polit., law | criminal liability | strafrechtelijke gevolgen |
| crim.law. | criminal liability | toerekeningsvatbaarheid |
| econ. | criminal liability | strafrechtelijke aansprakelijkheid |
| law | criminal liability provided for in national law | strafrechtelijke gevolgen zoals neergelegd in de nationale wetgeving |
| law | criminal libel charge | aanklacht wegens smaad |
| gen. | criminal matters | criminele zaken |
| econ. | criminal negligence | criminele verwaarlozing |
| law | criminal network | crimineel netwerk |
| law, crim.law. | criminal offence | strafbaar feit |
| health. | criminal or penal sanctions relating to drug trafficking | strafrechtelijke sancties in verband met drugshandel |
| law | criminal organisation | misdadige organisatie |
| law | criminal organisation | misdaadorganisatie |
| law | criminal organisation | criminele organisatie |
| gen. | criminal organisations | criminele organisaties |
| law, social.sc. | criminal organization | misdaadgroep |
| law, social.sc. | criminal organization | misdaadorganisatie |
| law, social.sc. | criminal organization | criminele organisatie |
| health. | criminal/penal sanctions involving imprisonment | strafrechtelijke sancties met opname |
| health. | criminal/penal sanctions involving imprisonment | strafrechtelijke sancties met opsluiting |
| health. | criminal/penal sanctions involving imprisonment | strafrechtelijke sancties met internering |
| crim.law. | criminal penalty | strafmaatregel |
| environ. | criminal penalty | strafrechtelijke geld/gevangenisstraf |
| crim.law. | criminal penalty | strafrechtelijke sanctie |
| crim.law. | Criminal Police | gerechtelijke politie |
| crim.law. | Criminal Police | justitiële politie |
| immigr. | Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office | Gerechtelijke Politie bij de parketten |
| law | criminal prisoner | criminele gevangene |
| crim.law. | criminal procedure | strafvordering |
| crim.law. | criminal procedure | strafprocesrecht |
| econ. | criminal procedure | strafprocedure |
| crim.law. | criminal procedure law | strafvordering |
| crim.law. | criminal procedure law | strafprocesrecht |
| law | criminal proceeding | strafrechtelijk geschil |
| law | criminal proceeding against minors | strafprocessen tegen een minderjarige verdachte |
| gov. | criminal proceedings | strafrechtelijke vervolging |
| law | criminal proceedings | strafvervolging |
| law | criminal proceedings | strafproces |
| law | criminal proceedings | strafvordering |
| econ. | criminal proceedings | strafrechtelijke procedure |
| law | criminal proceedings in the common law system | common law-strafprocesrecht |
| law | criminal proceedings instituted against a Judge | strafvervolging tegen een rechter ingesteld |
| law | criminal proceedings stricto sensu | strafprocedure in engere zin |
| crim.law. | criminal proceeds | opbrengst van misdrijven |
| law | criminal profiling | psychologische profilering |
| law | criminal prosecution | strafvervolging |
| law | criminal prosecution | strafvordering |
| law | Criminal Psychopaths Act 1928 | Psychopatenreglement 1928 |
| health. | criminal punishment | strafrechtelijke maatregelen |
| econ. | criminal record | strafblad |
| law | criminal records application | verzoek om gerechtelijke antecedenten |
| law | Criminal Records Information Decree | Besluit inlichtingen strafregisters |
| law | criminal records departments | gerechtelijke antropometrie |
| law | Criminal Records Register | Justitieel Documentatieregister |
| gen. | Criminal Records Register | Algemeen Documentatie Register |
| gen. | Criminal Records Service | Afdeling v.d. Justitiele Documentatiedienst ten Departemente van Justitie |
| crim.law. | criminal responsibility | strafrechtelijke aansprakelijkheid |
| proced.law. | criminal responsibility of children | strafrechtelijke aansprakelijkheid van minderjarige |
| econ. | criminal responsibility of minors | strafrechtelijke aansprakelijkheid van minderjarigen |
| crim.law. | criminal sanction | strafmaatregel |
| health. | criminal sanction | strafrechtelijke sanctie |
| gen. | criminal search | opsporing van misdadigers |
| stat. | criminal statistics | criminele statistiek |
| law | criminal status | strafrechtelijke kwalificatie |
| law | criminal trial | strafproces |
| crim.law. | criminalization of membership of a criminal organisation | strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie |
| law | current criminal proceedings | lopende vervolging |
| law | customs and criminal investigation offices | douane- en opsporingsdiensten |
| crim.law., IT | Customs Criminal Intelligence Computer | Britse databank voor criminele inlichtingen op douanegebied |
| IT | cyber criminal | cybercrimineel |
| law | decision in criminal matters | strafrechtelijke beslissing |
| law | decision to discontinue criminal proceedings | beschikking van buitenvervolgingstelling |
| law | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda | plaatsvervangend aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda |
| gen. | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda | plaatsvervangend aanklager bij het ICTR |
| law | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | plaatsvervangend aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië |
| gen. | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | plaatsvervangend aanklager bij het ICTY |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | richtlijn wetshandhaving |
| crim.law., environ. | Directive on the protection of the environment through criminal law | richtlijn inzake de bescherming van het milieu door middel van het strafrecht |
| polit. | Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | directoraat 2 - Justitiële Samenwerking in burgerlijke en strafzaken, Politie en Douane |
| polit. | Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | directoraat Justitiële Samenwerking in burgerlijke en strafzaken, Politie en Douane |
| polit. | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | directoraat Justitiële Samenwerking in burgerlijke en strafzaken, Politie en Douane |
| polit. | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | directoraat 2 - Justitiële Samenwerking in burgerlijke en strafzaken, Politie en Douane |
| gen. | drug-trafficking criminal organisation | drugshandelsorganisatie |
| IT | e-criminal | cybercrimineel |
| law | effective, proportionate and dissuasive criminal penalty | doeltreffende, evenredige en afschrikkende strafrechtelijke sanctie |
| law | emergency criminal laws | buitengewoon strafrecht |
| law | Enforcement of Criminal Judgements Transfer Act | Wet overdracht tenuitvoerlegging strafvonnissen |
| environ. | environmental criminal law The aggregate of statutory enactments pertaining to actions or instances of ecological negligence deemed injurious to public welfare or government interests and legally prohibited | milieustrafrecht |
| environ. | environmental criminal law | milieustrafrecht |
| immigr. | European Central Criminal Investigation Office Europol | Europees Centraal Recherchebureau Europol |
| law | European Committee on Criminal Problems | Europees Comité voor strafrechtelijke vraagstukken |
| crim.law. | European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken |
| gen. | European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Europees Rechtshulpverdrag |
| law | European Convention on the International Validity of Criminal Judgments | Europees Verdrag inzake de internationale geldigheid van strafvonnissen |
| crim.law. | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Europees Verdrag betreffende de overdracht van strafvervolging |
| gen. | European Criminal Intelligence Model | Europees model voor criminele inlichtingen |
| law | European criminal law-enforcement area | Europese strafrechtelijke ruimte |
| crim.law. | European criminal record | Europees strafregister |
| crim.law., IT | European Criminal Records Information System | Europees Strafregisterinformatiesysteem |
| crim.law. | European criminal register | Europees strafregister |
| law | Federal Criminal Police Office | federale recherche-informatiedienst |
| crim.law. | forensic matters and criminal records departments | criminalistiek en gerechtelijke antropometrie |
| crim.law. | formal and substantive criminal law | formeel en materieel strafrecht |
| crim.law. | framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters | kaderprogramma betreffende politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| crim.law. | Funds derived from criminal activities | misdaadgeld |
| law | general criminal activity of the group | algemene misdadige activiteit van de groep |
| law | general criminal law | commuun strafrecht |
| law | good practice in mutual legal assistance in criminal matters | goede praktijken bij wederzijdse hulp in strafzaken |
| construct., crim.law. | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | Groenboek van de Commissie - Procedurele waarborgen voor verdachten in strafzaken in de gehele Europese Unie |
| construct., law | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Groenboek inzake de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de instelling van een Europese officier van justitie |
| crim.law. | Green paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | GROENBOEK over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie |
| construct., law | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Groenboek over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie |
| law, ed. | Grotius II - Criminal | Grotius-strafrechtelijk |
| law, ed. | Grotius II - Criminal | programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen |
| crim.law. | Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice | Deskundigengroep inzake de beleidsbehoeften op het gebied van criminaliteits- en strafrechtelijke gegevens |
| gen. | Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice | EU-deskundigengroep criminaliteit |
| law | immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge | nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld |
| gen. | Institute for Criminal Law and Criminology | Strafrechtelijk en Criminologisch Instituut |
| busin., labor.org. | institution of proceedings for criminal bankruptcy | vervolging van bankbreuk |
| law, fin. | intelligence exchange on criminal finances | uitwisseling van inlichtingen omtrent inkomsten uit criminele activiteiten |
| law | international criminal | internationale misdadiger |
| econ. | International Criminal Court | Internationaal Strafhof |
| law | international criminal justice | internationale strafrechtspleging |
| econ. | international criminal law | internationaal strafrecht |
| econ. | International Criminal Tribunal | Internationaal Straftribunaal |
| law | international criminal tribunal | internationaal tribunaal |
| law | international criminal tribunal | internationaal straftribunaal |
| gen. | International Criminal Tribunal for Rwanda | Rwanda-tribunaal |
| law | International Criminal Tribunal for Rwanda | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 |
| gen. | International Criminal Tribunal for Rwanda | Internationaal Tribunaal voor Rwanda |
| gen. | International Criminal Tribunal for Rwanda | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Joegoslavië-Tribunaal |
| law | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Internationaal Tribunaal voor het voormalige Joegoslavië |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Rwanda-tribunaal |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda |
| immigr. | international mutual assistance in criminal matters | internationale rechtshulp in strafzaken |
| law | itinerant criminal group | rondtrekkende dadergroep |
| gen. | Joint Criminal Investigation Team | recherchesamenwerkingsteam |
| law | judgment given in civil matters by a criminal court | beslissing van de strafrechter op een burgerlijke vordering |
| crim.law. | judicial cooperation in criminal matters | justitiële samenwerking in strafzaken |
| econ. | judicial cooperation in criminal matters in the EU | justitiële samenwerking in strafzaken (EU) |
| law | local criminal court | politierechtbank |
| law | lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters | verhaal op de rechter |
| law | mediation in criminal cases | bemiddeling in strafzaken |
| econ. | military criminal law | krijgsrecht |
| law | mobile criminal group | rondtrekkende dadergroep |
| law | mutual assistance in criminal matters | wederzijdse rechtshulp |
| law | mutual recognition of criminal decisions | wederzijdse erkenning van strafrechterlijke beslissingen |
| gen. | National Criminal Intelligence Department | dienst Nationale Recherche Informatie |
| gen. | National Criminal Intelligence Department | Nationale Recherche Informatie |
| law | National Criminal Intelligence Division | Divisie Centrale Recherche Informatie |
| law | National Criminal Intelligence Division | Centrale Recherche Informatiedienst |
| gen. | National Criminal Intelligence Division | Divisie CRI |
| crim.law. | National Criminal Intelligence Office | nationale criminele inlichtingendienst |
| crim.law., IT | National Criminal Intelligence Service | Britse Nationale Criminele Inlichtingendienst |
| gen. | National Criminal Intelligence Service | Divisie CRI |
| law | National Criminal Intelligence Service | Centrale Recherche Informatiedienst |
| law | National Criminal Intelligence Service | Divisie Centrale Recherche Informatie |
| law | national criminal intelligence service | nationale criminele inlichtingendienst |
| gen. | National Criminal Intelligence Service | nationale criminele inlichtingendienst |
| law | National Criminal Intelligence Unit | Nationale Criminele Inlichtingen Eenheid |
| law | national criminal intelligence unit | nationale criminele inlichtingendienst |
| law | national criminal investigation and security authorities | nationale instanties belast met strafrechtelijke vervolging en veiligheid |
| gen. | national criminal investigation and security authorities | nationale instanties die belast zijn met strafrechtelijke vervolging en veiligheid |
| gen. | National Team for Tracing War Criminals NOVO team | Nationaal Opsporingsteam voor Oorlogsmisdadigers NOVO-team |
| law | Netherlands Criminal Investigation Department | Centrale Recherche Informatiedienst |
| UN | organised criminal group | georganiseerde criminele groep |
| UN | organised criminal group | georganiseerde misdadige groep |
| immigr. | organised criminal group | criminele organisatie |
| crim.law. | organised criminal network | georganiseerde criminele groep |
| crim.law. | organised criminal network | georganiseerd crimineel netwerk |
| crim.law. | organised criminal structure | criminele structuur of organisatie |
| law | organized criminal network | misdadige organisatie |
| law | organized criminal network | criminele vereniging |
| law | participation in a criminal organisation | deelneming aan een criminele organisatie |
| law | permanent international criminal court | permanente internationale strafrechtbank |
| law | permanent international criminal court | Permanent internationaal strafhof |
| law | petty criminal | kleine crimineel |
| crim.law. | police and judicial cooperation in criminal matters | politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| transp. | policy of anticipatory abstention from bringing criminal charges | anticiperend gedoogbeleid |
| law, h.rghts.act. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | legaliteitsbeginsel en evenredigheidsbeginsel inzake delicten en straffen |
| crim.law. | procedural criminal law | strafprocesrecht |
| crim.law. | procedural criminal law | strafvordering |
| law | proceeding for criminal bankruptcy and similar offences | vervolging van bankbreuk en soortgelijke delicten |
| crim.law. | proportionality of criminal offences and penalties | legaliteits- en evenredigheidsbeginsel van delicten en straffen |
| law | to prosecute the offence under its own criminal law | het strafbaar feit krachtens zijn strafwetgeving vervolgen |
| law | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda | aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda |
| gen. | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda | aanklager bij het ICTR |
| law | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | aanklager bij het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië |
| gen. | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | aanklager bij het ICTY |
| law | protection under criminal law of the financial interests of the Communities | strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| crim.law. | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Raadpleging van en informatieverstrekking aan het Parlement op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| crim.law. | publicising information on wanted criminals | bekend maken van opsporingsberichten |
| crim.law. | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Aanbevelingen op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| crim.law. | recovery of criminal assets | ontneming van vermogensbestanddelen |
| law | Regional Criminal Intelligence Unit | Regionale Criminele Inlichtingen Eenheid |
| gen. | Registrar of the International Criminal Court | Griffier van het Internationaal Strafhof |
| law, crim.law. | related criminal offence | daarmee samenhangend strafbaar feit |
| law | retention of competence for matters concerning criminal law | strafrecht |
| law | Rome Statute of the International Criminal Court | Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof |
| law | Rome Statute of the International Criminal Court | Statuut van Rome inzake het Internationale Strafhof |
| law | to rule out criminal intent | de voorbedachtheid verwerpen |
| gen. | search for criminals | opsporing van misdadigers |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken |
| law | serious criminal offence | ernstig strafbaar feit |
| gen. | Specialist Criminal Investigation Applications Department | Dienst Specialistische Recherche Toepassingen |
| law | Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law | Permanente Commissie van deskundigen in internationaal vreemdelingen-, vluchtelingen- en strafrecht |
| law | Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law | Commissie Meijers |
| gen. | Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor Rwanda |
| law, UN | Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 |
| gen. | Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda |
| gen. | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda |
| crim.law. | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | Versterking van het wederzijds vertrouwen in de Europese rechtsruimte – Een groenboek over de toepassing van EU-strafwetgeving op het gebied van detentie |
| crim.law. | strict criminal liability | strafrechtelijke risicoaansprakelijkheid |
| crim.law. | strict criminal liability | objectieve strafrechtelijke aansprakelijkheid |
| law | Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | Studiecentrum voor de toepassing van het Gemeenschapsrecht op strafrechtelijk en financieel gebied |
| gen. | Study Group on the Standardization of Criminal Investigation Activities | Studiecommissie Normering Recherche Werkzaamheden |
| law | summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case | proces-verbaal der terechtzitting |
| crim.law. | sustainable criminal offence | bewijsbaar strafbaar feit |
| law | temporary criminal court without appeal | gerechtshof dat,zonder beroep,summier recht doet in criminele krijgsraad |
| gen. | The International Criminal Police Organisation - INTERPOL | Internationale Criminele Politie Organisatie |
| gen. | The International Criminal Police Organisation - INTERPOL | Internationale Organisatie van Criminele Politie |
| gen. | the law of criminal procedure relating to children | kinderstrafprocesrecht |
| law | transfer of proceedings in criminal cases | overname van strafvervolging |
| law | transfer of proceedings in criminal cases | overdracht van strafvervolging |
| immigr. | transfer of the enforcement of criminal judgments | overdracht van tenuitvoerlegging van strafvonnissen |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters | Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen in strafzaken |
| crim.law. | Treaty between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning cross-border police cooperation in criminal matters | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland inzake de grensoverschrijdende politiële samenwerking en de samenwerking in strafrechtelijke aangelegenheden |
| law | Treaty between the United Kingdom of Great Britain and Ireland and the Kingdom of the Netherlands for the mutual surrender of fugitive criminals | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koningrijk van Groot-Brittannië en Ierland tot uitlevering van misdadigers |
| gen. | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands | Verdrag aangaande de uitlevering en de rechtshulp in strafzaken tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden |
| law, crim.law., UN | UN Programme on Crime Prevention and Criminal Justice | Programma van de Verenigde Naties voor misdaadvoorkoming en strafrechtspleging |
| law | war criminal | oorlogsmisdadiger |
| gen. | with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence | door te voorzien in een strafbaarstelling van bepaalde racistische of xenofobe gedragingen |
| gen. | Working Party on Cooperation in Criminal Matters | Groep samenwerking in strafzaken |
| gen. | Working Party on Substantive Criminal Law | Groep materieel strafrecht |
