| Subject | English | Dutch |
| law, tax. | a common law offence committed with the aim of tax evasion | misdrijf van gemeen recht dat is gepleegd met het oog op belastingontduiking |
| med. | absence of the law of property in relation to the embryo | afwezigheid van eigendomsrecht over het embryo |
| law, commer. | act described by the law as commercial transaction | handelsdaad |
| law, commer. | act described by the law as commercial transaction | daad die door wet daad van koophandel geheten wordt |
| law | Act providing for the amendment of the General Administrative Law Act in connection with the introduction of rules concerning the languages used in administrative matters | Wet houdende wijziging van de Algemene wet bestuursrecht in verband met opneming van regels betreffende het gebruik van de taal in het bestuurlijk verkeer |
| law | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | beroep wegens schending van enige uitvoeringsregeling van het Verdrag |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | beroep tot nietigverklaring op grond van schending van het verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan |
| law, ed. | action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project | actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht Actie Robert Schuman |
| law | Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions | Actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht |
| gen. | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake strafrechtelijke bestrijding van corruptie |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst nopens het verstrekken van inlichtingen over buitenlands recht |
| law | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië betreffende de status en de activiteiten van de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Georgië, EUJUST THEMIS |
| interntl.trade. | Agreement establishing the Advisory Centre on WTO Law | Verdrag tot oprichting van het Adviescentrum voor WTO-recht |
| gen. | Agreement for the Establishment of the International Development Law Institute | Overeenkomst tot oprichting van het Internationaal Instituut voor het Recht inzake Ontwikkeling |
| fish.farm., UN | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks | overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | VN-visbestandenovereenkomst van 1995 |
| gen. | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea | Verdrag inzake de privileges en immuniteiten van het Internationale Hof voor het recht van de zee |
| law | Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Overeenkomst betreffende de uitvoering van Deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee |
| law | Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee |
| law | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law | vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | enige uitvoeringsregeling van het Verdrag |
| econ. | application of the law | toepassing van de wet |
| law | to apply the law | de wetsbepalingen toepassen |
| fin. | to approximate the provisions laid down by law | onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied |
| fin. | to approximate the provisions laid down by law | het nader tot elkaar brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied |
| tax. | approximate the provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of customs matters | wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied nader tot elkaar brengen |
| law | approximation of laws in the field of company law | harmonisatie van de wetgevingen op het gebied van het vennootschapsrecht |
| law, social.sc. | Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance | wet betreffende onderhoudsvoorschotten aan kinderen |
| law | bankruptcy with irregularities deemed a breach of the law | eenvoudige bankbreuk |
| gen. | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Grondbeginselen inzake het gebruik van geweld en vuurwapens door wetshandhavers |
| law | to be duly demanded by him the process server under the law | opdat door deze gevorderd worde als naar recht |
| law | to be equal before the law | gelijk zijn voor de wet |
| law | to be equal before the law | voor de wet gelijk zijn |
| law | to be equal before the law | gelijk behandeld worden |
| law | to be protected by the rule of law | beschermd worden door de suprematie van het recht |
| law | to be the guardian of Community law | hoedster zijn van de communautaire wetgeving |
| law | Benelux Committee on the unification of law | Benelux-Commissie voor de bestudering van de eenmaking van het recht |
| gen. | Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments | Benelux-Overeenkomst houdende eenvormige wet betreffende de dwangsom |
| law | to bring one's situation into line with the law | zijnpositie regelen |
| law | to bring one's situation into line with the law | zijn toestand in overeenstemming met de voorschriften brengen |
| law | case-law of the Court of Justice | jurisprudentie van het Hof van Justitie |
| law | Central Council for the Application of Criminal Law | Centrale Raad voor Strafrechtstoepassing |
| law | change of the law applicable to the preferential rights | conflict t.a.v.voorrechten op roerende goederen |
| cultur. | Chaos and the Rule of Law | Chaos in de rechtsstaat |
| law | choice of the applicable law | rechtskeuze |
| law | to claim the enforcement of the law | de toepassing van de wet vorderen |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité mensenrechten en democratie |
| law, ed. | Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties |
| law | Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties |
| law | common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities | Oisin-programma |
| law | common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities | gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties |
| law | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over Europees verbintenissenrecht |
| law | community based on the rule of law | rechtsgemeenschap |
| gen. | Community based on the rule of law | rechtsgemeenschap |
| gen. | to conform with the legal obligations under international law | zich houden aan de juridische verplichtingen krachtens het internationale recht |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | icbe-Contactcomité |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Contactcomité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten icbe's |
| gen. | Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile | Verdrag tot regeling van de conflicten tussen de nationale wet en de wet van de woonplaats |
| law | Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants | Verdrag betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Verdrag betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende hulp en berging |
| law | Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading | Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement |
| transp., nautic. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende aanvaring |
| econ. | Convention on Cooperation in Matters of Administration and Penal Law relating to Regulations connected with the realization of the Objectives of the Benelux Economic Union, with Additional Protocols | Overeenkomst inzake de administratieve en strafrechtelijke samenwerking op het gebied v.d. regelingen die verband houden met de verwezenlijking v.d. doelstellingen v.d. Benelux Economische Unie, met Aanvullende Protocollen |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen |
| gen. | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het Eerste en het Tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Verdrag inzake de wetsconflicten betreffende de vorm van testamentaire beschikkingen |
| law | Convention on the Law Applicable to Agency | Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Verdrag van Den Haag inzake effecten |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Verbintenissenverdrag van Rome |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst |
| law | Convention on the Law applicable to Contractual Obligations | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst |
| gen. | Convention on the law applicable to contractual obligations | Verdrag van Rome |
| law | convention on the law applicable to extracontractual obligations | verdrag over de wet die van toepassing is op de buitencontractuale verplichtingen |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Verdrag inzake de wet die van toepassing is op onderhoudsverplichtingen |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Verdrag nopens de wet welke op alimentatieverplichtingen jegens kinderen toepasselijk is |
| law | Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children | Verdrag nopens de wet welke op alimentatieverplichtingen jegens kinderen toepasselijk is |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Products Liability | Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op de aansprakelijkheid wegens producten |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op erfopvolging |
| social.sc. | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | Overeenkomst inzake de wet welke van toepassing is op namen en voornamen |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names | Overeenkomst inzake het recht dat van toepassing is op geslachtsnamen en voornamen |
| commer., polit. | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods | Verdrag nopens de op de internationale koop van roerende lichamelijke zaken toepasselijke wet |
| law | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op verkeersongevallen op de weg |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition | Verdrag inzake het recht dat toepasselijk is op trusts en inzake de erkenning van trusts |
| gen. | Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods | Verdrag nopens de toepasselijke wet bij eigendomsoverdracht bij internationale koop van roerende lichamelijke zaken |
| ecol. | Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses | Verdrag inzake het recht betreffende het gebruik van internationale waterlopen anders dan voor scheepvaart |
| transp., fish.farm., UN | Convention on the Law of the Sea | Zeerechtverdrag |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Verdrag inzake de bescherming van het milieu door middel van strafrecht |
| law, patents. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Haags Totstandkomingsverdrag |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de totstandkoming van internationale koopovereenkomsten betreffende roerende lichamelijke zaken |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | Haags Koopverdrag |
| commer., polit. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | EWIK-Verdrag |
| gen. | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law | Verdrag nopens zekere beperkingen van de uitoefening van het buitrecht in de zeeoorlog |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten |
| obs. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | "Televisie zonder grenzen"-richtlijn |
| commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten |
| gen. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | richtlijn Audiovisuele mediadiensten |
| law | criminal proceedings in the common law system | common law-strafprocesrecht |
| law | decision of the Court of Justice on points of law | beslissing van het Hof over de rechtsvragen |
| law | Declaration No 19 on the implementation of Community law | Verklaring nr. 19 betreffende de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht |
| law | Decree implementing the law | uitvoeringsbesluit |
| law | determination of the applicable law | aanwijzen van het toepasselijk recht |
| cultur. | deviations from the reciprocity law | reciprociteitseffect |
| polit., law | Digest of Case Law relating to the European Communities | Repertorium van de rechtspraak inzake het gemeenschapsrecht |
| UN | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Diplomatieke Conferentie ter consolidatie en ontwikkeling van het internationale humanitaire recht, toepasselijk in gewapende conflicten |
| law | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Diplomatieke Conferentie inzake het Humanitaire Oorlogsrecht |
| obs. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | "Televisie zonder grenzen"-richtlijn |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten |
| gen. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | richtlijn Audiovisuele mediadiensten |
| crim.law., environ. | Directive on the protection of the environment through criminal law | richtlijn inzake de bescherming van het milieu door middel van het strafrecht |
| fin. | domestic law of the exporting State | nationaal recht van het land van uitvoer |
| law | draft Convention on the law applicable to contractual obligations | ontwerp-verdrag betreffende het toepasselijke recht op verbintenissen uit overeenkomst |
| law | edict outlining practical measures for the application of a law | uitvoeringsdecreet |
| law | edict outlining practical measures for the application of a law | Koninklijk Besluit houdende een Algemene Maatregel van Bestuur |
| law | ensure that the law is observed | de eerbiediging van het recht verzekeren |
| law | ensuring uniform application of the law | een eenvormige toepassing van het recht verwezenlijken |
| social.sc. | equal rights of men and women in the field of civil law | gelijkheid van man en vrouw in burgerlijke zaken |
| econ. | equality before the law | gelijkheid voor de wet |
| construct. | esthetic clause in the bye-law | welstandsbepaling |
| patents. | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Europees Verdrag betreffende vraagstukken inzake auteursrecht en naburige rechten in het kader van de grensoverschrijdende satellietomroep |
| law, environ. | European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law | Netwerk van de Europese Unie voor de implementatie en handhaving van de milieuwetgeving |
| law, environ. | European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law | IMPEL-netwerk |
| law, environ. | European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | netwerk van de Europese Unie voor de tenuitvoerlegging en handhaving van het milieurecht |
| law, environ. | European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | Netwerk voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de toepassing van het communautaire milieurecht |
| law | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination | onderzoek Duitse wetgeving stelt de registratie van een octrooi afhankelijk van de resultaten van een onderzoek |
| earth.sc., mech.eng. | exponent of the shearing stress limit law | viskositeit |
| earth.sc., mech.eng. | exponent of the shearing stress limit law | viscositeitsexponent |
| earth.sc., mech.eng. | exponent of the shearing stress limit law | viscositeitexponent |
| earth.sc., mech.eng. | exponent of the shearing stress limit law | viscositeit |
| law, ed. | Federal law for the promotion of training | Duitse Bondswet voor de bevordering van de opleiding |
| environ. | federal law for the protection against emissions | wet op de bescherming tegen emissies |
| law | Federal Law Gazette for the Republic of Austria | Oostenrijks Publicatieblad |
| law | Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law 1997 | Vijftiende jaarlijks verslag over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht 1997 |
| law | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen |
| gen. | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 |
| law | to form an indivisible whole for applying the law | ten aanzien van de toepassing in rechte een onsplitsbaar geheel vormen |
| law | General Council of the Dutch Law Society | Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten. |
| law, commer. | Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses | Groenboek van de Commissie over beleidsopties voor de ontwikkeling van een Europees contractenrecht voor consumenten en ondernemingen |
| proced.law. | Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century | groenboek "De modernisering van het arbeidsrecht met het oog op de uitdagingen van de 21e eeuw" |
| construct., law | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Groenboek inzake de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de instelling van een Europese officier van justitie |
| proced.law. | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan |
| construct., law, lab.law. | Green Paper on the development of labour law | Groenboek over de ontwikkeling van het arbeidsrecht |
| law, food.ind. | Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Groenboek over de algemene beginselen van het levensmiddelenrecht in de Europese Unie |
| gen. | group of officials Law of the Sea | werkgroep Zeerecht |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend |
| law | have the force of law | kracht van wet hebben |
| law | ignorance of the law is no defence | Iedereen wordt geacht de wet te kennen. (nemo censetur ignorare legem, nemo censetur legem ignorare) |
| law | ignorance of the law is no excuse | Iedereen wordt geacht de wet te kennen. (nemo censetur ignorare legem, nemo censetur legem ignorare) |
| patents. | in accordance with the provisions of the law | overeenkomstig de wettelijke bepalingen |
| law | in law in the ascending line | aanverwant in opgaande linie |
| law | in law in the ascending line | aanverwant in opgaande lijn |
| gen. | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order | in geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord |
| law | incapacity governed by the national law of the debtor | onbevoegdheid door het nationale recht van de schuldenaar |
| law | incorporation of the acquis communautaire into national law | overname van de communautaire verworvenheden |
| law | incorporation of the uniform law into national legislation | invoering van de eenvormige wet in de nationale wetgevingen |
| law | infraction of the law | misdrijf tegen de wet |
| law | infraction of the law | inbreuk op de wet |
| law | infringement of Community law by the Court of First Instance | schending van het gemeenschapsrecht door het Gerecht |
| law | infringement of the law | overtreding van de wet |
| law | infringement of the law | overtreden van de wet |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Hague Rules |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Cognossementsverdrag 1924 |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Rwanda-tribunaal |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda |
| law | International Institute for the Unification of Private Law | Internationaal Instituut voor de eenmaking van het privaatrecht |
| gen. | International Law Enforcement Training Academy of the Americas | Internationale academie voor wetshandhaving van Noord- en Zuid-Amerika. |
| law | International Tribunal for the Law of the Sea | Internationaal Hof voor het Recht van de Zee |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaal Tribunaal voor het voormalige Joegoslavië |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Joegoslavië-Tribunaal |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië |
| econ. | interpretation of the law | interpretatie van het recht |
| gen. | Knowledge of the law | rechts- en wetskennis |
| law, busin., labor.org. | law applicable to the bankruptcy | wet van het land waar het faillissement wordt uitgesproken (lex concursus, lex fori concursus) |
| law, busin., labor.org. | law applicable to the bankruptcy | lex fori concursus (lex concursus, lex fori concursus) |
| law, busin., labor.org. | law applicable to the bankruptcy | lex concursus (lex concursus, lex fori concursus) |
| law | law applicable to the bankruptcy procedure | wet inzake de afwikkeling van faillissementen |
| law | law applicable to the validity of the contract | recht dat toepasselijk is voor de geldigheid van de overeenkomst |
| law | law authorizing the ratification of the convention | wet houdende goedkeuring van de ratificatie van het verdrag |
| polit., gov., law | Law Clerk at the Court of Justice | referendaris bij het Hof van Justitie |
| law | law for the establishment of administrative and legal institutions | organiek besluit |
| law | law for the maintenance of public order | politiewet |
| law, busin., labor.org. | law governing the bankruptcy | lex concursus (lex concursus, lex fori concursus) |
| law, busin., labor.org. | law governing the bankruptcy | lex fori concursus (lex concursus, lex fori concursus) |
| law, busin., labor.org. | law governing the bankruptcy | wet van het land waar het faillissement wordt uitgesproken (lex concursus, lex fori concursus) |
| busin., labor.org. | law governing the centre of administration | wet van het land waar zich het zakencentrum bevindt |
| law | law governing the conclusion of the contract of sale | het voor de totstandkoming van een koopovereenkomst toepasselijke recht |
| law | law governing the contract | recht waardoor de overeenkomst geregeerd wordt |
| law | law governing the contract | op de overeenkomst van toepassing zijnd recht |
| busin., labor.org. | law governing the contract of sale | recht dat de verkoopovereenkomst beheerst |
| law | law governing the disputed act | recht waardoor de litigieuze handeling geregeerd wordt |
| law | law governing the disputed act | recht dat op de litigieuze toepasselijk is |
| gen. | law governing the professions | regeling van beroepen |
| law, lab.law. | law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials | wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten |
| law | Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters | wet van 16.5.1891 inzake het toezicht op verzekeringstransacties |
| law, transp., avia. | law of the air | luchtvaartrecht |
| law, transp., avia. | law of the air | luchtrecht |
| law | law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened | wetgeving van de staat waar de faillietverklaring uitgesproken is |
| busin., labor.org. | law of the country in which the register is kept | wet van het land waar het register wordt gehouden |
| gen. | law of the currency | lex monetae |
| law | law of the domicile | domiciliebeginsel (lex domicilii, lex loci domicilii) |
| law, priv.int.law., engl. | law of the forum | lex fori |
| law | law of the Member States on trade marks | merkenrecht der lidstaten |
| law | law of the obligations | verbintenissenrecht |
| law | law of the place where immovable property is situated | lex rei sitae |
| law | law of the place where the contract was entered into | recht van de plaats waar de overeenkomst is gesloten |
| law | law of the place where the encumbered property is situated | recht van het land waar de goederen liggen,ten aanzien waarvan de voorrechten ingeroepen kunnen worden |
| law | law of the place where the work is carried out | recht van de plaats waar de arbeid wordt verricht |
| life.sc. | law of the propagation of errors | voortplantingswet van fouten |
| law | Law of the Region of Sardinia | wet van de autonome regio Sardinië |
| law, min.prod. | law of the sea | internationaal zeerecht |
| law, min.prod. | law of the sea | recht van de zee |
| econ. | law of the sea | zeerecht |
| law, environ. | Law of the Sea | zeerecht |
| int. law. | Law of the Sea Convention | Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee |
| transp., fish.farm., UN | Law of the Sea Convention | Zeerechtverdrag |
| law | law of the State addressed | wet van de aangezochte staat |
| law | Law Officer of the Crown | openbaar ministerie |
| law | Law Officer of the Crown | staande magistratuur |
| law, lab.law. | Law on Conditions at the Workplace | Arbowet |
| law, lab.law. | Law on Conditions at the Workplace | Arbeidsomstandighedenwet |
| law, lab.law. | Law on conditions on the workplace | Wet op de arbeidsomstandigheden |
| law, lab.law. | Law on conditions on the workplace | Arbeidsomstandighedenwet |
| law, lab.law. | Law on Labour Relations at the Workplace | wet houdende organisatie van het bedrijfsleven |
| law, lab.law. | Law on Labour Relations at the Workplace | wet op de ondernemingsgraden |
| law, social.sc. | Law on Protection of the Armed Forces | wet betreffende sociale voorzieningen voor de strijdkrachten |
| law, social.sc. | Law on Social Protection of the Armed Forces | wet betreffende sociale voorzieningen voor de strijdkrachten |
| law, social.sc. | Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment | wet op de sociale bijstand voor het levensonderhoud van revaliderenden |
| insur. | Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance | wet over de aanvullende uitkeringen bij de verzekering ouderdom,nagelaten betrekkingen en invaliditeit |
| nat.sc. | law on the conservation of momentum | wet van behoud van impuls |
| law, lab.law. | Law on the Constitution of Enterprises | wet houdende organisatie van het bedrijfsleven |
| law, lab.law. | Law on the Constitution of Enterprises | wet op de ondernemingsgraden |
| law, fin., tax. | Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands | wet op het economisch en fiscaal regime van de Canarische eilanden |
| energ.ind. | Law on the energy industry | energiewetgeving |
| law, ed. | law on the financing of studies | Wet op de studiefinanciering |
| insur. | Law on the granting of allowances for blind persons | wet over de toekenning van uitkeringen aan blinden |
| insur. | Law on the granting of allowances for widowers | wet over de toekening van uitkeringen aan weduwnaars |
| insur. | Law on the granting of maternity allowances | wet betreffende de toekening van een moederschapsuitkering |
| law, commun. | law on the media | mediawet |
| construct. | law on the prevention of accidents | ongevallenwet |
| law, social.sc., lab.law. | Law on the Promotion of Labour Participation of Ethnic Minorities | Wet stimulering arbeidsdeelname minderheden |
| law, social.sc., lab.law. | Law on the Promotion of Proportional Labour Participation of Ethnic Minorities | Wet Bevordering Evenredige Arbeidsdeelname Allochtonen |
| law, social.sc. | Law on the social integration of disabled persons | wet op de sociale integratie van gehandicapten |
| law, transp., environ. | Law on the Transfer of Waste | wet inzake het vervoer van afvalstoffen |
| law, health., lab.law. | Law on the Well-Being of Workers at Work | Wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk |
| law, lab.law. | law on the Work Environment | Arbeidsomstandighedenwet |
| law, lab.law. | law on the Work Environment | Wet op de arbeidsomstandigheden |
| law | law which governs the obligation | recht waardoor een verbintenis geregeerd wordt |
| law | law which governs the obligation | op een verbintenis toepasselijk recht |
| econ. | local access to the law | justitie in de buurt |
| polit., law | manner laid down by the national law | op de wijze als bepaald in de nationale wetgeving |
| law | misapplication of the law | onjuiste toepassing van het recht |
| law | national law of the court seised of the matter | interne wet van de rechter bij wie de zaak aanhangig is |
| law | national law of the witness | nationale recht der getuigen |
| law | national law relating to the EPC | nationale wetgeving met betrekking tot het Europees Octrooiverdrag |
| law | new plea in law in the course of proceedings | nieuw middel in de loop van het geding |
| law | objection in law raised by the debtor | door de debiteur opgeworpe exceptie |
| busin., labor.org., account. | obligation in law or in the memorandum or articles of association | wettelijke of statutaire verplichting |
| min.prod., UN | Office for Ocean Affairs and the Law of the Sea | Bureau voor Maritieme Aangelegenheden en Zeerecht |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties |
| law | on the basis of established law | de bestaande rechtssituatie onverlet latend |
| law | Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Permanent Bureau van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht |
| law | person subject to the law on dividends | persoon op wie de evenredigheidsregel toepasselijk is |
| polit., law | plea in law not raised in the appeal | grond die in het verzoekschrift in hogere voorziening niet is aangevoerd |
| law | pleas in law and arguments relied on by the intervener | de door de interveniënt aangevoerde middelen en argumenten |
| law | pleas in law on which the application is based | aangevoerde middelen |
| law | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures | middelen zowel feitelijk als rechtens, op grond waarvan de voorlopige maatregel aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt |
| gen. | possession is nine-tenths of the law | bezit geldt als eigendomstitel |
| gen. | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea | Voorbereidende Commissie van de Internationale Zeebodemautoriteit en van het Internationaal Hof voor het Recht van de Zee |
| econ. | primacy of the law | rechtssoevereiniteit |
| law | principle of the rule of law | rechtsstaat |
| law | principle of the rule of law | rechtsstatelijkheid |
| law | principle of the rule of law | beginsel van de rechtsstaat |
| law | private international law of the court having jurisdiction | internationaal privaatrecht van het land waar het faillissement is uitgesproken |
| law | private international law of the forum concursus | internationaal privaatrecht van het forum concursus |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | Grotius-civiel |
| proced.law. | programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil | stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen op civielrechtelijk gebied Grotius - civiel |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor juridische beroepsbeoefenaars |
| law | proof of the existence in law | bewijs van zijn bestaan rechtens |
| law | proof of the existence in law of a legal person | bewijs van het bestaan rechtens van een rechtspersoon |
| law | to prosecute the offence under its own criminal law | het strafbaar feit krachtens zijn strafwetgeving vervolgen |
| law | protection under criminal law of the financial interests of the Communities | strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen |
| gen. | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 | Protocol tot wijziging van het Internationale Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement van 25 augustus 1924, zoals gewijzigd bij het Protocol van 23 februari 1968 |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protocol van Den Haag |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocol tot wijziging van het Internationale Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement, ondertekend te Brussel op 25 augustus 1924 = Visby Rules |
| law | provision of the law | wettelijke bepaling |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | verordening "Rome I" |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rome I |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | verordening "Rome II" |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rome II |
| law | rules governing the application of a law | voorwaarden van toepassing van een wet |
| law | rules governing the application of a law | voorwaarden voor wetstoepassing |
| law | rules governing the application of a law | de toepassingsvoorwaarden van een wet |
| law | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | vaststelling door de president van het Hof,dat het Gerecht regelmatig is samengesteld |
| law | sanction of the law | wettelijk gevolg |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking tussen de rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten van de Europese Unie Oisin II |
| law | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 |
| gen. | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Secretaris-Generaal van het Permanent Bureau van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht |
| patents. | Singapore Treaty on the Law of Trademarks | Verdrag van Singapore inzake het merkenrecht |
| patents. | Standing Committee on the Law of Patents | Permanent Comité Octrooirecht |
| patents. | Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications | Permanent Comité Recht inzake merken, tekeningen en modellen en geografische aanduidingen |
| law | state governed by the rule of law | constitutionele staat |
| law | state governed by the rule of law | rechtsstaat |
| law | Statute of the Hague Conference on Private International Law | Statuut van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht |
| gen. | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991 |
| law | Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | Studiecentrum voor de toepassing van het Gemeenschapsrecht op strafrechtelijk en financieel gebied |
| law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof van Justitie |
| law | to suspend the application of a law | een wet tijdelijk buiten werking stellen |
| law | to take the law into one's hands | zichzelf recht verschaffen |
| law | taking the law in one's own hands | feitelijke stoornis |
| gen. | that institutions and officials know where they stand with regard to the law | rechtszekerheid voor instellingen en functionarissen |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | met het oog op strikt juridische doeleinden |
| law | the body of EU law | acquis van de Unie |
| law, engl. | the body of EU law | acquis communautaire |
| gen. | the body of EU law | EU-acquis |
| gen. | the body of EU law | acquis |
| commun. | the depositing of duty copies according to the law of copyright | wettelijke oplegging van een oorspronkelijk werk |
| law | The Dutch Law Society | Orde van Advocaten |
| law | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | de ECB heeft de ruimste handelingsbevoegheid welke door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend |
| food.ind., econ. | The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper | Groenboek over het beleid inzake levensmiddelen |
| proced.law., polit. | the Hague Conference on private international law | Haagse Conferentie voor internationaal privaatrecht |
| law | the law has no retrospective effect | de wet heeft geen terugwerkende kracht |
| law | the law must not have been contravened | geen wetsontduiking heeft plaatsgevonden |
| law, econ. | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate | recht inzake vennootschappen, verenigingen en rechtspersonen |
| gen. | the law of criminal procedure relating to children | kinderstrafprocesrecht |
| law | the law of retaliation | vergeldingsrecht (ius talionis) |
| law | the law of retaliation | talio (ius talionis) |
| law | the law of retaliation | het beginsel der zuivere vergelding (ius talionis) |
| busin., labor.org. | the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened | wet van de staat waar het faillissement is uitgesproken |
| law | the law which governs the contract | het recht dat op de overeenkomst zelve van toepassing is |
| law | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security | handhaving van de openbare orde en bescherming van de binnenlandse veiligheid |
| law | the procedural law | het procesrecht |
| law, patents. | the procedural law of a Member State | het procesrecht van een lidstaat |
| gen. | the progressive development, codification and implementation of international law | de geleidelijke ontwikkeling, codificatie en toepassing van het internationaal recht |
| law | the rule does not prejudge the law applicable to disputes | de regel loopt niet vooruit op de vraag welke wet van toepassing is op de geschillen |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest |
| environ., fish.farm. | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks | bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden |
| law, UN | Third United Nations Conference on the Law of the Sea | Internationale Zeerechtconferentie |
| law, UN | Third United Nations Conference on the Law of the Sea | Conferentie van de Verenigde Naties over het Zeerecht |
| law | this law shall be operative from the day of publication | deze wet treedt in werking op de dag harer afkondiging |
| law | trespass against the law | inbreuk op de wet |
| law | trespass against the law | misdrijf tegen de wet |
| fin., insur. | undertaking governed by the law of a third country | onder het recht van een derde-land ressorterende onderneming |
| gen. | Union based on the rule of law | rechtsgemeenschap |
| int. law., UN | United Nations Conference on the Law of the Sea | Conferentie van de Verenigde Naties over het recht van de zee |
| law, transp., UN | United Nations Conference on the Law of the Sea | Zeerechtsconferentie van de Verenigde Naties |
| int. law. | United Nations Convention on the Law of the Sea | Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee |
| gen. | United Nations Convention on the Law of the Sea | Zeerechtverdrag |
| int. law. | unity of the applicable law | eenheid van het toepasselijke recht |
| fin. | Vienna Convention on the Law of Treaties | Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht |
| law | Vienna Convention on the Law of Treaties | Verdragenverdrag |
| gen. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht tussen staten en internationale organisaties of tussen internationale organisaties |
| law | violation of the law leading to action | wetsovertreding waartegen wordt opgetreden |
| law | with regard to the law | ten aanzien van het recht |
| law | within the limits of the law | binnen de perken van de wet |
| law | Working Party on Cooperation in the field of law | Groep justitiële samenwerking |
| gen. | Working Party on Co-operation in the field of law | Groep Juridische samenwerking |
| gen. | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law | Werkgroep " Wetsconflicten arbeidsrecht " |
| gen. | Working Party on the Law of the Sea | Groep zeerecht |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Fisheries | Groep Voorbereiding van de Zeerechtconferentie / Visserij |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research | Groep Voorbereiding van de Zeerechtconferentie / Wetenschappelijk zee-onderzoek |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Pollution | Groep Voorbereiding van de Zeerechtconferentie / Verontreiniging |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area | Groep Voorbereiding van de Zeerechtconferentie / Zeebodem - internationale zone |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology | Groep Voorbereiding van de Zeerechtconferentie / Overdracht van technieken |
