| Subject | English | Latvian |
| econ. | administrative contract | administratīvais līgums |
| transp., avia. | ADS-contract | automātiskā atkarīgā novērošana - līgums |
| transp., avia. | ADS-contract | ADS-C |
| polit. | Advisory Committee for Public Contracts | Publiskā iepirkuma padomdevēja komiteja |
| polit. | Advisory Committee for Public Contracts | Padomdevēja komiteja būvdarbu valsts līgumu jautājumos |
| transp., avia. | automatic dependent surveillance-contract | automātiskā atkarīgā novērošana - līgums |
| transp., avia. | automatic dependent surveillance-contract | ADS-C |
| econ. | award of contract | līgumslēgšanas tiesību piešķiršana |
| gen. | award of contracts | publiskais iepirkums |
| gen. | award of contracts | iepirkums |
| gen. | award of public contracts | publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršana |
| gen. | award of the contract | līguma slēgšanas tiesību piešķiršana |
| gen. | building contract | ēkas pirkšanas vai nomas līgums |
| econ. | capacity to contract | līgumslēgšanas spēja |
| IT | classified contract | klasificēts līgums |
| econ. | commercial contract | tirdzniecības līgums |
| comp., MS | completed contract | pabeigts projekts (A type of assessment principle that specifies that revenue and costs are recognized when contract activity is completed) |
| law | concession contract | koncesijas līgums |
| law | consumer contract | patērētāju līgums |
| comp., MS | contract address | līguma adrese (The postal location that correspondence should be mailed to about a contract) |
| polit. | Contract Administration Department | Līgumu pārvaldības dienests |
| gov., social.sc. | contract agent | līgumdarbinieks |
| gen. | contract award criteria | līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji |
| gen. | contract award procedure | līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūra |
| gen. | contract award procedure | līgumtiesību piešķiršanas kārtība |
| gen. | contract award procedure | konkursa procedūra |
| gen. | contract award procedure | iepirkuma procedūra |
| environ. | contract cleaner A commercial service provider, usually bound by a written agreement, responsible for the removal of dirt, litter or other unsightly materials from any property | nolīgts atkritumu savācējs |
| comp., MS | contract closeout | līguma izpilde (The completion of the contract [such as fixed price or lump sum, cost reimbursable, unit price contracts]. Closeout includes resolving all outstanding issues and items, such as inspections or invoices) |
| econ., commer., polit. | contract compliance | līgumsaistību ievērošana |
| econ., commer., polit. | contract compliance | līguma izpildes principu ievērošana |
| gen. | contract documents | līguma dokumenti |
| econ. | contract farming | līgumsaimniekošana |
| fin. | contract for novation | pārjaunojuma līgums |
| law | contract for pecuniary interest | līgums par atlīdzību |
| gen. | contract for services | publisks pakalpojumu līgums |
| gen. | contract for supplies | publisks preču piegādes līgums |
| gen. | contract for supplies | publisks piegādes līgums |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | ēkas pirkšanas vai nomas līgums |
| gen. | contract for works | publisks būvdarbu līgums |
| law | contract involving consideration | līgums par atlīdzību |
| law | contract law | līgumtiesības |
| comp., MS | contract line | līguma rinda (The specific description in a contract of the service support to be provided, including pricing and how support is to be allotted) |
| immigr. | contract migrant worker | līgumdarbinieks migrants |
| gen. | contract notice | līguma paziņojums |
| econ. | contract of carriage | pārvadājuma līgums |
| interntl.trade. | contract price | līgumcena |
| econ. | contract staff | līgumdarbinieki |
| gov., social.sc. | contract staff member | līgumdarbinieks |
| comp., MS | contract template | līguma veidne (A template that contains the standard attribute of a contract such as billing frequency and allotment type) |
| fin. | contract tenor | līdz beigu termiņam atlikušais līguma periods |
| econ. | contract terms | līguma noteikumi |
| comp., MS | contract value | līguma vērtība (The price to be paid for a fixed-price project) |
| gen. | contracting authority | līgumslēdzēja iestāde |
| law | contracting party | līgumslēdzēja puse |
| law | contracting State | līgumslēdzēja valsts |
| polit. | Contracts and Procurement Unit | Līgumu un publisko iepirkumu nodaļa |
| polit. | Contracts Execution Service | Līgumu izpildes dienests |
| gen. | contracts of limited duration | terminēts līgums |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starptautiskiem preču pirkuma-pārdevuma līgumiem |
| fin. | currency derivative contract | valūtas atvasināto instrumentu līgums |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | Direktīva 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru |
| proced.law., commer. | distance contract | distances līgums |
| energ.ind. | energy performance contracting | energoefektivitātes palielināšanas līgums |
| energ.ind. | energy performance contracting | energoefektivitātes pakalpojuma līgums |
| law | European contract law | Eiropas līgumtiesības |
| empl. | fixed-term contract | terminēts līgums |
| fin. | forward contract | nestandartizēts nākotnes līgums |
| fin. | forward contract | biržā netirgots nākotnes līgums |
| fin. | forward contract | regulētā tirgū netirgots nākotnes līgums |
| fin., social.sc. | forward foreign-exchange contracts | vienas valūtas procentu likmes mijmaiņas līgums |
| law | framework contract | pamatlīgums |
| law | framework contract | vispārīgā vienošanās |
| proced.law., commer. | freedom of contract | līgumslēgšanas brīvība |
| proced.law., commer. | freedom of contract | līgumu brīvība |
| fin. | futures contract | standartizēts nākotnes līgums |
| fin. | futures contract | regulētā tirgū tirgots nākotnes līgums |
| fin. | futures contract | biržā tirgots nākotnes līgums |
| environ. | government contracting | valsts iepirkumi |
| gen. | implementation of a contract | līgumsaistību izpilde |
| gen. | in-house contract award | līguma slēgšanas tiesību iekšēja piešķiršana |
| gen. | in-house contract award | iekšējs iepirkums |
| gen. | initial estimated total value of the contract | līguma sākotnēji paredzētā kopējā vērtība |
| econ. | insurance contract | apdrošināšanas līgums |
| hobby, transp. | International Convention on Travel Contracts | Starptautiskā konvencija par ceļojuma līgumiem |
| law | law of contracts and torts | saistību tiesības |
| patents. | licensing contract | licences līgums |
| gen. | lump-sum contract | fiksētās summas līgums |
| environ. | management contract A legal agreement between two or more parties of employers and workers that outlines the administrative or supervisory work that is expected in exchange for certain payments and working conditions | vadības līgums |
| fin. | management of contracts | līgumu administrēšana |
| proced.law. | marriage contract | laulības līgums |
| gov., social.sc. | member of the contract staff | līgumdarbinieks |
| gen. | mixed contract | jaukts līgums |
| law, fin., construct. | mortgage contract | hipotēka |
| econ. | negotiated contract | konkursa kārtībā noslēgts līgums |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | sarunu procedūra, iepriekš publicējot paziņojumu par līgumu |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | sarunu procedūra ar paziņojuma par līgumu iepriekšēju publicēšanu |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | sarunu procedūra, iepriekš publicējot paziņojumu par līgumu |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | sarunu procedūra ar paziņojuma par līgumu iepriekšēju publicēšanu |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | sarunu procedūra, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | sarunu procedūra bez paziņojuma par līgumu iepriekšējas publicēšanas |
| commer., fin. | notional contract size | nosacītais līguma apjoms |
| commer., fin. | notional contract size | nosacītā līguma vērtība |
| commer., fin. | notional contract value | nosacītais līguma apjoms |
| commer., fin. | notional contract value | nosacītā līguma vērtība |
| gen. | performance of a contract | līgumsaistību izpilde |
| gen. | placing of the contract | līguma slēgšanas tiesību piešķiršana |
| fin. | private contract on financial instruments | privāts līgums par finanšu instrumentiem |
| polit. | Procurement and Contract Management Unit | Iepirkumu un līgumu administrēšanas nodaļa |
| gen. | procurement contract | publiskais iepirkums |
| gen. | procurement contract | publiskā iepirkuma līgums |
| environ. | public contract Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons | valsts līgums |
| gen. | public contract | publiskā iepirkuma līgums |
| econ. | public contract | valsts līgums |
| gen. | public contract | publiskais iepirkums |
| gen. | public procurement contract | publiskā iepirkuma līgums |
| gen. | public procurement contract | publiskais iepirkums |
| gen. | public service contract | publisks pakalpojumu līgums |
| gen. | public supply contract | publisks preču piegādes līgums |
| gen. | public supply contract | publisks piegādes līgums |
| gen. | public works contract | publisks būvdarbu līgums |
| law | serious breach of contract | nopietns līgumpārkāpums |
| gen. | service contract | publisks pakalpojumu līgums |
| econ. | services contract | pakalpojumu līgums |
| gen. | services contract | publisks pakalpojumu līgums |
| gen. | simplified contract notice | vienkāršots paziņojums par līgumu |
| gen. | State-Building Contract | valsts veidošanas līgums |
| construct. | sub-contract | apakšuzņēmuma līgums |
| econ. | supplies contract | preču piegādes publiskā pasūtījuma līgums |
| gen. | supply contract | publisks preču piegādes līgums |
| gen. | supply contract | publisks piegādes līgums |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | izraudzītais pretendents |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | uzvarējušais pretendents |
| econ. | termination of a contract | līguma termiņa beigšanās |
| law | the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract | Izvēlei ir jābūt skaidri izteiktai vai pietiekami skaidri paustai līguma noteikumos |
| gen. | total final value of contract | līguma kopējā galīgā vērtība |
| transp. | transport contract | pārvadājuma līgums |
| law, fin. | tying contract | sasaistīšanas līgums |
| commer., UN | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Konvencija par starptautiskajiem preču pirkuma-pārdevuma līgumiem |
| commer., econ. | unfair contract terms | negodīgs noteikums |
| commer., econ. | unfair contract terms | negodīgs līguma noteikums |
| econ. | unfair terms of contract | negodīgi līguma noteikumi |
| polit. | Unit for Contract and Financial Law | Līgumtiesību un finanšu tiesību nodaļa |
| commer., UN | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Konvencija par starptautiskajiem preču pirkuma-pārdevuma līgumiem |
| law, fin. | unit-price contract | vienības cenas līgums |
| econ. | work contract | darba līgums |
| econ. | works contract | līgums par darbu izpildi |
| gen. | works contract | publisks būvdarbu līgums |
