| Subject | English | Japanese |
| gen. | n a little more than usual | ＋α |
| gen. | n a person whose services are at the disposal of another | お先棒 |
| gen. | n a person whose services are at the disposal of another | 御先棒 |
| inf. | n in P2P networks a program that monitors and adjusts activity of a P2P program | モニ |
| abbr. | n advertising for a program | 番宣 (TV, radio, etc.) |
| gen. | exp yoji all things are in a state of flux | 万物流転 |
| gen. | arrange a marriage | 縁談を調える |
| gen. | arrange in a line | 双べる |
| gen. | arrange in a line | 並べる ichi1 |
| gen. | n audiobook on a CD-ROM | 朗読ＣＤ |
| gen. | n vs yoji being in a state of flux | 二転三転 |
| gen. | n being unable to pick up on the mood of a conversation | ＫＹ (e.g. A and B are complaining about C, and D joins the conversation praising C) |
| gen. | n bisphenol A | ＢＰＡ |
| gen. | vs blowing air into a dive mask through the nose to clear out the water | マスク・クリア |
| gen. | vs blowing air into a dive mask through the nose to clear out the water | マスククリア |
| gen. | vs blowing air into a dive mask through the nose to clear out the water or equalize the pressure | マスク・ブロー |
| gen. | vs blowing air into a dive mask through the nose to clear out the water or equalize the pressure | マスクブロー |
| gen. | n boiled noodles served in a pot with broth | 鍋焼 |
| gen. | n boiled noodles served in a pot with broth | 鍋焼き |
| gen. | n bribe money added to a regular fee | ＋α |
| gen. | n yoji Buddhist services in memory of those drowned in a river | 川施餓鬼 |
| abbr. | n buying a CD, book, etc. because of the cover | ジャケ買い |
| gen. | n buying a CD, book, etc. because of the cover | ジャケット買い |
| gen. | n buying the services of a prostitute | 女郎買い |
| gen. | n buying the services of a prostitute | 女郎買 |
| gen. | n buying the services of a prostitute | 傾城買い |
| gen. | n cap of a uniform | 正帽 |
| gen. | cap on a tyre valve | エア・キャップ |
| gen. | cap on a tyre valve | エアキャップ |
| gen. | n vs vt closing down a course or a program | 閉講 (school, etc.) |
| obs. | n vs crowning a boy with a traditional cap for the first time at a coming-of-age ceremony | 加冠 |
| gen. | despatch a messenger | 使者を遣わす |
| gen. | dispatch a messenger | 使者を遣わす |
| proverb | exp don't straighten your cap under a plum tree | 李下に冠を整さず (because when you raise your hands it might look as if you're trying to steal the plums) |
| proverb | exp don't straighten your cap under a plum tree | 李下に冠を正さず (because when you raise your hands it might look as if you're trying to steal the plums) |
| gen. | n vs vi end of a course or program | 閉講 (school, etc.) |
| gen. | n fee paid for the services of a geisha or prostitute | 揚げ代 |
| gen. | n fee paid for the services of a geisha or prostitute | 揚代 |
| gen. | n fine white noodles served flowing in a small flume | 流し素麺 |
| gen. | n fine white noodles served flowing in a small flume | 流し索麺 |
| gen. | n fine white noodles served flowing in a small flume | 流しそうめん |
| comp. | n foobar-style name for a dummy variable | ｈｏｇｅ |
| gen. | n of clerical script horizontal lines ending in a noticeable triangular tail | 波磔 |
| gen. | n humorous mask of a homely woman's face | 阿多福面 (characterized by a small low nose, high flat forehead, and bulging cheeks) |
| gen. | n humorous mask of a homely woman's face | お多福面 (characterized by a small low nose, high flat forehead, and bulging cheeks) |
| gen. | ideas, products, services, etc. proposed by a company to consumers | シーズ |
| gen. | indicates the number of movies, plays, etc. comprising a single program | 立て |
| gen. | n inner plug for a bottle, prevents leaks and is often covered by a cap. | 中栓 |
| gen. | n last piece in a kabuki programme | 切り狂言 |
| gen. | n last piece in a kabuki programme | 切狂言 |
| slang | n "loser" of a meal paid for by dutch treat | 割勘負け (i.e. the person who eats the least) |
| slang | n "loser" of a meal paid for by dutch treat | 割り勘負け (i.e. the person who eats the least) |
| gen. | n making of a craft or product, esp. a television program, movie, etc. | メイ・キング |
| gen. | n making of a craft or product, esp. a television program, movie, etc. | メイキング |
| gen. | n mask of a devil | 鬼面 |
| gen. | n mask worn by a bugaku dancer | 舞楽面 |
| slang | n massage and possibly sexual services performed by a female high school student or young woman wearing a high school uniform | ＪＫリフレ |
| gen. | n melody or flushing sound played by a Japanese toilet to mask excretion sounds | 音姫 |
| radio | monitoring of a recorded programme | 記録された番組のモニタリング |
| obs. | n noh cap with a rolled or drooping tail | 初冠 (indicative of nobility) |
| gen. | noh dance performed by a man without a mask | 男舞 |
| rel., budd. | noh mask of a grinning, horned demoness | 般若 news2 nf29 (represents a woman's rage and jealousy) |
| gen. | n noh mask of a grinning, horned demoness | 般若面 (represents a woman's rage and jealousy) |
| gen. | noh mask representing a male ghost | 疲男 |
| gen. | noh mask representing a male ghost | 痩せ男 |
| gen. | n noh mask resembling a dignified youth | 慈童 |
| rel., budd. | noh mask resembling a young attendant who announces mealtimes in a Zen monastery | 喝食 |
| gen. | n noh mask with a slanted mouth, bulging eyes and large nostrils | 癋見 |
| gen. | n noh mask with a slanted mouth, bulging eyes and large nostrils | べし見 |
| gen. | n noh mask with a slanted mouth, bulging eyes and large nostrils | 圧面 |
| comp. | n not a number | ＮａＮ |
| gen. | n adj-no not wearing a mask | 素面 (in kendo, noh, etc.) |
| gen. | n party given in recognition of a person's services | 慰労会 |
| gen. | n adj-f performing without a mask | 直面 (noh) |
| gen. | n place in a TV program | テレビ・スポット |
| gen. | n place in a TV program | テレビスポット |
| comp., MS | postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | ポストマスター |
| gen. | n program in a competing timeslot | 裏番組 news2 nf32 (programme) |
| gen. | n program of a ceremony | 式次 |
| gen. | n program of a ceremony | 式次第 news2 nf47 (programme) |
| comp. | program or utility that monitors a program or activity | モニタ (monita) |
| comp. | program or utility that monitors a program or activity | モニター gai1 (monitā) |
| gen. | n programme of a ceremony | 式次 |
| gen. | put a mask on | 面を着ける |
| comp. | run a virus scan program | ウイルススキャンをする |
| gen. | season series of a television program | クール gai1 (usu. 13 installments over a 3-month period) |
| gen. | n daily segment of a radio or TV program | 放送分 often X月Y日放送分 |
| gen. | n yoji services performed in perpetuity by a Buddhist temple for the repose of a departed soul | 永代供養 |
| snd.rec. | short-circuit flux of a magnetic tape | 磁気テープの短絡磁束 |
| gen. | n soup of soumen noodles and various ingredients in a soy sauce broth | 入麺 |
| gen. | n soup of soumen noodles and various ingredients in a soy sauce broth | 煮麺 |
| gen. | n symbol used as a placeholder | 〇〇 (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship) |
| gen. | n symbol used as a placeholder | ○○ (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship) |
| gen. | symbol used as a placeholder | 〇 (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship) |
| gen. | symbol used as a placeholder | ○ (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship) |
| gen. | n Szechuan dish of noodles covered with a sauce of sesame paste and chili oil | 坦々麺 ik |
| gen. | n Szechuan dish of noodles covered with a sauce of sesame paste and chili oil | 坦坦麺 ik |
| gen. | n Szechuan dish of noodles covered with a sauce of sesame paste and chili oil | 担担麺 |
| gen. | n Szechuan dish of noodles covered with a sauce of sesame paste and chili oil | タンタン麺 |
| gen. | n Szechuan dish of noodles covered with a sauce of sesame paste and chili oil | 担々麺 |
| gen. | n taking a junior high-school entrance examination | 中学受験 |
| gen. | n Test of English as a Foreign Language | ＴＯＥＦＬ |
| gen. | three bedrooms and a kitchen | ３Ｋ (in real estate) |
| gen. | n using multiple simple paper masks to represent different emotions in a play | 百眼 (from the middle of the Edo period) |
| gen. | wear a mask | 仮面を被る |
| gen. | wear a mask | 仮面をかぶる |
| gen. | n wide-mouthed ceramic vessel having a small hole in its spherical base | 𤭯 (into which bamboo was probably inserted to pour liquids) |
| slang | n "winner" of a meal paid for by dutch treat | 割勘勝ち (i.e. the person who eats the most) |
| slang | n "winner" of a meal paid for by dutch treat | 割り勘勝ち (i.e. the person who eats the most) |
| gen. | n woman employed in a restaurant, teahouse or teahouse offering sexual services | 茶屋女 |
