| Subject | English | Japanese |
| proverb | exp a student must never forget to honor their teacher | 三尺さがって師の影を踏まず (honour) |
| proverb | exp a student must never forget to honor their teacher | 三歩下がって師の影を踏まず (honour) |
| proverb | exp a student must never forget to honor their teacher | 三尺去って師の影を踏まず (honour) |
| proverb | exp a student must never forget to honor their teacher | 三歩さがって師の影を踏まず (honour) |
| proverb | exp a student must never forget to honor their teacher | 三尺下がって師の影を踏まず (honour) |
| gen. | n yoji admission of university graduates to an undergraduate program | 学士入学 |
| comp., MS | Advanced Program-to-Program Communication | 拡張プログラム間通信機能 (An IBM Systems Network Architecture communications method that uses the LU 6.2 protocol to establish, manage, and terminate network communication between programs in a distributed computing environment) |
| comp., MS | Advanced Program-to-Program Communication File Transfer Protocol | 拡張プログラム間通信ファイル転送プロトコル (A file transfer protocol used in IBM host systems, the IBM Advanced Program-to-Program Communications equivalent to the TCP/IP File Transfer Protocol) |
| abbr. | n animated film released direct-to-video | ＯＶＡ |
| gen. | arrange beforehand to tell the same story | 口うらを合わせる |
| gen. | arrange beforehand to tell the same story | 口裏を合わせる |
| gen. | arrange not to contradict each other | 口を合わせる |
| gen. | arrange to meet | 待ちあわせる |
| gen. | arrange to meet | 待ち合せる |
| gen. | arrange to meet | 待ち合わせる ichi1 news2 nf42 |
| gen. | n being able to exploit an opportunity | ＴＰＯ |
| gen. | n being unable to pick up on the mood of a conversation | ＫＹ (e.g. A and B are complaining about C, and D joins the conversation praising C) |
| gen. | n being unable to read the situation | ＫＹ |
| gen. | vs blowing air into a dive mask through the nose to clear out the water | マスク・クリア |
| gen. | vs blowing air into a dive mask through the nose to clear out the water | マスククリア |
| gen. | vs blowing air into a dive mask through the nose to clear out the water or equalize the pressure | マスク・ブロー |
| gen. | vs blowing air into a dive mask through the nose to clear out the water or equalize the pressure | マスクブロー |
| gen. | n bribe money added to a regular fee | ＋α |
| gen. | n broad-rimmed topless cap worn esp. by young children to prevent shampoo getting into one's eyes | シャンプーハット trademark of Pip Co., Ltd. |
| gen. | n buckwheat noodles given to one's new neighbors after moving in | 引越し蕎麦 from おそばに参りました |
| gen. | comparison to someone making horse chestnut noodles which requires great haste | 栃麺棒 |
| gen. | n yoji conferral of honors honours, according to merits | 論功行賞 news2 nf37 |
| gen. | n failing to honor honour an installment payment | 掛け捨て news2 nf40 (instalment) |
| gen. | n fiber to the home | ＦＴＴＨ (fibre) |
| gen. | n fiber to the x | ＦＴＴｘ (fibre generic term for any network architecture that uses optical fiber) |
| abbr. | n film released direct-to-video | ＯＶ |
| gen. | n genre of video that exploits autonomous sensory meridian response ASMR to induce tingling, comfort, or sleepiness in the listener | 音フェチ |
| obs. | honorary junior official of the Imperial Household Department's Board of Ceremonies involved in miscellaneous duties related to ceremonies | 舍人 oK |
| obs. | honorary junior official of the Imperial Household Department's Board of Ceremonies involved in miscellaneous duties related to ceremonies | 舎人 |
| gen. | n honour honor awarded to samurai in Tosa | 白札 |
| comp., MS | HTTP to HTTPS Redirection | HTTP から HTTPS へのリダイレクト (A group box label in the Web listener settings. Options in the group box specify conditions under which HTTP client requests should be redirected to HTTPS) |
| gen. | ideas, products, services, etc. proposed by a company to consumers | シーズ |
| gen. | induce someone to say | 言わす |
| gen. | exp adj-i irresistible to connoisseurs | 通には堪らない |
| gen. | exp adj-i irresistible to connoisseurs | 通にはたまらない |
| gen. | manage to avoid further problems | 事無きを得る |
| gen. | manage to avoid further problems | ことなきを得る |
| gen. | manage to avoid further problems | こと無きを得る |
| gen. | manage to avoid further problems | 事なきを得る |
| mil. | n meal ready to eat | ＭＲＥ |
| gen. | n melody or flushing sound played by a Japanese toilet to mask excretion sounds | 音姫 |
| slang | n not noticing mood implicit to situations, conversations, etc. | ＡＫＹ from あえて空気読まない |
| gen. | n opening to honors | 登龍門 |
| gen. | n opening to honors | 登竜門 news1 nf18 |
| gen. | n opening to honours | 登龍門 |
| gen. | n opening to honours | 登竜門 news1 nf18 |
| gen. | pn adj-no polite reference to another's younger brother, or to one's junior | 賢弟 |
| comp., MS | postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | ポストマスター |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | IFRS への移行日の開始貸借対照表の準備 (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| law | proceedings to arrange issues and evidence | 争点及び証拠の整理手続 |
| law | religious services dedicated to | 祭祀 |
| gen. | n vs running to program, job, etc. | 走行 news1 nf06 (そうこう) |
| gen. | exp v5r to be a point of honor | 沽券にかかわる |
| gen. | exp v5r to be a point of honor | 沽券に関わる |
| gen. | v1 to be hideously burned | 焼けただれる |
| gen. | v1 to be hideously burned | 焼け爛れる |
| gen. | exp v5r to be intolerable | 目に余る |
| gen. | v1 to be lacking in options | 少な過ぎる |
| gen. | v1 to be lacking in options | 少なすぎる |
| gen. | v5k to be noticeable | 眼につく |
| gen. | v5k to be noticeable | 眼に付く |
| gen. | v5k to be noticeable | 目に付く |
| gen. | v5k to be noticeable | 目につく |
| obs. | v5u to co-operate | 催合う (in enterprises) |
| gen. | n transition from military rule to democratic government | 民政移管 |
| gen. | exp n transition from one season to the next | 季節の移り変わり |
| gen. | n vs transition to domestic production | 国産化 (kokusanka) |
| comp., MS | transition to history | ヒストリへの遷移 (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| gen. | n using multiple simple paper masks to represent different emotions in a play | 百眼 (from the middle of the Edo period) |
| gen. | n water to add to packaged noodles | ほぐし水 (provided in a separate packet) |
