| Subject | English | Swedish |
| gen. | a certified copy | bestyrkt kopia |
| market., fin. | bank certified cheque | certifierad check |
| market. | certified accountant | auktoriserad revisor |
| agric. | certified animals | certifierat djur |
| law | certified bankrupt | ackordsgäldenär |
| gen. | certified copy | bestyrkt kopia |
| law | certified copy of the first authentic document | rätt avskriven kopia av handling |
| law | certified copy of the first authentic document | rätt avskriven kopia |
| law | certified document | handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman |
| ecol. | certified emission reduction | certifierad utsläppsminskning |
| ecol. | certified emission reduction unit | certifierad utsläppsminskning |
| agric. | certified hops | ursprungsmärkt humle |
| agric. | certified hops | kvalitetsmärkt humle |
| transp., avia. | certified life limit | certifierad livslängd |
| law | certified lunatic | omyndigförklarad psykiskt sjuk |
| agric. | certified material | certifierat material |
| gen. | certified photocopy | bestyrkt kopia |
| agric. | certified plant propagating material | certifierat material |
| market. | certified public accountant | auktoriserad revisor |
| busin., labor.org., account. | certified public accountant | godkänd revisor |
| nat.sc. | certified reference material | certifierat referensmaterial |
| agric. | certified seed | certifierat utsäde |
| agric. | certified seed potato | godkänt utsäde |
| law | certified signature | bevittnad underskrift |
| law | certified signature | bestyrkt underskrift |
| law | certified translation | bestyrkt översättning |
| social.sc., nat.res. | certified trap | godkänd fälla |
| law, interntl.trade., patents. | certified true copy | bestyrkt kopia |
| fin., econ. | certify that the appropriations are available | intyga att anslagen är disponibla |
| law | certify witness | avlägga vittnesmål |
| law | certify witness | vittna |
| met. | certifying authority | certifieringsorgan |
| fin. | certifying authority | attesterande myndighet |
| commun. | certifying body | anmält organ |
| account., polit., agric. | certifying body | attesterande organ |
| fin., agric. | certifying of accounts | godkännande av räkenskaperna |
| transp., avia. | certifying staff | certifierande personal |
| ed. | diploma certifying successful completion of higher or university education | examensbevis för universitets- eller högskoleutbildning |
| law, tech., coal. | duly certified document | dokument i rättsligt giltig form |
| fin., health., agric. | Export Certified Herd Scheme | program för djurbesättningar med exportintyg |
| ecol. | long-term certified emission reduction | långsiktig CER |
| met. | non-certified material | material utan intyg |
| ecol. | temporary certified emission reduction | tillfällig CER |
