| Subject | English | Swedish |
| obs. | Ad-hoc Working Party on Chemicals | ad hoc-gruppen för kemikalier |
| gen. | aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals | gödningsämnen och andra jordbrukskemikalier, luft- eller ytledes spridning av |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bolivia om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen |
| environ. | alternative chemical | ersättningskemikalie |
| gen. | Board of Appeal of the European Chemicals Agency | överklagandenämnd |
| immigr., health., environ. | Chemical Action Task Force | den kemiska aktionsgrupp |
| chem. | Chemical Action Task Force | Kemiska aktionsgruppen |
| gen. | Chemical Action Task Force established by the G 7 | den kemiska aktionsgrupp som upprättades vid G 7-gruppens ekonomiska toppmöte |
| patents. | chemical analysis services | kemisk analys |
| met. | chemical composition guaranteed for the cast ingot | garanterad kemisk sammansättning vid chargeanalys |
| environ. | chemical decontamination Removal of chemical substances from a building, a watercourse, a person's clothes, etc. | kemisk sanering |
| earth.sc., life.sc. | chemical development | framkallning |
| phys. | chemical element | kemiskt element |
| chem. | chemical engineering | kemiteknik |
| agric., chem. | chemical fertilizer | gödselmedel |
| forestr. | chemical forest protection | kemiskt skogsskydd |
| earth.sc., mech.eng. | chemical hygrometer | absorptionshygrometer |
| environ. | chemical in the environment | kemikalier i miljön |
| environ. | chemical in the environment The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment | kemikalier i miljön |
| patents. | chemical machines and apparatus | maskiner och apparater för kemisk användning |
| chem. | chemical materials and products,not elsewhere specified | kemiska material och produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans |
| chem., met. | chemical milling | kemisk bearbetning |
| patents. | chemical preparations | kemiska preparat |
| patents. | chemical preparations for hygiene | kemiska preparat för hygieniska ändamål |
| patents. | chemical preparations for pharmaceutical purposes | kemiska preparat för farmaceutiska ändamål |
| patents. | chemical preparations for scientific purposes | kemiska preparat för vetenskapliga ändamål |
| gen. | chemical preparations for the diagnosis of pregnancy | havandeskap, kemiska preparat för att fastställa |
| nat.sc., industr., chem. | chemical product | kemikalie |
| econ. | chemical product | kemikalier |
| patents. | chemical products for use in agriculture and horticulture | kemiska produkter för användning inom jordbruk och trädgårdsodling |
| patents. | chemical products for use in industry | kemiska produkter för industriell användning |
| patents. | chemical products for use in medical science | kemiska produkter för användning inom medicinsk vetenskap |
| patents. | chemical reagents | kemiska reagenser |
| patents. | chemical reagents for medical or veterinary purposes | kemiska reagenser för medicinska eller veterinära ändamål |
| environ. | chemical residence time | kemisk livstid |
| environ. | chemical residence time | livstid |
| environ. | chemical residence time | residenstid |
| environ. | chemical residence time | uppehållstid |
| food.ind. | chemical sterilization of must | jäsningsavbrytande |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | kemikalie som omfattas av förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | kemikalie som omfattas av PIC-förfarandet |
| patents. | chemical substances for preserving foodstuffs | kemiska ämnen för konservering av livsmedel |
| cultur., commun. | chemical transfer process | diffusionstransfermetod |
| therm.energ. | chemical vapour deposition | kemisk ångfasdeponering |
| environ. | chemical weapon Chemical agents of warfare include all gaseous, liquid or solid chemical substances which might be employed because of their direct toxic effects on man and animals. Chemical weapons also include the chemical's precursors, the munitions and devices designed to deliver them, and any equipment specifically designed for their use in warfare. Nerve agents (chemicals of the same family as organophosphorous insecticides) are the most lethal of the classical chemical warfare agents, killing by poisoning the nervous system and disrupting bodily functions. Other chemical weapons include blister agents, vesicants, choking agents, etc. | kemiskt vapen |
| econ. | chemical weapon | kemiskt vapen |
| gen. | Chemical Weapons Convention | konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring |
| environ. | chemicals act | kemikalielag |
| law, chem. | Chemicals Act | kemikalielag |
| chem. | chemicals and related products,not elsewhere specified | kemiska och relaterade produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans |
| health., chem. | chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska |
| chem. | Chemicals Convention, 1990 | konvention om säkerhet vid användning av kemiska produkter i arbetslivet |
| environ. | chemicals in the environment | kemikalier i miljön |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry | kemikalier för industriell, vetenskaplig och fotografisk användning, likaså för jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying | kemiska produkter för användning inom industri, vetenskap, fotografi samt jordbruk, trädgårdsodling och skogsbruk (ej preparat för utrotning av svamp och mögel, växtbekämpningsmedel och preparat för utrotning av skadedjur, skadeinsekter och ohyra) |
| chem. | Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | konventionsstaternas konferens |
| chem. | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | konvention om säkerhet vid användning av kemiska produkter i arbetslivet |
| chem. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | konvention om säkerhet vid användning av kemiska produkter i arbetslivet |
| gen. | Convention on Chemical Weapons | konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamkonventionen |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | PIC-konventionen |
| chem. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | konventionen om kemiska vapen |
| chem., engl. | Council for the European Federation of the Chemical Industry | CEFIC/EDI |
| transp., chem. | de-icing chemicals | kemiskt halkbekämpningsmedel |
| sociol. | diversion of precursor chemicals | undvika att prekursorer kommer på avvägar |
| environ. | EC regulation on existing chemicals | EG-förordning om existerande kemikalier |
| environ. | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity | EG-förordning om existerande kemikalier |
| chem. | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemensamma uppföljningsgruppen EG-Chile för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| gen. | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | gemensamma uppföljningsgruppen EG–Mexiko för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| gen. | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemensamma uppföljningsgruppen EG-Turkiet för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| gen. | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemensamma uppföljningsgruppen EG-Förenta staterna för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| environ. | environmental chemicals legislation | lagstiftning om miljökemikalier |
| environ., chem. | European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals | Europeiska centret för ekotoxiologi och kemiska ämnens toxiologi |
| econ. | European Chemicals Agency | Europeiska kemikaliemyndigheten |
| R&D., chem. | European Chemicals Bureau | Europeiska kemikaliebyrån |
| environ. | existing chemicals | existerande kemikalier |
| industr., chem. | fine chemicals | finkemikalier |
| chem. | finite rate chemical reaction | kemisk reaktion vid sluthastighet |
| el. | gallium chemical-transport action | kemisk transport av gallium |
| law, chem. | Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals | globalt harmoniserat system för klassificering och märkning av kemikalier |
| law, chem. | Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals | globalt harmoniserat system för klassificering och märkning av kemikalier |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | globalt harmoniserat system för klassificering och märkning av kemikalier |
| environ. | good surface water chemical status | god kemisk ytvattenstatus |
| chem. | High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union | högnivågruppen för den kemiska industrins konkurrenskraft i Europeiska unionen |
| environ. | household chemical | hushållskemikalie |
| environ. | household chemical No definition needed | hushållskemikalie |
| chem. | industrial chemicals | industrikemikalier |
| pharma. | inorganic chemicals | oorganiska ämnen |
| chem., polit. | Intergovernmental Forum on Chemical Safety | Mellanstatligt forum för kemikaliesäkerhet |
| transp., nautic., environ. | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | internationellt föroreningsskyddscertifikat för transport av farliga kemikalier i bulk |
| transp., environ., UN | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk | IMO:s internationella kod för konstruktion och utrustning av fartyg som transporterar farliga kemikalier i bulk |
| transp., environ., UN | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk | IBC-koden |
| social.sc. | Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances | Gemensamma uppföljningsgrupper EG-Venezuela, EG-Peru, EG-Ecuador, EG-Colombia, EG-Bolivia för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| chem. | Low Production Volume chemicals | LPV-kemikalie |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools | maskiner för metall-, trä- och plastbearbetning, maskiner för kemisk industri, jordbruk, gruvindustrin, textilmaskiner, maskiner för dryckesvaruindustrin, byggnadsmaskiner, förpackningsmaskiner och verktygsmaskiner |
| patents. | medicines, chemical products for healing purposes and health care, pharmaceuticals | läkemedel, kemiska preparat för sjuk- och hälsovård, farmaceutiska droger |
| patents. | medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants | läkemedel, kemiska produkter för medicinska och hygieniska ändamål, farmaceutiska droger och preparat, plåster, förbandsmaterial, preparat för utrotning av djur och växter, desinfektionsmedel |
| el. | modified chemical vapour deposition | MCVD-metoden |
| health., environ., chem. | multiple chemical sensitivity | multipel kemisk känslighet |
| chem. | National Chemicals Inspectorate | Kemikalieinspektionen |
| econ. | Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Organisationen för förbud mot kemiska vapen |
| chem. | performance chemicals | funktionskemikalier |
| therm.energ. | plasma assisted chemical vapour deposition treatment | plasmastödd kemisk ångfasdeponering |
| gen. | precursor chemicals | kemiska prekursorer |
| chem., met. | preservation of the test piece for chemical analysis | bevarande av provstycket för kemisk analys |
| health., environ., chem. | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier |
| environ. | replacement chemical | ersättningskemikalie |
| tech., law | resistance to chemicals | kemisk resistans |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamkonventionen |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | PIC-konventionen |
| econ., health., chem. | Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds | rådgivande vetenskapliga kommittén för att undersöka kemiska föreningars toxicitet och ekotoxicitet |
| econ., health., chem. | Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds | Rådgivande vetenskapliga kommittén för giftiga och miljöfarliga kemiska föreningar |
| econ., health., chem. | Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds | rådgivande vetenskapliga kommittén för att undersöka kemiska föreningars toxicitet och ekotoxicitet |
| econ., health., chem. | Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds | Rådgivande vetenskapliga kommittén för giftiga och miljöfarliga kemiska föreningar |
| patents. | services of medical, bacteriological and chemical | medicinska, bakteriologiska och kemiska laboratorier |
| econ. | special chemicals | specialkemikalier |
| chem., UN | Strategic Approach to International Chemicals Management | strategin för internationell kemikaliehantering |
| environ. | substitute chemical | ersättningskemikalie |
| labor.org. | sustainable chemical | hållbar kemikalie |
| transp., tech., law | test of resistance to chemicals | provning av kemikaliebeständighet |
| environ. | testing of chemicals | provning av kemikalier |
| environ. | testing of chemicals The determination of the efficacy and the toxicity of chemical products | provning av kemikalier |
| therm.energ. | thermo-chemical treatment | termokemisk behandling |
| gen. | vine disease treating chemicals | vinrankor, kemikalier för behandling av sjukdomar på |
| chem. | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy | Vitbok - Strategi för den framtida kemikaliepolitiken |
