| Subject | English | Swedish |
| law, industr. | aesthetic creation | konstnärlig skapelse |
| econ. | artistic creation | konstnärligt skapande |
| market. | capricious creation of embryos for illegal purposes | avsiktlig produktion av embryon för illegala ändamål |
| arts. | choreographic creation | koreografisk uppsättning |
| comp., MS | clip creation | skapa klipp (The process of detecting and splitting video content into separate clips. Clips are created by Windows Movie Maker when there is a significant change from one frame to another) |
| IT, dat.proc. | color creation | färgblandning |
| IT, dat.proc. | colour creation | färgblandning |
| comp., MS | connected system object creation flag | flagga för skapande av objekt i anslutet system (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| law | creation and powers | inrättande och befogenheter |
| IT, dat.proc. | creation by learning | inspelning |
| IT | creation date | tillverkningsdatum |
| law | creation of a single currency | skapa en gemensam valuta |
| demogr., agric. | creation of allotments | avstyckning |
| patents. | creation of data-processing programs | utveckling av datorprogram |
| med. | creation of human research for the purposes of research during their life | frambringande av humana embryon för forskning in vivo |
| commun., dat.proc. | creation of hyperlinks | länkning |
| med. | creation of identical human beings by cloning | genom kloning frambringade identiska människor |
| patents. | creation of internet web sites | skapande av webbplatser på Internet |
| law | creation of mortgage | stiftande av panträtt i fast egendom |
| law | creation of mortgage | pantsättning av fast egendom |
| agric. | creation of new settlements | skapande av nya bosättningsenheter |
| agric. | creation of new settler's holdings | skapande av nya bosättningsenheter |
| econ. | creation of nuclear-free zones | kärnvapennedrustning |
| econ. | economic value creation | skapa ekonomiskt värde |
| econ. | economic value creation | ekonomiskt värdeskapande |
| IT | electronic signature creation data | uppgifter för skapande av elektroniska signaturer |
| IT | electronic signature creation device | anordning för skapande av elektroniska signaturer |
| ed. | employment creation | skapande av arbetstillfällen |
| social.sc., empl. | employment creation | att skapa arbetstillfällen |
| ed. | enterprise creation | företagsetablering |
| IT | file creation | filskapande |
| IT, dat.proc. | file creation mask | filgenereringsmask |
| patents. | intellectual creation | intellektuell skapelse |
| med. | intentional creation of zygotes | planerad framställning av zygoter |
| IT, dat.proc. | iterative creation | iterativ postgenerering |
| IT, dat.proc. | iterative creation | iterativ generering |
| empl. | job creation | skapande av sysselsättning |
| econ. | job creation | skapande av arbetstillfällen |
| social.sc., empl. | job creation | att skapa arbetstillfällen |
| fin., econ. | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars | mekanismen för utgivning av ecu mot deponering av guld och USA-dollar |
| law | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars | mekanism för utgivning av ecu mot deponering av guld och USA-dollar |
| arts., commun., IT | on-line creation | skapande online |
| earth.sc. | pair creation | parproduktion |
| earth.sc. | pair creation | elektronparproduktion |
| comp., MS | relationship creation | relationsskapande (" Configuration flag of a synchronization rule. It determines whether objects should be created automatically in ILM "2".") |
| IT | service creation environment | tjänsteutvecklingsmiljö |
| fin., IT | signature creation device | system för signaturgenerering |
| law, commun. | signature creation device | anordning för skapande av signaturer |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation 2002-2006 |
| law | stock creation | uppbyggnad av lager |
| law | stock creation | lageruppbyggnad |
| fin. | support mechanism for the creation of transnational joint ventures | stödmekanism för bildande av gränsöverskridande samriskföretag |
