| Subject | English | Swedish |
| earth.sc., mech.eng. | above-critical speed | överkritiskt varvtal |
| met. | an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus | ett ökat tryck minskar storleken på kärnans kritiska radie |
| el., acoust. | auditory critical band | kritiskt frekvensband |
| math. | average critical value method | genomsnittliga kritiska värdet metod |
| earth.sc., mech.eng. | below-critical speed | underkritiskt varvtal |
| stat., scient. | best critical region | bästa kritiska område |
| math. | best critical region | bästa kritiska |
| transp., mater.sc. | blade critical Mach number | bladets kritiska machtal |
| comp., MS | boot critical driver | startkritisk drivrutin (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| gen. | cold critical reactor | kall kritisk reaktor |
| IT, dat.proc. | to crash the critical path | eliminera kritiska linjen |
| life.sc., agric. | critical acidity | kritisk surhet |
| life.sc., agric. | critical acidity | kritisk aciditet |
| tech. | critical altitude | kritisk höjd |
| el. | critical angle | kritisk vinkel |
| earth.sc. | critical angle | kristisk vinkel |
| transp., avia. | critical angle of attack | kritisk anfallsvinkel |
| el. | critical anode voltage | kritisk anodspänning |
| transp. | critical area | kritiskt område |
| life.sc., coal. | critical area of extraction | riskzon |
| life.sc., coal. | critical area of extraction | riskyta |
| life.sc., coal. | critical area of extraction | kritisk yta |
| energ.ind., el. | critical assembly | kritisk uppställning |
| gen. | critical assembly | kritisk mängd |
| nat.sc. | critical band | kritiskt band |
| work.fl. | critical bibliography | resonerande bibliografi |
| work.fl. | critical bibliography | kritisk bibliografi |
| mech.eng., el. | critical build-up resistance | kritisk resistans |
| mech.eng., el. | critical build-up speed | kritisk hastighet |
| el. | critical build-up speed under rheostatic braking conditions | kritisk hastighet för spänningsupptagning vid motståndsbromsning |
| agric. | critical burning period | period av dygnet då bränder sprids som snabbast |
| earth.sc. | critical chain reacting mass | kritisk massa |
| life.sc., construct. | critical circle | kritisk yta |
| life.sc., construct. | critical circle | kritisk cirkel |
| environ. | critical concentration | kritisk koncentration |
| chem. | critical concentration for micelle formation | kritisk micellkoncentration |
| chem. | critical concentration for micelles formation | kritisk micellkoncentration |
| el. | critical control point | kritisk punkt |
| met. | critical cooling rate | kritisk svalningshastighet |
| met. | critical cooling rate | kritisk kylningshastighet |
| mater.sc., met. | critical crack length | kritisk spricklängd |
| el. | critical current | kritisk ström |
| el. | critical damping | kritisk dämpning |
| unions. | critical data processing workload | kritisk belastning på databearbetning |
| commun., transp. | critical decision point | kritisk beslutspunkt |
| tech., mater.sc. | critical defect | kritiskt fel |
| tech., mater.sc. | critical defective | enhet med mycket allvarligt fel |
| earth.sc., life.sc. | critical degree of saturation | kritisk mättnadsgrad |
| commun., transp. | critical density | optimal trafiktäthet |
| earth.sc., mech.eng. | critical depth | kritiskt djup |
| gen. | critical dialogue | kritisk dialog |
| environ., chem. | critical dilution volume toxicity | toxicitet vid utspädning |
| life.sc., construct. | critical discharge | kritiskt vattenuttag |
| environ. | critical dose | kritisk dos |
| health. | critical effect | kritisk effekt |
| transp., avia., mech.eng. | critical engine | kritisk motor |
| transp., avia. | critical engine parameter | kritisk motorparameter |
| gen. | Critical Entry Time | senaste ankomsttid till terminal |
| environ. | critical environmental impact | kritisk miljöpåverkan |
| environ. | critical environmental impact | kritisk belastning |
| earth.sc. | critical equation | kritisk ekvation |
| IT | critical equipment | nyckelutrustning |
| IT | critical equipment | kritisk utrustning |
| comp., MS | critical exception | kritiskt undantag (An exception that leads to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SOAP exceptions on the ASP.NET client) |
| life.sc., construct. | critical exit gradient | kritisk inflödesgradient |
| earth.sc. | critical experiment | kritiskt experiment |
| tech., mater.sc. | critical failure | mycket allvarligt fel |
| tech., mater.sc. | critical failure | farligt fel |
| el. | critical field | kritiskt fält |
| earth.sc., tech. | critical field | kritisk fältstyrka |
| comp., MS | critical file | nödvändig fil (A file that is crucial for the system to perform) |
| magn. | critical flicker frequency | frekvensgräns för flimmer |
| transp., tech. | critical flight speed | kritisk flyghastighet |
| earth.sc., mech.eng. | critical flow | kritisk strömning |
| nat.sc. | critical flow | kritiskt flöde |
| earth.sc. | critical flow velocity | kritisk strömningshastighet |
| tech., chem., el. | critical flow venturi | venturirör för kritiskt flöde |
| el. | critical frequency | gränsfrekvens |
| el. | critical frequency | kritisk frekvens |
| antenn. | critical frequency of a mode in a waveguide | gränsfrekvens för vågledarrnod |
| met. | critical grain growth | sprödhet orsakad av kritisk korntillväxt |
| met. | critical grain growth | kritisk korntillväxt |
| el. | critical grid current | kritisk gallerström |
| el. | critical grid voltage | kritisk gallerspänning |
| med. | critical groups of the population | kritisk grupp |
| earth.sc., life.sc. | critical head | kritiskt tryck |
| earth.sc., mech.eng. | critical head | kritisk fallhöjd |
| transp. | critical height | kritisk höjd |
| transp. | critical height | beslutshöjd |
| earth.sc., life.sc. | critical hydraulic gradient | kritisk hydraulisk gradient |
| el., meas.inst. | critical impulse time | impulsgränstid |
| health. | critical incident psychological debriefing | psykologisk debriefing |
| work.fl., IT | critical-incident study | fallstudie av användarbeteende |
| work.fl., IT | critical-incident-decision study | undersökning av beslutssituationer |
| gen. | Critical Information Infrastructure Protection | skydd av kritisk informationsinfrastruktur |
| gen. | critical infrastructure | kritisk infrastruktur |
| gen. | critical infrastructure protection | skydd av kritisk infrastruktur |
| gen. | Critical Infrastructure Warning Information Network | nätverket för varningar om hot mot kritisk infrastruktur |
| environ. | critical level | kritisk nivå |
| environ. | critical level General term referring to the concentration limit beyond which a substance can cause dangerous effects to living organisms | kritisk nivå |
| environ. | critical load | kritisk belastning |
| environ., tech. | critical load | kritisk belastningsgräns |
| environ. | critical load The maximum load that a given system can tolerate before failing | kritisk belastning |
| earth.sc., transp. | critical Mach number | kritiskt machtal |
| earth.sc. | critical mass | kritisk massa |
| fin. | "critical mass" scenario | scenario som bygger på en "kritisk massa" |
| gen. | critical mechanism | kritisk mekanism |
| chem. | critical micellar concentration | kritisk micellkoncentration |
| chem. | critical micelle concentration | kritisk micellkoncentration |
| energ.ind., el. | critical network element | kritiskt linjesegment |
| tech., chem., el. | critical nozzle | venturirör för kritiskt flöde |
| earth.sc., mech.eng. | critical nucleate boiling heat flux | största värmeflöde vid bubbelkokning |
| radiol. | critical organ obsolescent | kritiskt organ |
| el. | critical parameters | kritiska parametrar |
| transp. | critical part | kritisk del |
| comp., MS | critical path | kritisk linje (The series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Each task on the critical path is a critical task) |
| comp., MS | critical path | kritisk linje (The series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Each task on the critical path is a critical task) |
| econ., lab.law. | critical-path method | kritisk linje-analys |
| IT | critical path method | kritisk linjemetod |
| comp., MS | critical path method | CPM, Critical Path Method (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies) |
| IT | critical path scheduling | nätplanering |
| el. | critical penetration frequency | kritisk penetrationsfrekvens |
| nat.sc. | critical percentage | kritisk procent |
| environ., chem. | critical pH | kritiskt pH |
| transp., avia. | critical phase of the flight | flygningens kritiska faser |
| transp., avia. | critical phases of flight | kritisk flygfas |
| chem. | critical pigment volume concentration | kritisk pigmentvolymkoncentration |
| IT | critical place first | prioritering av kritiska delar |
| chem. | critical point | lambda-punkten |
| earth.sc., mech.eng. | critical point | kritisk punkt |
| agric., met. | critical point | omvandlingspunkt |
| agric., met. | critical point with phase change | omvandlingspunkt |
| agric., met. | critical point with phase change | kritisk punkt |
| transp., avia. | critical power unit | kritisk motor |
| transp., avia. | critical power unit failure | bortfall av kritisk motor |
| gen. | critical pressure | kritiskt tryck |
| earth.sc. | critical pressure coefficient | kritisk tryckkoefficient |
| earth.sc. | critical pressure ratio | kritiskt tryckförhållande |
| environ. | critical quantity | kritisk dos |
| stat., scient. | critical quotient | kritisk kvot |
| math. | critical quotient | kritiska kvoten |
| el. | critical radius | kritisk radie |
| transp., met. | critical range | transformationstemperaturintervall |
| transp., met. | critical range | kritiskt temperaturområde |
| transp., met. | critical range | kritiskt område |
| met. | critical range | omvandlingsområde |
| el. | critical rate of rise of off-state voltage | kritisk blockspänningsderivata |
| el. | critical rate of rise of on-state current | kritisk ledströmsderivata |
| econ., tech. | critical raw material | råvara av avgörande betydelse |
| stat., scient. | critical region | kritiskt område |
| math. | critical region | förkastelseområde |
| tech. | critical resistance | kritisk resistans |
| work.fl. | critical review | recension (recentio) |
| nat.sc. | critical Reynolds number | kritiskt reynoldstal |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to bending | böjningskritiskt varvtal |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to torsion | vridningskritiskt varvtal |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to torsion | torsionskritiskt varvtal |
| mater.sc., construct. | critical section | kritiskt tvärsnitt |
| IT, dat.proc. | critical section | kritisk del |
| comp., MS | critical section | kritisk sektion (A segment of code which is not reentrant; that is, it does not support concurrent access by multiple threads. Often, a critical section is used to protect shared resources) |
| el. | critical self-excitation | kritisk självmagnetisering |
| met. | critical shear stress | kritisk skjuvspänning |
| earth.sc. | critical size | kritisk storlek |
| IT | critical software | kritisk programvara |
| met. | critical solidification rate of cast iron | kritisk stelningshastighet |
| mech.eng. | critical speed | kritiskt varvtal |
| el.tract. | critical speed in resistance braking | lägsta hastighet för motståndsbromsning |
| el.tract. | critical speed in rheostatic braking | lägsta hastighet för motståndsbromsning |
| earth.sc., mech.eng. | critical speed of rotation | kritiskt varvtal |
| earth.sc., mech.eng. | critical state | kritiskt tillstånd |
| life.sc., construct. | critical storm period | kritisk regnvaraktighet |
| met. | critical strain for grain growth | kritisk deformationsgrad |
| earth.sc. | critical stress | knäckspänning |
| mater.sc., met. | critical stress | kritisk spänning |
| transp. | critical stress area | kritiskt spänningsområde |
| transp., mater.sc. | critical stress intensity | kritisk spänningsintensitet |
| earth.sc., mater.sc. | critical stress intensity factor | kritisk spänningsintensitetsfaktor |
| life.sc., construct. | critical surface | kritisk yta |
| life.sc., construct. | critical surface | kritisk cirkel |
| gen. | Critical Tag Time | senaste ankomsttid till mätpunkt vid terminal |
| comp., MS | critical task | kritisk aktivitet (A task that must be completed on schedule for the project to finish on time. If a critical task is delayed, the project completion date might also be delayed. A series of critical tasks makes up a project's critical path) |
| IT | critical technology | förutsättningsteknik |
| met. | critical temperature | omvandlingstemperatur |
| el. | critical temperature | tändningstemperatur |
| nat.sc. | critical temperature | kritisk temperatur |
| earth.sc. | critical temperature of a plasma | fusionsplasmas tändningstemperatur |
| transp., met. | critical temperature range | transformationstemperaturintervall |
| transp., met. | critical temperature range | kritiskt temperaturområde |
| transp., met. | critical temperature range | kritiskt område |
| el. | critical thickness | yttre Debye-längd |
| el. | critical thickness | kritisk tjocklek |
| mech.eng., el. | critical torsional speeds | kritiskt torsionssvängningsvarvtal |
| earth.sc., life.sc. | critical tractive force | kritisk transportförmåga i gränsskikt |
| comp., MS | critical update | viktig uppdatering (A broadly released fix for a specific problem addressing a critical, non-security related bug) |
| environ., chem. | critical use | kritiskt användningsområde |
| environ., chem. | critical use | användningsområde av avgörande betydelse |
| math. | critical value | kritiskt värde |
| earth.sc., life.sc. | critical velocity | kritisk inflödeshastighet |
| earth.sc., mech.eng. | critical velocity | kritisk hastighet |
| earth.sc. | critical velocity ratio | kritiskt hastighetsförhållande |
| comp., MS | critical volume | kritisk volym (A volume that is essential for the computer to boot) |
| earth.sc., mech.eng. | critical volume | kritisk volym |
| el. | critical wavelength | gränsvåglängd |
| antenn. | critical wavelength of a mode in a waveguide | gränsvåglängd för vågledarrnod |
| mech.eng., el. | critical whirling speeds | kritiskt precessionssvängningsvarvtal |
| earth.sc. | delayed critical | fördröjd kritisk |
| commun., IT | E-layer critical frequency | E-skiktets gränsfrekvens för vågledarmod |
| mater.sc., met. | Euler's critical stress | Eulers knäckspänning |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur |
| transp., avia. | failure of the critical power unit | bortfall av den kritiska motorn |
| gen. | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection | Grönbok om ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur |
| comp., MS | GxP critical record | GxP-kritisk post (An electronic record considered critical by the FDA) |
| food.ind. | hazard analysis and critical control point | faroanalys och kritiska styrpunkter |
| food.ind. | hazard analysis and critical control point | HACCP-systemet |
| food.ind. | hazard analysis critical control point system | faroanalys och kritiska styrpunkter |
| food.ind. | hazard analysis critical control point system | HACCP-systemet |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | faroanalys och kritiska styrpunkter |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | HACCP-systemet |
| earth.sc., mech.eng. | hyper-critical speed | överkritiskt varvtal |
| el. | lower critical field | undre kritiskt fält |
| earth.sc., life.sc. | lower critical velocity | nedre kritisk strömningshastighet |
| earth.sc. | Mach critical pressure number | kritiskt machtal |
| earth.sc., mech.eng. | mean critical velocity | kritisk medelhastighet |
| phys.sc., nucl.phys. | minimum critical volume | kritisk volym |
| polit. | mission-critical | nödvändig ur operativ synvinkel |
| math. | most powerful critical region | starkaste kritiska område |
| comp., MS | multiple critical paths | flera kritiska linjer (A series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Identify and track multiple critical paths to be more effective in managing conditions that could affect your project's finish date) |
| IT, dat.proc. | non-critical task | okritisk aktivitet |
| earth.sc. | prompt critical | prompt kritisk |
| tech. | safety critical | säkerhetskritisk |
| el. | safety critical computer software components | säkerhetskritiska programvarukomponenter |
| IT | safety-critical software | kritisk programvara |
| comp., MS | security-critical | säkerhetskritisk (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can only be used by fully trusted code in the .NET Framework) |
| comp., MS | security-safe-critical | delvis säkerhetskritisk (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can be safely used by partially trusted code in the .NET Framework) |
| health., med. | single-use device for critical use | engångsprodukt för kritisk användning |
| met. | sub-critical anneal | mjukglödgning |
| met. | sub-critical anneal | värmning under A3 |
| met. | sub-critical anneal | mellanglödgning |
| earth.sc., mech.eng. | sub-critical speed | underkritiskt varvtal |
| nat.sc., agric., industr. | super-critical wood impregnation | superkritisk träimpregnering |
| met. | the critical cooling time | den kritiska avkylningstiden |
| gen. | time critical of a reactor | reaktors kritiska tid |
| math. | unbiased critical region | väntevärdesriktigt kritiskt område |
| el. | upper critical field | övre kritiskt fält |
| phys.sc. | upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent | övre kritisk strömningshastighet |
| gen. | zero energy critical assembly | kritisk uppställning med nolleffekt |
