Subject | English | Swedish |
earth.sc., chem. | absorbance of the colour | absorption av kulör |
IT, dat.proc. | achromatic colour | okulört färg |
IT, dat.proc. | achromatic colour | akromatisk färg |
light. | adaptive perceived colour shift | adaptationsbetingad färgändring |
earth.sc. | adaptive colour shift | adaptiv färgförändring |
commun. | additive colour | additiv färgblandning |
earth.sc. | additive complementary colours | additiva komplementfärgstimuli |
light. | additive mixture of colour stimuli | additiv blandning av färgstimuli |
earth.sc. | additive mixture of colour stimuli | additiv färgstimulusblandning |
IT, dat.proc. | additive primary colour | additiv normfärg |
IT, dat.proc. | additive primary colour | additiv skalfärg |
chem. | aerographing-colour | sprutfärg |
el., engl. | analogue colour code | analogue colour code |
el. | analogue colour television signal | analog färg-TV-signal |
earth.sc. | aperture colour | uppfattad fältfärg |
earth.sc. | aperture colour | fältfärg |
nat.sc. | aposematic colour | varningsfärg |
econ. | artificial food colouring | syntetiskt livsmedelsfärgämne |
gen. | artists' water-colour saucers | vattenfärger, koppar för |
IT, dat.proc. | attribute colour | attributfärg |
commun. | automatic colour gain control | automatisk färgreglering |
commun. | automatic colour gain control | automatisk färgförstärkningsreglering |
commun. | automatic colour gain control | automatisk mättnadsreglering |
food.ind. | azoic colouring agent | azofärg |
chem. | azoic colours | azofärgämnen |
IT, dat.proc. | background colour for windows | bakgrundsfärg för fönster |
industr., construct., met. | bad colour | missfärgning |
industr., construct., chem. | bad colour marks | dålig färgutmärkning |
industr., construct., chem. | bad registration of colours | dålig färgutmärkning |
agric. | beer colour | ölets färg |
life.sc. | body colour | ytfärg |
agric. | boiled wort colour | kokfärg |
IT, dat.proc. | border colour | dekorlinjefärg |
mater.sc. | bottle colour | flaskfärg |
industr., construct. | brilliant colour | glansfärg |
commun. | changing colour sequence | färgändringssekvens |
chem. | chemical colouring | kemisk färgning |
light. | chromatic perceived colour | kulört färg |
light. | CIE colour-matching functions | CIE färgavstämningsfunktioner |
light. | CIE 1974 general colour rendering index | CIE 1974 allmänna färgåtergivningsindex |
light. | CIE 1976 L* a* b* colour difference | CIELAB-färgdifferens |
light. | CIE 1976 L* a* b* colour space | CIELAB-rymd |
light. | CIE 1976 L* u* v* colour difference | CIELUV-färgdifferens |
light. | CIE 1976 L* u* v* colour space | CIELUV-rymd |
light. | CIE 1974 special colour rendering index | CIE 1974 speciella färgåtergivningsindex |
tech. | CIE 1964 uniform colour space | CIE 1964 jämnfördelade färgrymd |
tech. | CIE 1964 uniform colour space | CIE 1964:s jämnfördelade färgrymd |
light. | CIELAB colour difference | CIELAB-färgdifferens |
light. | CIELAB colour space | CIELAB-rymd |
light. | CIELUV colour difference | CIELUV-färgdifferens |
light. | CIELUV colour space | CIELUV-rymd |
transp., el. | classification of colour light signal aspects | gradering av ljussignalbilder |
commun., el., engl. | coded digital colour code | coded digital colour code |
industr., construct., chem. | cold colour | kall färg |
IT, dat.proc. | to colour a picture | färglägga en bild |
phys.sc., el. | colour aberration | kromatisk aberration |
med. | colour amblyopia | kromatisk amblyopi |
commun. | colour analyser | färganalysator |
polit. | Colour and Crossmedia Products Service | Tjänsten för färgtryck och multimediala produkter |
industr., construct. | colour-and-weave effect | färgeffekt |
earth.sc. | colour aptitude test | färgsärskiljningstest |
med. | colour asthenopia | kromatisk astenopi |
earth.sc. | colour atlas | färgatlas |
earth.sc., el. | colour axis | färgaxel |
earth.sc., el. | colour axis | referensfärgaxel |
commun. | colour balance | färgbalans |
commun. | colour bar | färgbalk |
commun. | colour bar baseband | basband med färgband |
commun. | colour bar comparator | färgbandsjämförare |
commun. | colour-bar generator | färgbalkgenerator |
commun. | colour bar generator | färgbalkgenerator |
commun. | colour bar signal | färgbalksignal |
radio | colour bars | färgbalksignal |
industr., construct., chem. | colour bleeding | blödning |
earth.sc., life.sc. | colour blending | färgblandning |
forestr. | colour blind | färgblind |
radio | colour reference burst | färgsynksignal |
commun. | colour burst | färgsynkroniseringssignal |
commun. | colour burst | färgburst |
radio | colour reference burst | färgsynk |
radio | colour burst guard interval | skyddsintervall för fårgsynk |
commun. | colour carrier | färgunderbärvåg |
nat.sc. | colour cathode-ray tube | katodstrålerör för färgtelevision |
earth.sc. | colour centre | färgcentrum |
earth.sc., industr., construct. | colour change | färgändring |
agric. | colour change | färgförändring |
earth.sc., el. | colour chart | kromaticitetsdiagram |
earth.sc., el. | colour chart | färgtriangel |
life.sc. | colour chart | färgkarta |
tech., el. | colour code | färgkod |
commun. | colour coder | färgkodningsenhet |
tech., el. | colour coding | färgkod |
earth.sc. | colour comparator pyrometer | färgpyrometer |
el. | colour compensating filter | färgkompenserande filter |
environ. | colour composition A remote-sensing term referring to the process of assigning different colours to different spectral bands. The colour picture formed by this process is called a "colour composite" (a colour image produced through optical combination of multiband images by projection through filters) and is produced by assigning a colour to an image of the Earth's surface recorded in a particular waveband. For a Landsat colour composite, the green waveband is coloured blue, the red waveband is coloured green and the infrared waveband is coloured red. This produces an image closely approximating a false colour photograph. Colour composite images are easier to interpret than separate images recording different wavebands. US national experimental crop inventories are based upon visual interpretation of Landsat colour composites | färgsammansättning |
phys.sc. | colour consistency | konsekvent färgåtergivning |
earth.sc., life.sc. | colour contrast | färgkontrast |
life.sc. | colour control scale | färgkontrollstrip |
IT, industr. | colour copier | färgkopieringsapparat |
gen. | colour copier | färgkopiator |
IT, dat.proc. | colour correction | färgkorrigering |
earth.sc. | colour correction factor for a physical photometer | färgkorrektionsfaktor för en fysikalisk fotometer |
earth.sc., life.sc. | colour correction filter | färgkorrigeringsfilter |
IT, dat.proc. | colour creation | färgblandning |
radio | colour crosstalk | luminans-krominansöverhöming |
commun., IT | colour density | färgtäthet |
IT | colour depth | färgdjup |
earth.sc. | colour difference equations | färgdifferensekvation |
commun. | colour difference signal | färgskillnadssignal |
commun. | colour difference signal | färgdifferenssignal |
commun. | colour-difference signal component | färgskillnadssignal |
commun. | colour-difference signal component | färgdifferenssignal |
IT | colour display | färgskärm |
commun. | colour edging | kantfärgning |
commun. | colour encoder | färgkodningsenhet |
earth.sc. | colour equation | färgekvation |
earth.sc. | colour equation | färgstimulusekvation |
el. | colour estimation of oxide thickness | uppskattning av oxidtjocklek genom färgbetraktelse |
agric. | colour extraction | färgurlakning |
industr., construct. | colour fast | kulörbeständig |
industr., construct. | colour fast | färgbeständig |
industr., construct. | colour fastness | färgäkthet |
industr. | colour fastness | färgbeständighet |
radio | colour field | färgdelbild |
cultur., commun. | colour film | färgfilm |
el. | colour film recording | färgfilmsinspelning |
el. | colour film recording | inspelning på färgfilm |
nat.sc. | colour filter | färgfilter |
commun., IT | colour flicker | färgflimmer |
commun. | colour fringing | kantfärgning |
industr., construct., chem. | colour frit | färgfritta |
el. | colour gamut | färgområde |
radio | colour identification signal | färgidentifieringssignal |
transp., tech., law | colour identification test | färgidentifieringsprovning |
el. | 2-colour illumination | tvåfärgsvisning |
commun., IT | colour image recorder | färgbildssparare |
earth.sc., life.sc., el. | colour index | färgindex |
earth.sc. | colour index | C.I. |
earth.sc., engl. | colour index | colour index |
IT, dat.proc. | colour indicator | färgindikator |
commun. | colour information signal | färgsignal |
commun. | colour infrared | infraröd färgfilm |
commun. | colour killer | färgsläckare |
el. | colour light signal | färgljussignal |
IT | colour look-up table | färguppslagstabell |
el. | colour mapping | färgmappning |
agric. | colour-marking | färgmärkning |
agric. | colour-marking for light and dark/black skin | färgmarkering för ljus och mörk päls |
nat.sc. | colour masking | maskning |
commun. | colour match | färganpassning |
commun. | colour match | färgmatchning |
chem. | colour matcher | färgsorterare |
commun. | colour matching | färganpassning |
commun. | colour matching | färgmatchning |
chem. | colour matching | färgavstämning |
light. | colour-matching functions of a trichromatic system | färgavstämningsfunktioner |
industr., construct., chem. | colour mix | färgblandning |
industr., construct., chem. | colour mixing room | mängkammare för färgblandning |
earth.sc., life.sc. | colour mixture | färgblandning |
IT, dat.proc. | colour mode | flerfärgstryck |
IT, dat.proc. | colour mode | färgtryck |
IT, dat.proc. | colour mode | i färg |
IT | colour monitor | färgskärm |
industr., construct., chem. | colour mount | färgunderlag |
earth.sc., life.sc. | colour negative | färgnegativ |
earth.sc., el. | colour noise | färgat brus |
commun., earth.sc. | colour normalisation | färgnormalisering |
commun., earth.sc. | colour normalization | färgnormalisering |
isol. | Colour number of a liquid | färgtal |
IT, dat.proc. | colour of the command area | färg på kommandofält |
forestr. | colour paint marking | färgmärkning |
el. | colour pattern | färgtestbild |
commun. | colour pattern generator | färgbalkgenerator |
nat.sc. | colour photomicrograph | mikrofotografi i färg |
commun. | colour picture | färgbild |
commun. | colour picture signal | färgbildssignal |
commun. | colour picture signal | färgbildssignal utan synk |
commun. | colour picture signal | FBA-signal |
el. | colour picture tube | färgbildrör |
chem. | colour pigment | färgpigment |
earth.sc., life.sc. | colour positive | färgpositiv |
earth.sc., life.sc. | colour positive | positiv färgbild |
earth.sc. | colour primary | primärfärg |
IT, dat.proc. | colour-print | färgtryck |
commun. | colour printing | färgtryck |
commun. | colour purity magnet | färgrenhetsmagnet |
industr., construct. | colour quality | färgvärde |
el. | colour registration | konvergens |
gen. | colour-removing preparations | färgborttagningsmedel |
phys.sc., el. | colour rendering | färgåtergivning |
el. | colour rendering index | färgåtergivningsindex |
el. | colour rendering index | färggivningsindex |
earth.sc. | colour rendering properties | färggivningsegenskaper |
earth.sc. | colour rendering properties | färgåtergivningsegenskaper |
commun. | colour reproduction | färgåtergivning |
transp., avia. | colour safe | färgsäker |
med. | colour scotoma | färgskotom |
earth.sc., life.sc. | colour sensitivity | färgkänslighet |
earth.sc., life.sc. | colour separation filter | färgseparationsfilter |
earth.sc., life.sc. | colour separation negative | separationsnegativ |
earth.sc., life.sc. | colour separation negative | färgsepareringsnegativ |
mater.sc., chem. | colour separator | färgseparator |
industr., construct., chem. | colour shade | färgavvikelse |
chem. | colour shading | färgnyans |
commun. | colour signal | färgsignal |
IT, dat.proc. | colour smoothing | fallande ton |
earth.sc., el. | colour solid | färgkropp |
earth.sc., el. | colour space | färgrymd |
earth.sc., el. | colour stability | färgstabilitet |
chem. | colour standard | färglikare |
chem. | colour standard card | kulörlikare |
chem. | colour standard card | färglikare |
el. | colour standards converter | omvandlara mellan färgsystem |
el. | colour stimulus | färgstimulus |
light. | colour stimulus function | spektralfördelning hos färgstimulus |
el. | colour stimulus function | spektralfördelning för färgstimulus |
commun., chem. | colour strength | färgstyrka |
industr., construct., chem. | colour striking furnace | ugn för utlöpning av färg |
commun. | colour subcarrier | färgunderbärvåg |
commun. | colour sub-carrier | färgunderbärvåg |
radio | colour subcarrier | färgbärvåg |
commun., chem. | colour sublimation | färgsublimering |
commun. | colour sync signal | färgburst |
commun. | colour sync signal | färgsynkroniseringssignal |
earth.sc., el. | colour system | färgsystem |
IT | colour table | färguppslagstabell |
forestr. | colour tags | färgmärkning |
radio | colour television | MAC-systemet |
radio | colour television | PAL-systemet |
radio | colour television | SECAM-systemet |
commun. | colour television | färgtelevision |
radio | colour television | NTSC-systemet |
el. | colour television receiver | färg-TV-mottagare |
commun. | colour television signal | färg-TV-signal |
tech., law | colour temperature | färgtemperatur |
industr., construct., chem. | colour test | trefärgskoordinater |
industr., construct., chem. | colour test | tristumulusvärden |
industr., construct., chem. | colour test | färgprov |
el. | colour test chart | färgtestbild |
earth.sc. | colour tolerance | kulörtolerans |
earth.sc. | colour tolerance | färgtolerans |
commun. | colour triad | färgtriad |
commun. | colour triad | färgtriplett |
earth.sc., el. | colour triangle | färgtriangel |
earth.sc., el. | colour triangle | kromaticitetsdiagram |
IT | colour tube | färgbildsrör |
industr., construct., chem. | colour turning furnace | ugn för utlöpning av färg |
commun. | colour TV programme | TV-program i färg |
industr., construct. | colour value | relativ färgkostnad |
IT | colour video scanning device | färgvideoskanner |
commun. | colour video signal | sammansatt färgsignal |
radio | colour video signal | färgbildsignal |
earth.sc. | colour vision | färgseende |
gen. | colour-washing machines | slamningsmaskiner |
chem. | colours-in-oil | oljelöst brytningsfärg |
commun. | compatible colour television system | kompatibelt system för TV-sändningar i färg |
industr., construct. | complementary colour | komplementfärg |
light. | complementary colour stimuli | komplementära färgstimuli |
radio | component colour television system | komponentbaserat färg-TV-system |
commun. | composite colour signal | sammansatt färgsignal |
radio | composite colour signal | komposit färgsignal |
industr., construct. | contrasting colour | kontrastfärg |
gen. | contrasting colour | kontrasterande färg |
el. | correlated colour temperature | korrelerad färgtemperatur |
commun. | cross colour | luminans-krominansöverhörning |
fig. | dare to show your true colours | att våga stå för vem man är |
med. | defective colour vision | defekt färgseende |
med. | defective colour vision | färgblindhet |
industr., construct., chem. | depth of colour | färgstyrka |
commun., IT | desaturated colour | omättad färg |
commun., chem. | designers colour | plakatfärg |
fin., econ. | diameter, thickness, weight, colour, composition and edge of the new euro coins | diameter, tjocklek, vikt, färg, materialsammansättning och kant för de nya euromynten |
commun., el., engl. | digital colour code | digital colour code |
h.rghts.act. | discrimination based on colour | diskriminering på grund av hudfärg |
gen. | dominant colour | dominerande färg |
radio | dot sequential colour television system | punktfdljdssystem |
el. | electron beam colour-film recording | färgfilmsregistrering med hjälp av elektronstråle |
chem. | enamel colour | emaljfärg |
industr., construct. | fast colour | ljusäkta färg |
industr., construct., chem. | feeder colouring | färgning i feeder |
radio | field sequential colour television system | bildföljdssystem |
chem. | fired colour | brännfärg |
industr., construct., chem. | flashed colour | överfångsfärg |
industr., construct., met. | flat colour | ytfärg |
commun. | four-colour-printing | fyrfärgstryck |
immigr., tech. | four-colour process | fyrfärgstryck |
immigr., tech. | full colour | fyrfärgstryck |
industr., construct., met. | glass colour | glasmålningsfärg |
agric. | golden colour | gyllene |
agric. | golden colour | guldgul |
industr., construct., met. | ground colour | grundfärg |
chem. | high melting colour | smältfärg |
IT, dat.proc. | high-intensity colour | färg med hög intensitet |
transp., tech., law | identification-of-colours test | färgidentifieringsprovning |
light. | illuminant perceived colour shift | ljusbetingad färgändring |
chem. | interference colour | interferensfärg |
el. | just perceptible colour difference | minsta märkbar färgskillnad |
el. | just perceptible colour difference | JND-värdet för färg |
agric. | lack of colour | avsaknad av färg |
agric. | leg colour | benfärg |
industr., construct. | light colour | ljus färg |
industr., construct. | light colour | klar färg |
transp., el. | light in colour | sken |
radio | line sequential colour television system | linjeföljdssystem |
agric. | loss of green colour | förlust av grön färg |
commun., mater.sc. | loud colour | skrikig färg |
light. | luminous perceived colour | lysfärg |
tech., industr., construct. | machine for straining the colour pastes | silningsanordning för tryckpasta |
tech., industr., construct. | machine for straining the colour pastes | silningsanordning för tryckfärg |
nat.sc., agric. | main colour | huvudfärg |
industr., construct., met. | majolica colour | halvtransparent färg |
chem. | masstone colour | fulltonsfärg |
industr., construct., met. | matt vitrifiable colour | mattfärg |
IT, dat.proc. | menu colour | menyfärg |
IT, dat.proc. | message colour | färg på meddelande |
light. | metameric colour stimuli | metamerer |
earth.sc., industr. | metameric colour stimuli | metamera färgstimuli |
el. | modulated colour bar | modulerad färgskala |
life.sc. | multi-colour copy | flerfärgskopia |
earth.sc., chem. | Munsell book of colour | Munsells färgatlas |
life.sc., tech. | Munsell colour system | Munsell-systemet |
econ. | natural food colouring | naturligt livsmedelsfärgämne |
light. | non-luminous perceived colour | färg hos belyst förmål |
earth.sc. | non-object perceived colour | fältfärg |
earth.sc. | non-object perceived colour | uppfattad fältfärg |
earth.sc. | nonself-luminous perceived colour | färg hos belyst föremål |
earth.sc. | nonself-luminous perceived colour | uppfattad färg hos belyst föremål |
health. | normal colour vision | normal färgförnimmelse |
light. | object-colour | föremålsfärg |
life.sc. | object colour | ytfärg |
earth.sc. | object perceived colour | föremålsfärg |
earth.sc. | object perceived colour | uppfattad föremålsfärg |
industr., construct., chem. | offset colour | offsetfärg |
chem. | on-glaze colour | överglasyrfärg |
agric. | onion peel colour | lökskalsfärg |
light. | optimal colour stimuli | optimalfärgstimuli |
earth.sc. | Ostwald colour system | Ostwald färgsystem |
nat.sc., agric. | over colour | täckfärg |
el. | oxide colour | uppskattning av oxidtjocklek genom färgbetraktelse |
commun. | PAL colour television system | PAL-system |
med. | partial colour blindness | partiell akromatopsi |
earth.sc. | perceived achromatic colour | okulört färg |
earth.sc. | perceived chromatic colour | kulört färg |
earth.sc., life.sc. | photomechanical colour separation | färgseparering |
earth.sc., life.sc. | photomechanical colour separation | färgseparation |
industr., construct., chem. | poor registration of colours | dålig färgutmärkning |
commun., chem. | poster colour | plakatfärg |
industr., construct., chem. | pot colour | degelfärg |
gen. | predominant colour | dominerande färg |
earth.sc. | primary colour | primärfärg |
radio | primary colour field | färgdelbild |
radio | primary colour picture | primärfärgsbild |
commun. | primary colour signal | primär färgsignal |
radio | primary colour signal | primärfärgsignal |
IT, dat.proc. | print colour | utskriftsfärg |
IT, dat.proc. | progressive colour proofs | separationsprov |
phys.sc. | psychophysical achromatic colour | akromatisk färgvalens |
phys.sc. | psychophysical chromatic colour | kromatisk färgvalens |
IT, dat.proc. | pure colour | ren färg |
industr., construct., met. | to put down in colour | kontroll med interferensförfarande |
fin. | red colour | färg:röd |
light. | reference colour stimuli | referensfärgstimuli |
light. | related perceived colour | relaterad färg |
earth.sc. | related perceived colour | relaterad färg |
light. | relative colour stimulus function | relativ spektralfördelning hos färgstimulus |
life.sc. | result of colour separation | färgseparering |
light. | resultant perceived colour shift | resulterande färgändring |
earth.sc. | resultant colour shift | resulterande färgförändring |
el. | reverse compatible colour television system | reverserad kompatibelt färgtelevisionssystem |
lab.law., el. | safety colour | varselfärg |
lab.law. | safety signs and colours | varselmärkning |
el. | SAT colour code | SCC-kod |
commun. | saturated colour | mättad kulör |
el. | saturated colour bar | saturerad färgskala |
IT, dat.proc. | screen background colour | skärmbildens bakgrundsfärg |
IT, dat.proc. | screen display colour | skärmfärg |
IT, dat.proc. | screen display colour | skärmbildsfärg |
IT, dat.proc. | screen foreground colour | skärmbildens förgrundsfärg |
earth.sc. | self-luminous perceived colour | uppfattad färg hos självlysande föremål |
earth.sc. | self-luminous perceived colour | färg hos självlysande föremål |
industr., construct., met. | semi-transparent colour | halvtransparent färg |
radio | sequential colour television system | konsekutivfärgsystem |
earth.sc., life.sc. | set of colour plates | underlag till färgtryck |
life.sc. | set of colour plates | färgoriginalfilmer och tryckplåtar |
industr., construct. | sighting colour | signalfärg |
commun., earth.sc. | signal colour | varselfärg |
radio | simultaneous colour television system | simultanfärgsystem |
radio | simultaneous line sequential colour television system | linjekonsekutivt färg-TV-system |
industr., construct. | solid colour yarn | enfärgat garn |
commun. | standard colour noise signal | standardiserad färgad brussignal |
el. | stereoscopic colour television | stereoskopisk färg-TV |
el. | stereoscopic colour television | stereoskopisk färgtelevision |
IT, dat.proc. | subtractive primary colour | subtraktiv primärfärg |
food.ind., chem. | sugar containing added colouring matter | socker som innehåller färgtillsatser |
IT, dat.proc. | supporting colour | dekorfärg |
industr., construct., met. | surface colour | ytfärg |
cultur. | test colour slide | färgtest-slide |
gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Färgen på den avbildade handlingen kan avvika något från originalet. För att påvisa en förfalskning räcker det därför inte att endast jämföra färgerna. |
med. | total colour blindness | akromatopsi |
industr., construct., met. | transparent colour | transparentfärg |
commun. | true colour | sann färg |
life.sc. | twilight colour | skymningsfärger |
chem. | under-glaze colour | underglasyrfärg |
earth.sc. | uniform colour space | jämnfördelad färgrymd |
light. | unrelated perceived colour | orelaterad färg |
earth.sc. | unrelated perceived colour | orelaterad färg |
tech., met. | use of temperature-indicating colours | temperaturindikerande färger |
earth.sc., el. | vectorial colour space | färgrymd |
industr., construct., met. | vitrifiable colour | glasmålningsfärg |
nat.sc. | warning colour | varningsfärg |
commun. | water colour | vattens färgmönster |
gen. | water-colours paintings | akvarellmålningar |
el. | white point of colour television systems | vitpunkten för färgtelevisionssystem |
agric. | wort colour | vörtfärg |