| Subject | English | Swedish |
| law | a debt cannot be claimed before it is due | en skuld kan inte utkrävas före förfallodagen |
| mater.sc., construct. | absorption of water due to immersion | vattenabsorption vid neddoppning |
| nat.sc. | acceleration due to gravity | tyngdacceleration |
| nat.sc. | acceleration due to gravity | gravitationskonstant |
| phys. | acceleration due to gravity | acceleration vid fritt fall |
| fin. | Agreement on Terminal Dues | avtal om terminalavgifter |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotiskt kattöga |
| cust. | amount due to the Customs | tullskuld |
| market. | amounts due to and from employees | fordringar hos och skulder till anställda |
| market. | amounts due to or from Government | tillgodohavanden hos och skulder till staten och andra offentliga organ |
| law | anchorage dues | ankringsavgifter |
| fin. | as payments fall due | när betalningarna förfaller |
| med. | asthma due to effort | ansträngningsutlöst astma |
| med. | asthma due to effort | ansträngningsastma |
| el. | attenuation due to ice formation | dämpning på grund av isbildning |
| comp., MS | balance due | förfallet saldo (The unpaid amount that a customer owes a creditor) |
| market., fin. | balance due on completion | slutkostnad |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | förändringar i nettoförmögenhet genom sparande och kapitaltransfereringar |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | förändringar i tillgångar skulder och förmögenhet |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | förändringar i nettoförmögenhet genom neutrala kapitalvinster/förluster |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | förändringar i nettoförmögenhet genom nominella kapitalvinster/förluster |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | förändringar i nettoförmögenhet genom andra volymändringar av tillgångar |
| account. | changes in net worth due to real holding gains/losses | förändringar i nettoförmögenhet genom reala kapitalvinster/förluster |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | förändringar i nettoförmögenhet genom sparande och kapitaltransfereringar |
| gen. | charges or dues which are charged by a carrier | pålagor eller avgifter som transportföretag tar ut |
| fin. | charging of duties legally due | debitering av lagenliga tullar |
| fin., commun. | collection of sums due | inkassering |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | standard för automatiskt utbyte av information om konton för finansiella transaktioner |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | gemensam rapporteringsstandard |
| econ. | conditions in which payment is due | fordrans förfallovillkor |
| econ. | conditions under which payment falls due | fordrans förfallovillkor |
| med. | conjunctivitis due to iodine allergy | jodkonjunktivit |
| med. | constipation due to psychological stress | funktionell obstipation |
| PSP | contact fault due to increased contact-circuit resistance | kontaktfel orsakat av ökad kontaktresistans |
| PSP | contact fault due to non-opening of the contact circuit | kontaktfel orsakat av öppnad kontakt |
| health., empl. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | konvention om skydd för arbetstagare mot yrkesrisker i arbetsmiljön som förorsakas av luftföroreningar, buller och vibration |
| met. | corrosion due to welding | korrosion förorsakad av svetsning |
| met. | cracking may occur due to this brittleness | sprickbildning kan inträffa på grund av denna sprödhet |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to bending | böjningskritiskt varvtal |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to torsion | vridningskritiskt varvtal |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to torsion | torsionskritiskt varvtal |
| market. | current accounts due to or from group companies and shareholders | avräkningskonto med koncern och delägare |
| fin. | customer due diligence | åtgärder för kundkännedom |
| fin. | customer due diligence | kundkontroll |
| life.sc., coal. | damage due to mining | skada orsakad av gruvdrift |
| commun. | date due | återlämningsdatum |
| fin. | debt due to the Communities | fordran för gemenskaperna |
| account. | debts not immediately due | långfristiga skulder |
| health. | deficiency diseases due to lack of exercise | inaktivitetssjukdomar |
| med. | deformity due to stress | belastningsdeformitet |
| med. | dermatitis due to pyridine | pyridineksem |
| commun. | disturbance due to reflections | reflexionsstörningar |
| commun. | disturbance due to reflections | störningar orsakade av reflektioner |
| commun. | disturbance due to reflections | störningar orsakade av reflexioner |
| commun. | disturbance due to reflections | reflektionsstörningar |
| law, min.prod. | dock charges and dues | kostnader för dockning |
| tax. | dock due | octroi de mer |
| tax. | dock due | sjötull |
| mech.eng., construct. | dock dues | hamnavgift |
| tax., transp. | dock dues | sjötull |
| fin. | due bond | förfallen obligation |
| comp., MS | due date | förfallodatum (The date by which some task or action should be completed) |
| fin. | due date | förfallodag |
| law | due diligence | noggrannhet |
| law | due diligence | skyndsamhet |
| law | due diligence | omsorg |
| law | due diligence | tillbörlig aktsamhet |
| fin., engl. | due diligence | due diligence |
| fin. | due diligence | due diligence-granskning |
| fin. | due diligence | förfarande för "due diligence" |
| fin. | due diligence | företagsbesiktning |
| law | due diligence | skälig försiktighet |
| fin. | due diligence audit | företagsbesiktning |
| fin. | due diligence audit | förfarande för "due diligence" |
| fin. | due diligence audit | due diligence-granskning |
| fin. | due diligence exercise | företagsbesiktning |
| fin. | due diligence exercise | förfarande för "due diligence" |
| fin. | due diligence exercise | due diligence-granskning |
| commer. | due diligence system | system för tillbörlig aktsamhet |
| life.sc., transp., el. | due east | rätt i öster |
| fin. | due on sale clause | överlåtelseklausul |
| commer., fin. | due payment | belopp man är skyldig |
| law | due portion | tillfallande andel |
| law | due process | rättssäkerhet |
| law | due process | rättvisans behöriga gång |
| law | due process | korrekt rättsförfarande |
| law | due process of law | rättssäkerhet |
| law | due process of law | rättvisans behöriga gång |
| law | due process of law | korrekt rättsförfarande |
| interntl.trade. | due restraint | vederbörlig återhållsamhet |
| interntl.trade., market., agric. | Due Restraint Clause | fredsklausul |
| fin. | due to the budget | till budgeten |
| met. | due to the high austenitising temperature the structure is coarse | på grund av den höga austenitiseringstemperaturen är strukturen grov |
| med. | dyspnea due to exertion | ansträngningsdyspné |
| commun. | emissions due to intermodulation | utstrålning till följd av intermodulation |
| commun. | emissions due to modulation | utstrålning till följd av modulation |
| commun. | emissions due to transmitter transients | utstrålning till följd av sändartransienter |
| econ., fin. | expenses due and unpaid | upplupna kostnader |
| gen. | fall due | förfalla |
| chem. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. |
| med. | gangrene due to ergotism | mjöldrygesjuka (ergotismus gangraenosus) |
| med. | gangrene due to ergotism | dragsjuka (ergotismus gangraenosus) |
| med., engl. | gangrene due to ergotism | ergotism (ergotismus gangraenosus) |
| earth.sc., mech.eng. | head loss due to acceleration | tryckförlust pga acceleration |
| earth.sc., mech.eng. | head loss due to acceleration | accelerationsförlust |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Vid brand: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Vid större brand och stora mängder: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. |
| gen. | in due course | i god tid |
| gen. | in due course | i rätt tid |
| gen. | in due time | i god tid |
| gen. | in due time | i rätt tid |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | nekad prövning av asylansökan på grund av att sökanden lämnat in en identisk ansökan |
| account. | interest due | upplupen ränta |
| market. | inventory difference due to inconsistent pricing of movement data | prisdifferenser på lager |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | flytfel |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | smältfel |
| law | lock dues | slussavgift |
| earth.sc., mech.eng. | loss due to changes in direction | omlänkningsförlust |
| earth.sc., mech.eng. | loss due to changes in direction | förlust vid riktningsändring |
| met. | loss due to Eddy currents | virvelströmsförlust |
| met. | loss due to hysteresis | hysteresförlust |
| market. | losses on amounts due from group companies | förluster på fordringar hos koncernföretag och intresseföretag |
| environ. | marine pollution due to ships and aeroplanes | havsvattenförorening orsakad av fartyg och flygplan |
| law | market dues | torgavgift |
| met. | microcracks, due to thermal stresses | mikrosprickor på grund av termiska spänningar |
| law | mooring dues | ankringsavgifter |
| med. | osteoporosis due to inactivity | inaktivitetsosteoporos |
| market. | other taxes due to other authorities | andra skatter och avgifter till andra myndigheter |
| commun. | past due balance | förfallit belopp |
| commer., fin. | payment due | belopp man är skyldig |
| gen. | payments due | de belopp man är skyldig |
| med. | pericarditis due to myocardial infarction | infarktperikardit |
| market. | personnel-remuneration due | löneskulder |
| met. | porosity in a weld due to carbon monoxide | porositet |
| transp., nautic. | port dues | hamnavgift |
| fin., commun. | postage due | avgift att betala |
| fin., commun. | postage due | lösen |
| hobby, commun. | postage due label | märke för eftertaxering |
| life.sc. | potential due to hydrostatic pressure | hydrostatisk tryckpotential |
| insur. | premium due and unpaid | till betalning förfallen och obetald premie |
| insur. | recovery of benefits provided but not due | återkrav av icke berättigade förmåner |
| insur., sociol. | recovery of benefits which were not due | återkrav av felaktigt utbetalda förmåner |
| lab.law. | reduction in salary due to age | lönenedsättning på grund av ålder |
| earth.sc., mater.sc. | residual stress due to rolling | valsningsspänning |
| met. | residual stress due to welding | svetsspänning |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to acceleration or deceleration | motstånd pga acceleration eller retardation |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to form | formmotstånd |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to inertia | tröghetsmotstånd |
| health. | risk of hearing handicap due to noise | risk för bullerinducerad hörselskada |
| tech. | schedule of due dates | tidsplan |
| fin. | schedule of payments due | förfalloplan över betalningar som skall utföras |
| comp., MS | Set due date | Ange förfallodatum (An option that allows the user to set the date by which a To Do needs to be completed) |
| life.sc., el. | shielding due to the ionosphere | avgränsning pga. jonosfären |
| el.tract. | specific resistance due to curves | specifikt kurvmotstånd |
| transp., mil., grnd.forc., el. | specific train resistance due to curves | specifikt kurvmotstånd |
| transp., mil., grnd.forc., el. | specific train resistance due to curves | specifikt fordonsmotstånd på grund av kurvor |
| market. | taxes based on payroll due to other authorities | andra sociala avgifter |
| tax., account. | taxes based on payroll due to tax authorities | lagstadgade sociala avgifter och löneskatt |
| commun. | terminal dues | terminalavgifter |
| commun. | termination of a message due to reception errors | avbrytande av meddelande vid mottagningsfel |
| met. | the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation | den nålformiga bainitstrukturen synliggörs tack vare den ofullständiga omvandlingen |
| fin., econ. | the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community | granskningen av inkomsterna skall ske på grundval av både fastställda inkomstbelopp och inkomstbelopp som betalats in till gemenskapen |
| fin. | the schedule of due dates for payments | förfalloplan över betalningar som skall utföras |
| met. | the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions | provet visar ingen bandstruktur orsakad av koldiffusion till vissa områden |
| el., construct. | unavailability factor due to external causes | avbrottsfaktor på grund av yttre omständigheter |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to forced outage | kraftverks haverifaktor |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to programmed maintenance | avbrottsfaktor på grund av planerat underhåll |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to unplanned maintenance | avbrottsfaktor på grund av oplanerat underhåll |
| el., construct. | unavailable capacity due to equipment | otillgänglig kapacitet på grund av haveri eller underhållsarbete |
| econ. | unemployment due to technical progress | arbetslöshet på grund av ny teknik |
| law, lab.law. | union dues | fackföreningskontingent |
| law, lab.law. | union dues | fackföreningsavgift |
| earth.sc., tech. | variation due to influence quantity | tilläggsfel |
| tax. | VAT due | mervärdesskatt som skall betalas |
| med. | vomiting due to infection | kräkningar vid infektionssjukdom |
| life.sc. | wetness due to dammed-up groundwater | uppdämt vatten i mark |
| life.sc. | wetness due to dammed-up water | uppdämt vatten i mark |
| fin., polit. | with due observance | med vederbörlig hänsyn |
| gen. | with due regard for the provisions of the Treaty | med vederbörlig hänsyn till fördragets bestämmelser |
