| Subject | English | Swedish |
| fin., agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handlen med levande djur och animaliska produkter |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt | jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter samt spannmål, ej ingående i andra klasser, levande djur, färska frukter och grönsaker, fröer och utsäden, levande plantor, växter och blommor, djurfoder, husdjursmat, malt |
| pharma. | attenuated live vaccine | levande försvagat vaccin |
| pharma. | attenuated live vaccine | levande vaccin |
| pharma. | attenuated live vaccine | försvagat vaccin |
| mech.eng. | belt driven live roller conveyor | remdriven transportör |
| comp., MS | Calendar live tile | levande panel för kalender (A tile that updates dynamically to show upcoming calendar items directly from the Calendar) |
| gen. | fish, live | fisk, levande |
| agric. | flowers and live plants | blomsterprodukter |
| agric. | food and live animals | livsmedel och levande djur |
| mech.eng. | friction driven live roller conveyor | friktionsdriven transportör |
| mech.eng. | friction driven live roller conveyor | remdriven transportör |
| fish.farm. | gatherer of live bivalve molluscs | musselsamlare |
| el.mach. | hazardous-live-part | farlig spänningsförande del |
| agric. | inspection of live animals | levandedjursbesiktning |
| health. | isolated live culture | isolerad levande kultur |
| gen. | live ammunition | skarp ammunition |
| econ. | live animal | levande djur |
| med. | live animals | livdjur |
| gen. | live animals | levande djur |
| patents. | live animals, birds and fish | levande djur, fåglar och fiskar |
| agric. | live animals of the bovine species | levande nötkreatur |
| agric. | live animals other than animals of division 03 | levande djur utom djur i avdelning 03 |
| pharma. | live attenuated vaccine | levande vaccin |
| pharma. | live attenuated vaccine | levande försvagat vaccin |
| pharma. | live attenuated vaccine | försvagat vaccin |
| patents. | live aural performance | levande hörbara framföranden |
| transp. | live axle | stel axel |
| fish.farm. | live bait fishing | fiske med levande agn |
| fish.farm. | live-bait gear | fiske med levande agn |
| patents. | live band performances | live-konserter med band |
| econ. | live birth | levande född |
| commun. | live broadcast | direktsändning |
| agric. | live burning | grönrisbränning |
| earth.sc., construct. | live capacity | regleringsvolym |
| agric. | live cattle | levande boskap |
| med. | live cattle | livdjur |
| mech.eng. | live centre | dubb i spindeldocka |
| mech.eng. | live centre | roterande dubb |
| mech.eng. | live centre | kullagrad dubb |
| el., sec.sys. | live cleaning equipment | utrustning för teknisk rengöring |
| forestr. | live connection | växtsamband |
| agric., tech. | live crown ratio | kronförhållande |
| patents. | live entertainment services | liveunderhållning |
| gen. | live exercise | fälttjänstövning |
| comp., MS | live export | liveexport (The process of exporting a virtual machine and its snapshots while the virtual machine is running) |
| comp., MS | Live File System | Live-filsystemet (A file storage system that can be used to create CDs and DVDs. Discs formatted with Live File System allow you to copy files to the disc at any time, instead of copying (burning) them all at once) |
| med. | live foetus in utero | levande foster in utero |
| comp., MS | Live Icon | liveikon (A scalable thumbnail used throughout Windows Vista that allows users to see the first page of documents, the actual image of a photo, or the album art for individual songs in a music collection) |
| nat.sc., agric. | live knot | levande kvist |
| forestr. | live knot | råkvist |
| nat.sc., agric. | live knot | rå kvist |
| nat.sc., agric. | live knot | frisk kvist |
| lab.law. | live labor | arbete |
| lab.law. | live labour | arbete |
| comp., MS | live layout | livelayout (A layout that is updated in real time as an object on the page is moved, resized, or rotated, enabling the user to preview the end result before the action is completed) |
| earth.sc., tech. | live line tester | spänningsdetektor |
| life.sc., construct. | live load | rörlig belastning |
| life.sc., construct. | live load | växlande belastning |
| construct. | live load | icke-permanent last |
| life.sc., construct. | live loading | växlande belastning |
| life.sc., construct. | live loading | rörlig belastning |
| comp., MS | Live Meeting administrator | Live Meeting-administratör (A person who assigns user accounts and manages the Live Meeting service for an organization) |
| comp., MS | Live Meeting console | Live Meeting-konsol (The array of windows and tools that display on each participant's web browser when a Live Meeting session is in progress) |
| comp., MS | Live Meeting Replay | Live Meeting-uppspelning (A meeting recording format that includes Sharing slides and annotations with the recording) |
| comp., MS | Live Meeting session | Live Meeting-session (A meeting that is conducted by using Live Meeting, whether a scheduled meeting or a Meet Now meeting) |
| comp., MS | live migration | direktmigrering (The process of moving a running virtual machine from one physical computer to another without noticeable downtime) |
| comp., MS | Live Migration | direktmigrering (A feature that allows a running virtual machine instance to be moved from one physical machine to another physical machine with minimal downtime) |
| transp., el., construct. | live part | spänningsförande del |
| patents. | live performances | liveföreställningar |
| nat.res., agric. | live plant | levande växt |
| patents. | live plants | levande plantor |
| patents. | live plants and flowers | levande plantor och blommor |
| econ. | live poultry | levande fjäderfä |
| agric., anim.husb. | live poultry | livfjäderfä |
| agric. | live poultry forwarding | försändelse med levande fjäderfä |
| comp., MS | Live Preview | förhandsgranskning i realtid (A feature that allows you to preview the appearance of a formatting option or command before actually applying it to selected text or objects) |
| transp., energ.ind. | live rail | kontaktskena |
| transp., energ.ind. | live rail | strömskena |
| comp., MS | live region | liveområde (A perceivable region of a webpage that is typically updated as a result of an external event when user focus may be elsewhere) |
| mater.sc. | live roller rod | fritt roterande bärstav |
| mater.sc. | live roller support | fritt roterande bärstav |
| industr., construct., mech.eng. | live rollers | motordriven rulltransportör |
| industr., construct., mech.eng. | live rolls | motordriven rulltransportör |
| nat.sc., construct. | live room | efterklangsrum |
| construct. | live room | levande rum |
| construct. | live room | akustiskt levande rum |
| crim.law. | live-scan device | digital fingeravtrycksupptagningsutrustning |
| crim.law. | live-scan device | livescan-utrustning |
| crim.law. | live-scan device | digital fingeravtrycksläsare |
| immigr., IT | live scanner | fingeravtrycksläsare |
| comp., MS | Live SDK | Live-SDK (The actual software bits available to developers to enable them to use the Live Connect program) |
| comp., MS | live session | realtidssession (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| comp., MS | Live Sharing Session | realtidsdelad session (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| earth.sc., industr., construct. | live steam | fri ånga |
| forestr. | live stem section | levande stamdel |
| law | live stock insurance | kreatursförsäkring |
| earth.sc., construct. | live storage | regleringsvolym |
| construct. | live storage | total tömningsbar magasinsvolym |
| mech.eng. | live storage rack | rörligt lagerstativ |
| commun. | live studio | studio med lång efterklangstid |
| agric. | live swine | levande svin |
| PSP | live tank circuit-breaker | effektbrytare med spänningsförande |
| agric. | live terminal | stängselanslutning |
| agric. | live terminal and fence wire | anslutningsterminal och stängseltråd |
| transp., tech. | live testing | testuppsändning |
| transp., tech. | live testing | testuppskjutning |
| transp., tech. | live testing | testavfyrning |
| law | to live together as man and wife | utomäktenskapligt samboende |
| law | to live together as man and wife | konkubinat |
| commun. | live traffic | reel trafik |
| commun. | live traffic | live trafik |
| el. | live transmission | direktsändning |
| el. | live transmission | realtidsöverföring |
| el. | live transmission | direkt överföring |
| pharma. | live vaccine | levande vaccin |
| pharma. | live vaccine | levande försvagat vaccin |
| pharma. | live vaccine | försvagat vaccin |
| gen. | live virus vector | levande viral vektor |
| earth.sc., tech. | live voltage detector | spänningsdetektor |
| comp., MS | Live web | aktiv webbplats (A web site that has been published to a Web server and can be browsed by site visitors. Editing a live web with FrontPage lets site visitors immediately see all page updates and changes every time the page is saved) |
| agric., fish.farm. | live weight | levande vikt |
| agric., fish.farm. | live weight | färsk vikt |
| anim.husb. | live weight gain | ökning i levande vikt |
| agric. | live well | fiskdamm |
| mech.eng. | live wheel truck | truck med separata styraxlar |
| law | to live with a woman | sambo |
| el., sec.sys. | live work | Arbete med spänning |
| el. | live working | arbete på spänningsförande anläggningsdel |
| el., sec.sys. | live working | Arbete med spänning |
| el., sec.sys. | live working zone | riskområde |
| econ., fin. | long-lived capital goods | kapitalvaror med lång livslängd |
| nucl.phys. | long-lived nuclear waste | långlivat radioaktivt avfall |
| nucl.phys. | long-lived radioactive waste | långlivat radioaktivt avfall |
| nat.sc. | long-lived radioisotope | långlivad radionnuklid |
| polit., agric. | Management Committee for Live Plants | förvaltningskommittén för levande växter och blomsterprodukter |
| gen. | Management Committee for Live Plants | förvaltningskommittén för levande växter |
| patents. | meat, fish, poultry and game, none being live | kött, fisk, fjäderfä och vilt, ej levande |
| comp., MS | Microsoft Office Live | Microsoft® Office Live (A Microsoft set of business productivity services that provides a secure online workspace for organizing and managing information and a complete set of tools that integrate with existing Microsoft Office programs) |
| comp., MS | Microsoft Office Outlook Live | Microsoft® Office Outlook® Live (A family of Microsoft subscription e-mail services that integrate a Microsoft Office Outlook mail client with MSN Hotmail service) |
| med., health., anim.husb. | modified live-virus vaccine | levande modifierat vaccin |
| patents. | organization of live performances | organisation av liveuppträdanden |
| patents. | organization, production and presentation of live | organisation, produktion och presentation av |
| comp., MS | Outlook Live Management Agent | Hanteringsagent för Outlook Live (The Microsoft Identity Lifecycle Manager (ILM) 2007 management agent provided by Microsoft to connect to Outlook Live. It is an ILM component that consists of properties, rules, and rules extensions that determine how an object is processed) |
| gen. | poultry, live | fjäderfä, levande |
| gen. | presentation of live performances | framförande av liveföreställningar |
| patents. | production of films and live entertainment features | produktion av film och inslag med liveunderhållning |
| patents. | production of live entertainment | produktion av liveunderhållning |
| patents. | production of live entertainment features | produktion av inslag med liveunderhållning |
| patents. | provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows | förmedling av multimediaunderhållning och/eller liveunderhållning och -föreställningar |
| forestr. | prune live branches | grönkvista |
| patents. | services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows | tjänster relaterade till bio- och tv-underhållning samt live shower och uppträdanden |
| comp., MS | Someone on Windows Live | Någon på Windows Live (The display name UI label used when there isn't a display name value available, as when data can't be retrieved or someone hasn't completely filled out their profile) |
| IT | the live operating environment | den skarpa driftsmiljön |
| el., meas.inst. | transducer with live zero | omvandlare med förvalt nolläge |
| comp., MS | VOIP-enabled Live Meeting trial conference center session | Live Meeting-provsession för konferenscenter med VOIP-möjlighet (A Live Meeting session conducted using VoIP to transmit data and conducted on a Live Meeting conference center accessed with a trial account) |
| comp., MS | Windows Live account | Windows Live-konto (Private information that a customer provides to establish their Windows Live ID. This information is separate from the customer's (outward-facing) profile and is never shared without explicit consent) |
| comp., MS | Windows Live button | Windows Live-knappen (A graphical navigational element that links to the user's Windows Live home page) |
| comp., MS | Windows Live Call | Windows Live-samtal (The Windows Live service that allows users to make computer-to-computer or computer-to-phone calls. Users must be signed in to Windows Live Messenger to use it) |
| comp., MS | Windows Live Contacts | Windows Live Kontakter (The Windows Live universal roaming contact list that allows users to share their contact information and subscribe to others' to automatically receive updates across Windows Live Messenger and Windows Live Spaces) |
| comp., MS | Windows Live for mobile | Windows Live för mobilen (The set of Windows Live services available for use on mobile devices) |
| comp., MS | Windows Live for Windows Mobile | Windows Live för Windows Mobile (The set of Windows Live services optimized for use on mobile devices running Windows Mobile) |
| comp., MS | Windows Live FrameIt | Windows Live-inramning (The Windows Live service that lets someone set up dynamic photo collections or other media sources to stream into a digital photo frame, or any RSS-enabled device) |
| comp., MS | Windows Live Home | Startsidan för Windows Live (The main landing or start page on Windows Live) |
| comp., MS | Windows Live installer | installationsprogrammet för Windows Live (The software that installs the Windows Live software someone selects on the installation webpage) |
| comp., MS | Windows Live Mail | Windows Live E-post (The desktop e-mail program that lets users manage multiple e-mail accounts, newsgroups, and feeds in one place) |
| comp., MS | Windows Live OneCare for Server | Windows Live OneCare för Server (The OneCare software designed to run on supported servers) |
| comp., MS | Windows Live OneCare safety scanner | Windows Live OneCare säkerhetssökare (The free online on-demand tool that conducts three types of scans: the protection scan checks for and removes things like viruses and malware; the clean-up scan checks the hard disk for unnecessary files and helps users decide which ones they can safely remove, and also clears the computer's registry of orphaned data; the tune-up scan helps improve the computer's performance by defragmenting the hard disk) |
| comp., MS | Windows Live Photo Gallery | Windows Live Fotogalleriet (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| comp., MS | Windows Live Profile | Windows Live-profil (The descriptive information about a user that is shown to other users. This editable information is separate from the registration information they provide to establish their Windows Live account. This separation allows users to disclose or conceal personal information as they choose) |
| comp., MS | Windows Live SMS services | SMS-tjänster för Windows Live (An SMS-based service that lets users complete various Windows Live tasks by sending, receiving, and replying to SMS messages) |
