| Subject | English | Swedish |
| work.fl., IT | alphabetical principle of arrangement | alfabetisk ordningsprincip |
| work.fl., IT | alphanumeric principle of arrangement | alfanumerisk ordningsprincip |
| law | breach of the principle of the right to a fair hearing | åsidosättande av principen om att ingen skall dömas ohörd |
| tax., commer. | country of origin principle | ursprungslandsprincipen |
| law | declaration of principle | principförklaring |
| proced.law. | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | äktenskapsskillnad till följd av att makarna är ense om att det råder söndring i äktenskapet |
| gen. | Document of Principle | principdokument |
| commun. | exception to the principle of liability | utan principiellt ansvar |
| law, fin., UN | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines | FAO:s principer och riktlinjer om överskottslager |
| phys.sc., energ.ind. | first principle of thermodynamics | termodynamikens första huvudsats |
| law | to investigate cases of suspected infringement of these principles | undersöka fall av förmodade överträdelser av dessa principer |
| fin. | item of expenditure considered as having been approved in principle | utgift som anses som principiellt godkänd |
| gen. | Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men | arbetsmarknadsminister med ansvar för jämställdhetsfrågar |
| earth.sc., mech.eng. | multiline principle of operation | flerledningssystem |
| work.fl., IT | numerical principle of arrangement | numerisk ordningsprincip |
| earth.sc., mech.eng. | oil mist principle of operation | oljedimsystem |
| earth.sc., mech.eng. | oil mist principle of operation | oljedimsmörjning |
| fin. | principle of additionality | additionalitetsprincipen |
| econ. | principle of additionality | additionalitetsprincip |
| law, fin. | principle of an open market economy with free competition | principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens |
| econ. | principle of an open market with free competition | öppen marknadsekonomi med fri konkurrens |
| fin. | principle of annuality | princip om årsvis budgetering |
| fin. | principle of annuality | principen om ettårighet |
| gen. | principle of annuality | ettårighetsprincipen för budgeten |
| law | principle of availability | principen om tillgänglighet |
| sec.sys. | principle of benefits-in-kind | principen om naturaförmåner |
| fin. | principle of budget accuracy | principen om riktighet i budgeten |
| fin. | principle of budgetary accuracy | principen om riktighet i budgeten |
| fin. | principle of budgetary universality | universalitetsprincipen |
| fin. | principle of budgetary universality | principen om universalitet |
| law | principle of care | omsorgsprincip |
| gen. | principle of closed lists | principen om slutna listor |
| polit., law | principle of collegiality | principen om kommissionens kollegiala ansvar |
| polit., law | principle of collegiality | principen om kollegialt ansvar |
| law | principle of collegiate responsibility | kollegialitetsprincipen |
| environ. | principle of common but differentiated responsibility | principen om gemensamt men differentierat ansvar |
| econ. | principle of communitization | gemenskapsmetoden |
| law, econ. | principle of concomitant financing | konnexitetsprincipen |
| gen. | principle of conferral | principen om tilldelade befogenheter |
| gen. | principle of conferral of powers | principen om tilldelade befogenheter |
| law | principle of conferred power | princip om kompetensfördelning |
| law | principle of conferred powers | principen om tilldelade befogenheter |
| law, econ. | principle of connexity | konnexitetsprincipen |
| gen. | principle of consensus | samförståndsprincip |
| fin. | principle of consent by silence | principen om tyst samförstånd |
| fin. | principle of continuity | kontinuitetsprincip |
| fin. | principle of continuity of contracts | principen om kontinuitet i avtalsförhållanden |
| fin. | principle of continuity of contracts | principen om kontinuitet för avtal |
| fin. | principle of continuity of contracts | principen om avtalskontinuitet |
| fin. | principle of continuity of legislation | principen om rättslig kontinuitet |
| law, fin. | principle of contractual freedom | principen om avtalsfrihet |
| account. | principle of cost-effectiveness | principen om kostnadseffektivitet |
| fin. | principle of "costs lie where they fall" | principen "costs lie where they fall" |
| gen. | principle of degressivity | princip om successiv nedtrappning |
| obs., h.rghts.act. | principle of democratic equality | principen om demokratisk jämlikhet |
| h.rghts.act. | principle of democratic equality | principen om jämlikhet mellan medborgare |
| gen. | principle of differentiation | principen om differentiering |
| gen. | principle of domicile | domicilprincipen |
| fin., econ., account. | principle of economy | sparsamhet |
| econ. | principle of economy | principen om sparsamhet |
| fin., econ., account. | principle of economy | ekonomi |
| econ., account. | principle of effectiveness | ändamålsenlighet |
| fin. | principle of effectiveness | principen om ändamålsenlighet |
| law | principle of effectiveness | principen om ändamålsenlig verkan |
| law | principle of effectiveness | effet utile |
| fin. | principle of efficiency | principen om effektivitet |
| econ., account. | principle of efficiency | effektivitet |
| gen. | principle of efficient administration | principen om effektiv förvaltning |
| chem. | principle of environmental protection | princip om miljöskydd |
| econ., nucl.phys. | principle of equal access | princip om lika tillgång |
| stat., scient. | principle of equal ignorance | principen om lika stor ovetskap |
| social.sc. | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet |
| social.sc. | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | principen om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke |
| law, lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete |
| fin., social.sc., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete eller likvärdigt arbete |
| law | principle of equal treatment | princip om likabehandling |
| social.sc. | principle of equal treatment | principen om likabehandling |
| law | principle of equality of arms | principen om jämlikhet i medel |
| fin. | principle of equilibrium | principen om balans |
| stat. | principle of equipartition | ekvipartitionsprincip |
| patents. | principle of exhaustion | konsumtionsprincip |
| law | principle of exhaustion of rights | princip om konsumtion av rättigheter |
| sec.sys. | principle of "exportability" of benefits | principen om att sociala trygghetsförmåner får medföras utomlands |
| law | principle of extra-territoriality | exterritorialitetsprincip |
| market. | principle of fair presentation | klarhetsprincipen |
| gen. | principle of family unity | principen om familjesammmanhållning |
| gen. | principle of family unity | principen om att hålla familjen samlad |
| fin. | principle of free transit of goods | princip om fri transitering av varor |
| law, fin. | principle of freedom of contract | principen om avtalsfrihet |
| gen. | principle of good drafting | princip om god redaktionell utformning |
| econ., fin., unions. | principle of home Member State supervision | principen om hemlandstillsyn |
| law, fin. | principle of independence | princip om oberoende |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | princip om integrering av perspektivet som rör lika möjligheter för kvinnor och män i all politik och alla åtgärder |
| law | principle of law | rättsprincip |
| IT | principle of least privilege | princip för begränsad behörighet |
| econ. | principle of legal certainty | rättssäkerhetsprincip |
| fin. | principle of legal continuity | principen om rättslig kontinuitet |
| law | principle of legal traceability | principen om det lagliga ansvaret |
| law, fin. | principle of legality | legalitetsprincip |
| crim.law. | principle of legality | principen om laglighet (nullum crimen sine lege) |
| crim.law. | principle of legality | legalitetsprincipen (nullum crimen sine lege) |
| gen. | principle of legality | laglighetsprincipen (nullum crimen sine lege) |
| fin. | principle of legislative coherence | principen om rättslig överensstämmelse |
| fin. | principle of "lex monetae" | principen om tillämplig monetär lagstiftning"lex monetae" |
| law, fin. | principle of liberty | frihetsprincip |
| metrol. | principle of measurement | mätprincip |
| h.rghts.act. | principle of mutual benefit | principen om ömsesidig nytta |
| busin., labor.org. | principle of mutual trust | principen om ömsesidigt förtroende |
| law, h.rghts.act., fin. | principle of non-discrimination | principen om icke-diskriminering |
| h.rghts.act. | principle of non-refoulement | principen om "non-refoulement" |
| law, immigr. | principle of non-refoulement | principen om non-refoulement |
| law | principle of "non-self-incrimination" | principen att ingen får vittna mot sig själv |
| law, commer. | principle of objective territoriality | principen om objektiv territorialhöghet |
| law, commer. | principle of objective territoriality | effektprincipen |
| law | principle of opportunity | opportunitetsprincipen |
| gen. | principle of oral proceedings | muntlighetsprincip |
| crim.law. | principle of "originator control" | "originator control" |
| gen. | principle of originator's consent | principen om medgivande från den part uppgifterna härrör ifrån |
| law | principle of parallelism | principen om parallellism |
| law, agric. | principle of primogeniture | förstfödslorätt |
| econ. | principle of proportionality | proportionalitetsprincipen |
| law, commer., polit. | principle of protection of legitimate expectations | principen om berättigade förväntningar |
| law | principle of proximity | närhetsprincipen |
| law, commun. | principle of public access | offentlighetsprincip |
| gen. | principle of public access to official records | offentlighetsprincipen |
| law, int. law. | principle of reciprocity | reciprocitetsprincipen |
| environ., fish.farm. | principle of relative stability | princip om relativ stabilitet |
| law, fin. | principle of representation | representationsprincip |
| law, social.sc. | principle of res judicata | principen om res judicata |
| earth.sc., mech.eng. | principle of reversibility | reverserbarhetsprincip |
| lab.law. | principle of safety management | principen om säkerhetsorganisation |
| fin. | principle of segregation of duties | princip om åtskillnad mellan funktioner |
| proced.law. | principle of separate property during marriage | egendomsordning enligt vilken all egendom är enskild |
| law | principle of separation of powers | maktfördelningsprincip |
| polit., construct., law | principle of sincere cooperation | principen om lojalt samarbete |
| polit., loc.name. | principle of solidarity | solidaritetsprincip |
| fin. | principle of sound financial management | principen om sund ekonomisk förvaltning |
| law, immigr. | principle of speciality | specialitetsregel |
| law, immigr. | principle of speciality | specialitetsprincipen |
| fin. | principle of specification | principen om specificering |
| econ. | principle of subsidiarity | subsidiaritetsprincipen |
| law | principle of subsidiarity | närhetsprincipen |
| pharma., chem. | principle of substitution | substitutionsprincipen |
| pharma., chem. | principle of substitution | produktvalsprincipen |
| environ. | principle of supplementarily | supplementaritetsprincipen |
| environ. | principle of sustainability | hållbarhetsprincipen |
| environ. | principle of sustainability Principle stated by the World Commission on Environment and Development (The Bruntland Commission) in 1987: development that meets the needs of the present without compromising the needs of future generations. Sustainable development is a process of integrating economic, social and ecological goals, and should not mean a trade-off between the environment and development. Sustainable development should imply balance rather than conflict | hållbarhetsprincipen |
| chem. | principle of sustainable development | princip om hållbar utveckling |
| law, fin., transp. | principle of territoriality | territorialitetsprincip |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | principen om ettårighet |
| agric. | principle of the biological unity of stocks | principen om beståndens biologiska enhetlighet |
| h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | principen om jämlikhet mellan medborgare |
| obs., h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | principen om demokratisk jämlikhet |
| sec.sys. | principle of the exportability of social security benefits | principen om att sociala trygghetsförmåner får medföras utomlands |
| law | principle of the integrity of personal status | princip om att personers status skall vara enhetlig |
| gen. | principle of the protection of legitimate expectations | principen om skydd för berättigade förväntningar |
| law | principle of the rule of law | rättsstaten |
| law | principle of the rule of law | rättsstatlighet |
| law | principle of the rule of law | rättsstatsprincipen |
| fin. | principle of transparency | principen om öppenhet |
| law, fin. | principle of transparency | öppenhetsprincip |
| gen. | principle of unanimity | princip om majoritetsbeslut |
| fin. | principle of unit of account | principen om en enda beräkningsenhet |
| fin. | principle of unity | enhetsprincipen |
| int. law. | principle of universality | universalitetsprincipen |
| fin. | principle of universality | principen om universalitet |
| work.fl., IT | principles of arrangement | ordningsprincip |
| law, commer., polit. | Principles of International Commercial Contracts | principer för internationella kommersiella avtal |
| law, h.rghts.act. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff |
| fin., agric., UN | principles of surplus disposal and consultative obligations | princip om överskottslager och konsultativa krav |
| earth.sc., mech.eng. | progressive plunger principle of operation | progressiv kolvsmörjning |
| earth.sc., mech.eng. | progressive plunger principle of operation | droppsmörjsystem |
| pharma. | proof-of-principle trial | pivotal studie |
| pharma. | proof-of-principle trial | huvudstudie |
| polit. | reservation of principle | reservation i sak |
| tax. | residence principle of taxation | hemvistprincipen |
| tax. | residence principle of taxation | domicilprincipen |
| earth.sc., mech.eng. | restrictor principle of operation | strypningar för smörjoljefördelning |
| earth.sc., mech.eng. | restrictor principle of operation | drosselsystem |
| polit. | rotation system based on the principle of equality | jämlik rotation |
| phys.sc. | second principle of thermodynamics | termodynamikens andra huvudsats |
| earth.sc., mech.eng. | single line principle of operation | enkelledningssystem |
| fin. | source principle of taxation | territorialprincipen |
| pharma. | statement of principles | principuttalande |
| market. | the principle of reciprocity | principen om reciprocitet |
| earth.sc., mech.eng. | third principle of thermodynamics | termodynamikens tredje huvudsats |
| environ. | trinity of principles | principtrefaldighet |
| environ. | trinity of principles trias of environmental policy principles: precautionary, originator (polluter-pays) and cooperation principle; Three fundamental principles of environmental policy: precautionary principle, polluter pays-principle and cooperation principle | principtrefaldighet |
| earth.sc., mech.eng. | two line principle of operation | tvåledningssystem |
| earth.sc., mech.eng. | two line principle of operation | dubbelledningssystem |
| law, commer., polit. | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | principer för internationella kommersiella avtal |
| construct. | Working Group on the Principle of Subsidiarity | arbetsgruppen för subsidiaritetsprincipen |
