| English | German |
| all business with the Patent Office should be transacted in writing | alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen |
| all due care required by the circumstances | alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt |
| all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized | jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen |
| all rights reserved | "alle Rechte Vorbehalten" |
| all separate problems shall be dealt with in a single decision | sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden |
| apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen |
| apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television | Veranstaltung von Wettbewerben und Spielen aller Art in Rundfunk und Fernsehen |
| cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings | Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen |
| chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for | Zichorie und Zichoriemischungen, alle zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer |
| coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| collective notification of all marks | Sammelanzeige aller Marken |
| compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte |
| consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| cosmetics all for sale in kit form | Kosmetika, als Set verkauft |
| data carriers of all types | Datenträger aller Art |
| design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet |
| design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie |
| designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States | Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten. |
| discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| disks and coils all being magnetic | Platten und Spulen, alle magnetisch |
| disks and tapes, all for recording sound and/or vision | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild |
| disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger |
| electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers | elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers | elektronische und elektromechanische Peripheriegeräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed | Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet |
| furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus |
| game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers | Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds | Schläuche, Felgen, Teile, Zubehör und Ersatzteile für Räder von Fahrzeugen aller Art |
| instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert |
| machine-readable data carriers of all types | maschinenlesbare Datenträger aller Art |
| magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren |
| motion picture and television films, all included in Class 9 | Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten |
| music publishing services all included in class 41 | Leistungen eines Musikverlags, alles soweit in Klasse 41 enthalten |
| non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin | nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut |
| paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| parts and fittings for all the aforesaid goods | Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren |
| parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods | Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren |
| parts for all the aforesaid goods | Teile für alle vorstehend genannten Waren |
| preparations and substances, all for laundry use | Präparate und Substanzen, alle zum Waschen |
| preparations made from all the aforesaid goods | Präparate aus allen vorstehend genannten Waren |
| publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art |
| sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| tapes, discs and coils, all being magnetic | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch |
| the provision shall apply to all patents | diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung |
| thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten |
| to all appearances | dem Augenschein nach |
| wheels for vehicles of all kinds | Räder für Fahrzeuge aller Art |
