| Subject | English | German |
| transp. | a barge meets another barge | ein Schiff begegnet einem anderen |
| transp. | a barge overhauls another barge | ein Schiff überholt ein anderes |
| amer. | a horse of another color | etwas ganz anderes |
| law | a Judge of another Chamber called upon | Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer |
| environ. | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens |
| environ. | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen |
| tax. | a right takes priority over another right | einem Recht gehen andere Rechte vor |
| law, health. | abortion by another | Abtreibung durch Drittpersonen |
| gen. | about one another | übereinander reden etc. |
| gen. | acquisition of another company | Aufnahme einer Gesellschaft |
| gen. | acquisition of one company by another | Verschmelzung einer Gesellschaft mit einer anderen |
| gen. | actual physical representation of the absent person by another Committee member | persönliche Vertretung des abwesenden Mitglieds durch ein anderes Mitglied |
| microel. | add another mask step for buried contacts | einen weiteren Maskierungsschritt für vergrabene Kontakte erfordern |
| f.trade. | administrative act does infringe upon the rights of another | Verwaltungsakt greift in Rechte eines anderen ein |
| gen. | to afford assistance to one another | einander Beistand gewähren |
| idiom. | against one another | gegeneinander (Andrey Truhachev) |
| microel. | align the patterns with respect to one another | die Strukturen zueinander justieren |
| social.sc. | allowance paid from another source | anderweitig gezahlte Zulage |
| microel. | alter data from one coded format to another | Daten von einem verschlüsselten Format in ein anderes umwandeln |
| gen. | among one another | untereinander |
| gen. | and another thing | und noch etwas |
| gen. | ... разг. And another thing, ... | Noch eins |
| f.trade. | another body | eine andere Instanz |
| gen. | another day, another dollar | die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient |
| progr. | another instance | eine andere Instanz |
| gen. | another kettle of fish altogether | etwas völlig anderes |
| inf., fig. | another matter altogether | andere Baustelle |
| gen. | another one | noch eines |
| gen. | another piece of meat | noch ein Stück Fleisch |
| law | another's property | fremde Sache |
| law | another's property | Drittmannsgut |
| gen. | another time | ein andermal |
| gen. | another time | ein ander Mal |
| inf. | another time | wannanders |
| gen. | another time | ein anderes Mal |
| law | appeal to another court | sich wenden an |
| law | appeal to another court | anrufen |
| gen. | to apply another grading or declassify the information | die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes |
| law | appoint another adviser or lawyer | Bestellung eines anderen Beistands oder Anwalts |
| law | appointment of heir in succession to another or failing another | Ersatzverfügung |
| law | appointment of heir in succession to another or failing another | Vulgarsubstitution |
| law | appointment of heir in succession to another or failing another | Einsetzung eines Ersatzbegünstigten |
| weightlift. | ask for another weight | um anderen Hantel bitten |
| gen. | to assist each other/one another | einander Beistand gewähren |
| law | assurance on the life of another | Versicherung auf das Leben eines Dritten |
| law | assurance on the life of another | Versicherung für fremde Rechnung |
| law | assurance on the life of another | Fremdversicherung |
| gen. | at one time or another | zeitweise |
| opt. | at right angles to one another | rechtwinklig zueinander |
| tax. | at the expense of another | zulasten eines anderen |
| busin. | authorizes another bank | ermächtigt eine andere Bank |
| tax. | be not allowed to place another bid | zu einem weiteren Gebot nicht zugelassen werden |
| gen. | become attuned to one another | sich aufeinander einspielen |
| gen. | before one another | voreinander |
| gen. | behind one another | hintereinanderher |
| gen. | behind one another | hintereinander |
| tax. | being moved to another post | Versetzung in ein anderes Amt |
| law, proced.law. | benevolent intervention in another's affairs | Geschäftsführung ohne Auftrag (negotiorum gestio) |
| law, proced.law., engl. | benevolent intervention in another's affairs | negotiorum gestio (negotiorum gestio) |
| gen. | ..., but that's an argument for another day. | ..., aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden. |
| microel. | called by another program | von einem anderen Programm aufgerufen |
| opt. | cancel one another out of phase | sich gegenseitig außerphasig auslöschen |
| law | cancellation of the registration of a licence or another right | Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts |
| f.trade. | carry-overs from one financial year to another | Mittelübertragung von einem Haushaltsjahr auf das Nächste |
| transp., mil., grnd.forc. | change from one platform to another | Umsteige-Anschluss |
| tech. | change to another line | auf eine andere Leitung Wellenlaenge schalten |
| opt. | check against one another in pairs | paarweise vergleichen |
| transp., mater.sc. | cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town | Gepäckaufbewahrung mit Beförderung von Bahnhof zu Bahnhof |
| gen. | close behind one another | dicht hintereinander |
| transp. | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community | Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft |
| fin. | companies which are nationals of another Member State | Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat |
| f.trade. | compare the aptitude of the officers with one another | die Beamten werden nach Eignungsgesichtspunkten miteinander verglichen |
| f.trade. | compare the performance of the officers with one another | Leistungsgesichtspunkt, Beamte nach Leistungsgesichtspunkten miteinander vergleichen |
| opt. | compare with one another | miteinander vergleichen |
| gen. | compel another arrangement | eine andere Anordnung erzwingen |
| econ. | compete with one another | sich gegenseitig Konkurrenz machen |
| law, ADR | convert into another currency | in e-e andere Währung umrechnen |
| microel. | copy a file from one medium to another | eine Datei von einem Speichermedium auf ein anderes übertragen |
| microel. | cross one another | sich überkreuzen |
| microel. | cross one another | sich kreuzen |
| cust. | customs representative acts in his own name but on behalf of another person | Zollvertreter handelt im eigenen Namen aber im Auftrag einer anderen Person (indirekte Vertretung, UZK) |
| cust. | customs representative acts in the name of and on behalf of another person | Zollvertreter handelt im Namen und im Auftrag einer anderen Person (direkte Vertretung, UZK) |
| brit. | cut into another lane | in einen anderen Fahrstreifen hinüberschneiden |
| agric. | dam from another breed or strain used for improving a breed | eingekreuztes Muttertier zur Verbesserung der Rasse bzw. Leistung |
| fin. | declaration on behalf of another person | Erklärung für fremde Rechnung |
| commun. | device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension | Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen |
| skiing | distance from one gate to another | Tordistanz |
| gen. | Don't give it another thought. | Denk nicht weiter daran. |
| law | endangering the life or health of another | Gefährdung des Lebens und der Gesundheit |
| crim.law., fin., econ. | enforcement of sentences passed in another Member State | Vollstreckung von Urteilen, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangen sind |
| microel. | enter as another variable in | als eine weitere Variable eingehen in |
| busin., labor.org. | establishment situated in another State | Niederlassung im Hoheitsgebiet eines anderen Staates |
| f.trade. | Exports exiting the Community via another Member State | Ausfuhren, die die EG über ein weiteres Mitgliedsland verlassen |
| opt. | extend another decimal place | um eine weitere Dezimalstelle erweitern |
| f.trade. | extend business connections to another country | die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern |
| f.trade. | extend business relations to another country | die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern |
| f.trade. | extend trading connections to another country | die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern |
| f.trade. | extend trading relations to another country | die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern |
| gen. | facing one another | einander gegenüber |
| telecom. | fading one image into another | überblenden |
| tax. | fictitious transaction conceals another legal transaction | Scheingeschäft verdeckt ein anderes Rechtsgeschäft |
| gen. | firearm disguised as another object | als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe |
| law, ADR | firms competing against one another | miteinander konkurrierende Firmen |
| law, ADR | firms competing with one another | miteinander konkurrierende Firmen |
| tech. | fit into one another | hineinpassen |
| tech. | fit into one another | ineinanderstecken |
| life.sc. | fitting of one network into another | Netzeinpassung |
| agric. | flowing one in another | Fortschwemmen |
| agric. | flowing one in another | Fortschwimmen |
| agric. | flowing one in another | Wegschwimmen |
| busin. | for account of another | auf fremde Rechnung |
| gen. | for one another | füreinander |
| gen. | ... for one thing ... and for another thing ... | erstens ... und zweitens |
| gen. | for one thing..., for another thing... | zum einen..., zum anderen... |
| fin. | for the account of another | für fremde Rechnung |
| econ. | for the account of another | auf fremde Rechnung |
| gen. | from one another | voneinander |
| gen. | from one part of the environment to another | von einem Umweltmedium in das andere |
| cust. | from one point to another within the customs territory | zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten |
| gen. | get along well with one another | untereinander einen guten Kontakt haben |
| gen. | get into another's mind | sich in die Gedanken eines anderen versetzen |
| inf. | get used to one another | sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev) |
| gen. | get used to one another | sich aneinander gewöhnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | get used to one another | sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev) |
| gen. | go past one another | aneinander vorbeigehen |
| f.trade. | goods cleared in one Member State and destined for another | Waren, die in einem Mitgliedstaat abgefertigt werden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind |
| cust. | goods placed under another customs procedure | Waren, die in ein anderes Zollverfahren übergeführt werden |
| gen. | goods placed under another customs procedure | Wechsel des Zollverfahrens |
| econ. | goods sent to another country to be repaired | zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren |
| fin. | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use | Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr übergehen |
| crim.law. | Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility | Grünbuch "Erlangung verwertbarer Beweise in Strafsachen aus einem anderen Mitgliedstaat" |
| gen. | have fallen for one another | sich ineinander verliebt haben |
| gen. | He says one thing, then another | Er spricht mal so, mal so |
| gen. | He's of another opinion | Er ist anderer Meinung |
| gen. | hold on to another vehicle | sich an ein Fahrzeug anhängen |
| gen. | hold one another | sich aneinander festhalten |
| fin. | holdings in the currency of another Member State | Guthaben in der Währung eines anderen Staates |
| commun. | ignore assignment for another MS | Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation |
| microel. | improve performance by another order of magnitude | die Leistung um eine weitere Größenordnung verbessern |
| patents. | improvement of another invention | Verbesserung einer anderen Erfindung |
| gen. | in another way | anders |
| gen. | in front of one another | voreinander |
| gen. | in some form or another | auf die ein oder andere Weise |
| econ. | in the name of another | im Namen Dritter |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat |
| opt. | inclined to one another at... | zueinander in einem Winkel von... geneigt |
| gen. | incorporation of one local authority by another | Eingemeindung |
| f.trade. | indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person | indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln |
| gen. | to induce another culture to take a plasmid up | ein Plasmid in eine andere Kultur einschleusen |
| law | infringement of rights of another | Übergriff |
| law | infringement of rights of another | Missbrauch |
| gen. | intermediate call at a port in another country | Zwischenanlaufen eines Hafens in einem anderen Staat |
| gen. | into one another | ineinander |
| law | judgments which are irreconcilable with one another | unter sich unvereinbare Entscheidungen |
| gen. | jump from one subject to another | von einem Thema zum anderen springen |
| econ., market. | juridical person of another Member | juristische Person eines anderen Mitglieds |
| gen. | just another system error JASE | nur ein weiterer Systemfehler |
| immigr. | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen |
| f.trade. | later use in another manufacturing operation | spätere Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang |
| transp., avia. | to lease an aircraft registered in another Member State | ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen |
| fin. | legal persons which are nationals of another Member State | juristische Person mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat |
| opt. | light leakage from one fibre into another | Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere |
| opt. | light leakage from one fibre into another | gestörte Totalreflexion der Fasern |
| gen. | link to one another | untereinander verbinden |
| tech. | low altitude circular orbit with transfer ellipse to another orbit | Einschuss in eine niedrige kreisfoermige Erdumlaufbahn mit nachfolgendem Hohmann-Uebergang in eine andere Umlaufbahn |
| law, ADR | lure away smb. from a company to another company | jdn von einer Stelle weglocken |
| gen. | make another try at doing | einen weiteren Versuch unternehmen, etw. zu tun |
| law | maliciously causing financial loss to another | arglistige Vermögensschädigung |
| busin. | may be sent through another bank | können über eine andere Bank übersandt werden |
| law, health. | miscarriage procured by another | Abtreibung durch Drittpersonen |
| microel. | misregistration of one circuit level to another on the wafer | Überdeckungsfehler zwischen zwei Schaltkreisebenen auf dem Wafer |
| law | motion to remit a case to another court | Verweisungsantrag |
| opt. | move from another | sich voneinander bewegen |
| opt. | move from another | sich auseinander bewegen |
| gen. | to move from one Community country to another | aus einem Land der Gemeinschaft in ein anderes abwandern |
| gen. | movement of goods from one classification system to another | Übergang von Waren in ein anderes Ordnungssystem |
| life.sc., environ. | movement of substances from one sea area to another | Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen |
| econ., market. | natural person of another Member | natürliche Person eines anderen Mitglieds |
| busin. | negotiation by another bank | Negoziierung durch eine andere Bank |
| gen. | next to one another | nebeneinander |
| busin. | of another bank's choice | nach Wahl einer anderen Bank |
| gen. | of one another | voneinander |
| fin. | to offset positions in the trading book of another institution | gegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts aufgerechnet werden |
| f.trade. | on behalf of another | Vertretung für einen anderen |
| f.trade. | on behalf of another | für einen anderen (Vertretung) |
| gen. | on top of one another | aufeinander |
| gen. | on top of one another | übereinander |
| gen. | one after another | nacheinander |
| gen. | one after another | hintereinander |
| gen. | one another | einander |
| gen. | One good turn deserves another. | Eine Hand wäscht die andere. |
| gen. | one inside another | ineinandergesteckt |
| proverb | One man's joy is another man's sorrow. | Des einen Freud', des andern Leid. (Andrey Truhachev) |
| proverb | One man's meat is another man's poison. | Was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. (Andrey Truhachev) |
| gen. | One man's meat is another man's poison. | Des einen Freud ist des anderen Leid. |
| gen. | One man's meat is another man's poison. | Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. |
| idiom. | One spot is as good as another | Ein Platz ist so gut wie jeder andere (Andrey Truhachev) |
| interntl.trade. | one value closely approximates to another value | ein Wert kommt einem anderen sehr nahe |
| gen. | one way and another | in mehrfacher Hinsicht |
| gen. | one way or another | so oder so |
| gen. | one way or another | auf die eine oder auf die andere Art |
| microel. | 90° out of phase with one another | um 90° außerphasig zueinander |
| law, ADR | outbid one another | sich gegenseitig überbieten |
| gen. | outdo one another | sich gegenseitig übertrumpfen |
| microel. | overlay one exposure field to another | ein Bildfeld mit einem anderen überdecken (zur Deckung bringen) |
| opt. | parallel to one another | parallel zueinander |
| nucl.phys. | particles impinging on one another | aufeinanderprallende Partikel |
| social.sc. | performance of voluntary service in another Member State | Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat |
| opt. | perpendicular to one another | senkrecht zueinander |
| law | person entitled through another | Anspruchsberechtigter |
| law | personal right to make use of something belonging to another | Nutzung (usus) |
| law | personal right to make use of something belonging to another | Nutzungsrecht (usus) |
| law | personal right to make use of something belonging to another | Nießbrauch (usus) |
| gov. | placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities | einem anderen Organ der Gemeinschaften zur Verfügung gestellt |
| tech. | position of cylinders and number of cylinders another | Abbildbarkeit zweier Zylinder-Anordnung u. Anzahl der Zylinder Flaechen (geom) |
| f.trade. | postpone sth to another date | etwas auf einen anderen Zeitpunkt verlegen |
| f.trade. | present goods in another place | Waren an einem anderen Ort gestellen |
| gen. | proceed to another subject | zu einem anderen Thema übergehen |
| sport. | prohibition of registration to another club | Übertrittsverbot |
| econ. | promise to answer for the debt of another | Schuldübernahme |
| tech. | push into one another | ineinanderschieben |
| gen. | put another log on the fire | ein Scheit nachlegen |
| gen. | put another way | anders gesagt |
| gen. | put another way | anders ausgedrückt |
| gen. | put into another bed | umbetten |
| gen. | put it another way | um es anders auszudrücken |
| gen. | put it another way | um es anders zu formulieren |
| gen. | putting into another bed | umbettend |
| agric. | putting into another place | Umspannen |
| agric. | putting into another place | Hinüberwerfen |
| agric. | putting into another place | Umlegen |
| agric. | putting into another place | Umladen |
| agric. | putting into another place | Umpacken |
| agric. | putting into another place | Umsetzen |
| agric. | putting into another place | Umkippen |
| fin. | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden |
| law, ADR | reconcile with one another | aufeinander abstimmen |
| nucl.phys. | reduction of uranium from one valence state to another | Reduktion von Uran von einer Valenzstufe zu einer anderen |
| gen. | re-extradition to another Member State | Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat |
| law | referral of a specific case by one court to another competent court | Bestimmung des zuständigen Gerichts |
| law | registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark | Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke |
| law | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke |
| sport. | registration to another club | Übertritt |
| opt. | reinforce one another in phase | sich gegenseitig in Phase verstärken |
| opt. | relative position of an object to another | relative Stellung eines Objektes zu einem anderen |
| opt. | relative to one another | relativ zueinander |
| microel. | release data files for use in another system | Dateien zur Verwendung in einem anderen System freigeben |
| law, fin. | renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another | Ausschlagung der Erbschaft durch einen Erben,der durch einen anderen Erben ersetzt wird |
| gen. | representation by another Committee member | Vertretung durch ein anderes Ausschussmitglied |
| interntl.trade. | representations made by another contracting party | Vorstellungen einer anderen Vetragspartei |
| sport. | request for registration to another club | Übertrittsgesuch |
| busin. | requests another Bank | ersucht eine andere Bank |
| gen. | right to stay in another Member State | Aufnahmerecht |
| tech. | roll relatively to one another | gegeneinander abwälzen (makhno) |
| opt. | rotate with respect to one another | relativ zueinander drehen |
| sport. | rules of registration to another club | Übertrittsregel |
| gen. | second an official to another institution, to | einen Beamten zu einem anderen Organ abordnen |
| busin. | sending goods to another country | Versendung von Waren in ein anderes Land |
| law | service effected by one process server on another process server | Zustellung von Anwalt zu Anwalt |
| econ., market. | service of another Member | Dienstleistung eines anderen Mitglieds |
| law, fin. | share in another undertaking | Anteil an einem andern Unternehmen |
| gen. | shift completely into the thoughts of another | sich in die Gedanken eines anderen versetzen |
| shoot. | shoot on a target of another | durchschiessen |
| shoot. | shooting on a target of another | Durchschuss |
| biol. | show tone of another hue | ähnliche Farbtönung enthalten |
| mech.eng. | shrink on a piece on to another | aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes |
| opt. | slide into one another | sich ineinanderschieben |
| proced.law. | society, help and comfort owed by one spouse to another | gegenseitiger Beistand |
| proced.law. | society, help and comfort owed by one spouse to another | Beistand in Angelegenheiten des anderen Ehegatten |
| med. | specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another | für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül |
| microel. | stack the decks on top of one another | die Substrate übereinander stapeln |
| tech. | stated another way | anders ausgedruckt |
| microel. | steer a bubble from one path to another | eine Blase von einem Weg auf einen anderen steuern (Blasenspeicher) |
| microel. | step mechanically to a new site for another exposure | mechanisch zur nächsten Belichtungsposition fahren (Wafertisch) |
| gen. | structures for passage from one level to another | Steigvorrichtungen |
| gen. | subjected to another customs procedure | in ein anderes Zollverfahren überführt |
| econ. | subordinate one's own claim to that of another creditor | erklären, daß die eigene Forderung der Forderung einer anderen Person im Range nachsteht |
| med. | substance tending to nullify effects of another | Antagonist |
| gen. | substance tending to nullify effects of another | Hemmstoff |
| law | Substitution of one debtor for another | Schuldübernahme |
| gen. | suit one another | zueinander passen Menschen |
| med. | suspension of one liquid in another | Emulsion |
| fin. | swap backed by another swap | durch einen anderen Swap abgestütztes Swapgeschäft |
| transp. | to switch over to another track | das Gleis wechseln |
| gen. | tagging of the desired protein to another | Verknüpfung des gewünschten Proteins mit einem anderen |
| fin. | tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another | die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs |
| fig. | tell another story | eine andere Sprache sprechen |
| gen. | Tell us another! | Das können Sie uns nicht erzählen! |
| law, patents. | territorial protection from one another | gegenseitiger Gebietsschutz |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht |
| gen. | That is another story. | Das steht auf einem anderen Blatt. |
| gen. | That puts another complexion on the matter. | Das rückt die Sache in ein anderes Licht. |
| gen. | That puts another complexion on things. | Das rückt die Sache in ein anderes Licht. |
| gen. | That's another story | Das ist eine Sache für sich |
| gen. | That's another story | Das ist ein Kapitel für sich |
| gen. | That's quite another cup of tea. | Das ist ein anderes Paar Schuhe. |
| gen. | That's six of one and half a dozen of another | Das ist Jacke wie Hose |
| gen. | That's six of one and half a dozen of another | Das ist gehupft wie gesprungen |
| patents. | the appellant is opposed by another party to the proceedings | dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber |
| f.trade. | the authority shall establish the validity in consultation with an authority of another Member State | die Behörde überprüft im Einvernehmen mit der Behörde eines anderen Mitgliedstaats |
| transp., construct. | the passage from one curve to another is made continuously | der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmählich |
| gen. | They love one another | Sie lieben sich |
| gen. | This is another turn of the screw. | Das macht es noch schlimmer. |
| busin. | through another bank | durch eine andere Bank |
| busin. | through another country | durch ein drittes Land |
| gen. | to another place | anderswohin |
| gen. | to be moved to another school | an eine andere Schule versetzt werden |
| gen. | to not talk to one another | sich anschweigen |
| gen. | to not utter another word | keinen Mucks mehr von sich geben |
| gen. | to not utter another word | keinen Mucks mehr machen |
| gen. | to one another | zueinander |
| patents. | trademark analogous with another one | übereinstimmendes Warenzeichen |
| law, ADR | transact business on one’s own or another’s account | für eigene oder für fremde Rechnung Geschäfte machen |
| gen. | transactions on behalf of another institutional unit | Transaktionen für Rechnung anderer |
| microel. | transcribe information on to another medium | Informationen auf ein anderes Medium umschreiben |
| patents. | transfer a case to another court | einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen |
| gen. | transfer a child to another school | ein Kind auf eine andere Schule umschulen |
| fin. | to transfer appropriations from one chapter to another | Mittel von Kapitel zu Kapitel übertragen |
| microel. | transfer control from one part of a program to another part | aus einem Programmteil in einen anderen springen |
| fin. | transfer from one chapter to another | Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel |
| fin. | transfer from one chapter to another and from one article to another | Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel |
| gen. | transfer from one product grouping to another | Uberweisung von einer Erzeugnisgruppe in eine andere |
| fin. | transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff | Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere |
| econ. | transfer of an amount from one account to another | Umbuchung |
| patents. | transfer of goods from one class to another | Überführung von Waren aus einer Klasse in eine andere |
| gen. | transfer of ships from one Community register to another | Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes |
| f.trade. | transfer to another account | auf ein anderes Konto umbuchen |
| law | transfer to another court | Verweisung an ein anderes Gericht |
| gen. | transfer to another employer | Übergang auf einen anderen Inhaber |
| fin. | transfer to another means of transport | Umladung auf ein anderes Befoerderungsmittel |
| gov. | to transfer to another post | auf einen anderen Dienstposten versetzen |
| gen. | transfer to another post, to | auf einen anderen Dienstposten versetzen |
| econ. | transfers from one title to another | Mittelübertragungen von Titel zu Titel |
| gen. | transfers of researchers from one country to another | Wechsel von Forschern von einem Land zu einem anderen |
| transp. | transit to another country | Transitverkehr |
| gymn. | transition from one exercise to another | Übergang |
| transp. | transition from one gradient to another | Neigungswechsel |
| earth.sc., transp. | transition from one gradient to another | Höhenausgleichsrampe |
| earth.sc., transp. | transition from one gradient to another | Verbindungsrampe |
| life.sc., transp. | transition from one gradient to another | Gefällsausrundung |
| life.sc., transp. | transition from one gradient to another | Ausrundung des Neigungswechsels |
| law, ADR | translate into another currency | in e-e andere Währung umrechnen |
| gov. | translation from one foreign language into another | Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere |
| gov. | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere |
| f.trade. | transship goods from one means of transport to another | Waren von einem Transportmittel auf ein anderes umladen |
| transp. | traveller to another Member State | Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt |
| gen. | try another tack | es anders versuchen |
| gen. | turn to another topic | zu einem anderen Thema überwechseln |
| law | use another language for all or part of the proceedings | Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise |
| busin. | uses the services of another bank | sich der Dienste einer anderen Bank bedient |
| patents. | usurp another's invention | eine Erfindung entwenden |
| gen. | walk one after another | hintereinander gehen |
| gen. | walk one after another | hintereinandergehen alt |
| gen. | walk one after another | hintereinander dreingehen |
| brit. | We all get our jollies one way or another. | Ein jeder vergnügt sich auf seine Weise. |
| opt. | wheel the instrument from one location to another | das Gerät von einem Platz zum anderen fahren |
| tax. | when a right takes priority over another right | wenn einem Recht andere Rechte vorgehen |
| gen. | with one another | miteinander |
| gen. | without one another | ohneeinander |
| commun. | work bound with another | aangebundene Schrift |
| gen. | yet another acronym YAA | wieder eine neue Abkürzung |
| gen. | yet another off-topic message YAOTM | wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt |
| gen. | ... You have another thing coming if ... | Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn |
| gen. | You have another think coming if ... | Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn ... |
