| Subject | English | German |
| ichtyol. | California anchovy | Nordamerikanische Sardelle (Engraulis mordax) |
| ichtyol. | California anchovy | Nordpazifische Sardelle (Engraulis mordax) |
| ichtyol. | California anchovy | Amerikanische Sardelle (Engraulis mordax) |
| ichtyol. | California barracuda | Kalifornischer Barrakuda (Sphyraena argentea) |
| fish.farm. | California barracuda | Kalifornischer Barrakuda (Sphyraena argentea) |
| geomech. | California bearing ratio | kalifornisches Tragfähigkeitsverhältnis |
| geomech. | California bearing ratio | kalifornischer Index |
| construct. | California bearing ratio | Tragfähigkeitswert |
| mater.sc., construct. | california bearing ratio | CBR-Wert |
| construct. | California bearing ratio | Tragfähigkeitsverhältniswert |
| geomech. | California bearing ratio | C.B.R. Wert |
| food.ind. | California black walnut | Kalifornische Walnuss (Juglans californica) |
| nat.res., agric. | California bluebell | Büschelschön (Phacelia tanacetifolia) |
| nat.res., agric. | California bluebell | Bienenpflanze (Phacelia tanacetifolia) |
| nat.res., agric. | California bluebell | rainfarnblättrige Phazelie (Phacelia tanacetifolia) |
| biol. | california burclover | rauher Schneckenklee (Medicago Lenticulata Willd., Medicago polymorpha L.) |
| biol. | california burclover | rauhe Luzerne (Medicago Lenticulata Willd., Medicago polymorpha L.) |
| ichtyol. | California butterfly ray | Marmorrochen (Gymnura marmorata) |
| gen. | California condor Gymnogyps californianus | Kalifornien-Kondor |
| environ., nat.res. | California condor | Laggerfalke (Gymnogyps californianus) |
| environ., nat.res. | California condor | Seychellen-Turmfalke (Gymnogyps californianus) |
| nat.res. | California condor | Kalifornischer Kondor (Gymnogyps californianus) |
| textile | California cotton | Kalifornia-Baumwolle |
| food.ind. | California dewberry | Kalifornische Brombeere (Rubus ursinus) |
| med. | California disease | Coccidioidosis |
| med. | California disease | Talfieber |
| med. | California disease | Wüstenrheumatismus |
| med. | California disease | Wüstenfieber |
| med. | California disease | Coccidiosis |
| med. | California disease | Coccidioidomycosis |
| ichtyol. | California dogfish | Gemeiner Dornhai (Squalus acanthias) |
| ichtyol. | California dogfish | Dornhai (Squalus acanthias) |
| transp., construct. | California drag | Saugkopf Bauart "Kalifornien" |
| mamm. | California elephant seal | nördlicher Seeelefant (Mirounga angustirostris) |
| med. | California encephalitis | Kalifornische Enzephalitis (Adenoviridae) |
| med. | California encephalitis virus | Virus der Kalifornischen Enzephalitis |
| nat.res. | California gray | Grauwal (Eschrichtius glaucus, Eschrichtius robustus) |
| mamm. | California grey whale | Grauwal (Eschrichtius gibbosus) |
| mamm. | California grey whales | Grauwale (Eschrichtiidae) |
| mamm. | California grey whales | Grauwalartige (Eschrichtiidae) |
| zool. | California ground squirrel | kalifornischer Ziesel (Citellus beecheyi) |
| gen. | California gull Larus californicus | Kalifornische Möwe |
| food.ind. | California halibut | Kalifornischer Heilbutt (Paralichthys californicus) |
| entomol. | California harvester ant | Kalifornische Emteameise (Pogomyrmex californicus) |
| mining. | California hyacinth | Hessonit |
| mining. | California hyacinth | Kaneelstein |
| polygr. | California job case | California Setzkasten |
| ichtyol. | California killifish | Kalifornien-Killifisch (Fundulus parvipinnis) |
| biol. | California laurel | Myrthenmaser (Umbellularia californica) |
| biol. | California laurel | Kalifornischer Berglorbeer (Umbellularia californica) |
| reptil. | California legless lizard | Kalifornische Ringelschleiche (Anniella pulchra) |
| coal., construct. | California method of boring | kalifornische Bohrmethode |
| coal., construct. | California method of boring | Schlammbuechsen-Bohrmethode |
| food.ind. | California mussel | Kalifornische Miesmuschel (common mussel, Mytilus californianus) |
| reptil. | California newt | Kalifornischer Molch (Taricha torosa) |
| reptil. | California newt | Kalifornischer Wassermolch (Taricha torosa) |
| reptil. | California newt | Kalifornischer Gelbbauchmolch (Taricha torosa) |
| entomol. | California oakworm | Kalifornischer Eichenzahnspinner (Phryganidia californica) |
| entomol. | California pear slug sawfly | Schwarze Bimenblattwespe (Micronematus abbreviatus, Nematus abbreviatus) |
| nat.res. | California pepper-tree | Peruanischer Pfefferbaum (Schinus molle) |
| ichtyol. | California pilchard | Japanische Sardine (Sardinops sagax) |
| ichtyol. | California pilchard | Südamerikanische Sardine (Sardinops sagax) |
| ichtyol. | California pilchard | Kalifornische Sardine (Sardinops sagax) |
| ichtyol. | California pilchard | Australische Sardine (Sardinops sagax) |
| ichtyol. | California pilchard | Pazifik-Sardine (Sardinops sagax) |
| mamm. | California pocket mouse | kalifornische Taschenmaus (Perognathus californicus) |
| ichtyol. | California pompano | Kalifornischer Pompano (Peprilus simillimus) |
| ichtyol. | California pompano | Pampelfisch (Peprilus simillimus) |
| reptil. | California pond turtle | Pazifik-Wasserschildkröte (Clemmys Mantipus) |
| nat.res. | California poppy | kalifornischer Kappenmohn (Eschscholzia californica Cham.) |
| nat.res. | California poppy | kalifornischer Goldmohn (Eschscholzia californica Cham.) |
| mamm. | California porpoise | pazifischer Hafenschweinswal (Phocoena sinus) |
| gen. | California privet Ligustrum ovalifolium | Ovalblättriger Liguster |
| gen. | California Quail | Schopfwachtel |
| ornit. | California quail | Schopfwachtel (Callipepla californica, Lophortyx californicus) |
| gen. | California quail Callipepla california | Kalifornische Schopfwachtel |
| nat.res., agric. | California red scale | rote Orangenschildlaus (Aonidiella aurantii) |
| entomol. | California red scale | Rote Orangenschildlaus (Aonidiella auranti) |
| entomol. | California red scale | Rote Zitrusschildlaus (Aonidiella auranti) |
| entomol. | California red scale | Rote Kalifornische Schildlaus (Aonidiella auranti) |
| nat.res., agric. | California red scale | rote Zitrusschildlaus (Aonidiella aurantii) |
| nat.res., agric. | California red scale | Rote Kalifornische Schildlaus (Aonidiella aurantii) |
| forestr. | California redwood | Sequoia (Sequoia sempervirens) |
| forestr. | California redwood | Redwood (Sequoia sempervirens) |
| food.ind. | California rock lobster | Kalifornische Languste (Panulirus interruptus) |
| food.ind. | California rock lobster | Kalifornische Felsenlanguste (Panulirus interruptus) |
| gen. | California Golden State - Sacramento CA | US-Bundesstaat |
| life.sc., nat.res., agric. | California scale | San-José-Schildlaus (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| entomol. | California scale | San-Jose-Schildlaus (Quadraspidiotus pemiciosus) |
| entomol. | California scale | Kalifornische Schildlaus (Quadraspidiotus pemiciosus) |
| life.sc., nat.res., agric. | California scale | Kalifornische Schildlaus (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| gen. | California sea lion Zalophus californianus californianus | Kalifornischer Seelöwe |
| zool. | California sea lion | kalifornischer Seelöwe (Zalophus californianus) |
| reptil. | California slender salamander | Schleichensalamander (Batrachoseps attenuatus) |
| reptil. | California slender salamander | Kalifornischer Wurmsalamander (Batrachoseps attenuatus) |
| reptil. | California slender salamander | Gartensalamander (Batrachoseps attenuatus) |
| industr., construct. | California, slip-lasting method | California-Machart |
| food.ind. | California spiny lobster | Kalifornische Languste (Panulirus interruptus) |
| food.ind. | California spiny lobster | Kalifornische Felsenlanguste (Panulirus interruptus) |
| reptil. | California striped racer | Streifen-Zornnatter (Masticophis Latastia) |
| social.sc., health. | California sunshine | Instant Zen |
| social.sc., health. | California sunshine | Hawk |
| social.sc., health. | California sunshine | Zen |
| social.sc., health. | California sunshine | Ellesse Devina |
| social.sc., health. | California sunshine | Big D |
| ornit. | California thrasher | Sichelspottdrossel (Toxostoma redivivum) |
| ornit. | California thrasher | Kalifornischer Sichelspötter (Toxostoma redivivum) |
| gen. | California Thrasher | Kalifornienspottdrossel |
| mining. | California turquoise | Variszit |
| transp., construct. | California type of suction head | Saugkopf Bauart "Kalifornien" |
| ichtyol. | giant California black sea bass | Riesenjudenfisch (Stereolepis gigas) |
| ichtyol. | giant California black sea bass | Judenfisch (Stereolepis gigas) |
| ichtyol. | great California flounder | Sternflunder (Platichthys stellatus) |
| environ., nat.res. | Gulf of California harbour porpoise | Pazifischer Schweinswal (Phocoena sinus) |
| life.sc., environ. | Gulf of California harbour porpoise | pazifischer Schweinswal (Phocoena sinus) |
| mamm. | Gulf of California harbour porpoise | pazifischer Hafenschweinswal (Phocoena sinus) |
| gen. | Gulf of California porpoise | Pazifischer Hafenschweinswal (Phocoena sinus) |
| nat.res. | Lower California pronghorn | Niederkalifornischer Gabelbock (Antilocapra americana penindularis) |
| reptil. | lower California rattlesnake | Niederkalifornische Klapperschlange (Crotalus enyo) |
| environ., nat.res. | southern sea otter or California sea otter | Kalifornischer Seeotter (Enhydra lutris nereis) |
| ed. | University of California at Los Angeles | Universität von Kalifornien in Los Angeles |
