| English | German |
| action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator | durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| Belgian judgments can be enforced without difficulty in Italy | ohne weiteres vollstreckbar |
| conditions under which claims can be raised | Anspruchsvoraussetzungen |
| conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge | Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können |
| delegates who can vote in a parliamentary assembly | Wahlmänner einer parlamentarischen Versammlung |
| measures against which an action can be brought | anfechtbarer Rechtsakt |
| m.v.....is to blame,but no claim can be made against her | das Verschulden trifft Ms....,das aber nicht haftet |
| period after signature during which they can withdraw from the contract | Rücktrittsfrist nach Vertragsunterzeichnung |
| the legislation of the various Member States can be harmonised | die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten koennen harmonisiert werden |
| total deficit that can be carried over | Gesamtverlust,der vorgetragen werden kann |
| transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte |
| where liabilities due can be met out of the available assets | die fälligen Schulden mit den verfügbaren Aktiva bezahlen |
