| Subject | English | German |
| gen. | Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad and of north-eastern Central African Republic | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik |
| gen. | Action Plan on Drugs between the EU and Central Asian States | Drogenaktionsplan EU/Zentralasien |
| gen. | administration of short-term monetary support among the Central Banks | Verwaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes zwischen den Notenbanken |
| gen. | African-led International Support Mission in the Central African Republic | Internationalen Unterstützungsmission in der Zentralafrikanischen Republik unter afrikanischer Führung |
| gen. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | CEFTA 2006 |
| gen. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | CEFTA 2006 |
| gen. | Allied Air Forces Central Europe | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Allied Air Forces Central Europe | Alliierte Luftstreitkräfte Mitteleuropa |
| gen. | Allied Forces Central Europe | Alliierte Streitkräfte Mitteleuropa |
| gen. | Allied Forces of Central Europe | Alliierte Streitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Allied Land Forces South Central Europe | Alliierte Landstreitkräfte Südliches Mitteleuropa |
| gen. | annular central manifold | ringfoermiger zentraler Sammler |
| gen. | Associated Central and Eastern European Countries | assoziierte mittel- und osteuropäische Länder |
| gen. | Associated Countries of Central and Eastern Europe | assoziierte mittel- und osteuropäische Länder |
| gen. | Association Committee with the countries of central and eastern Europe | Assoziierungsausschuß mit den Ländern in Mittel- und Osteuropa |
| gen. | Association of the Central Alps | Arbeitsgemeinschaft der Alpenregionen |
| comp. | backup central unit | Backup Central Unit |
| comp. | backup central unit | Backup der Zentraleinheit |
| gen. | balances with central banks | Guthaben bei Zentralnotenbanken |
| gen. | Balances with central banks and postal cheque offices | Guthaben bei Zentralnotenbanken und Postscheckämtern |
| gen. | bill eligible for refinancing with central banks | zur Refinanzierung bei der Zentralnotenbank zugelassene Schuldtitel |
| gen. | Border Management Programme for Central Asia | BOMCA-Programm |
| gen. | Border Management Programme for Central Asia | Grenzschutzprogramm für Zentralasien |
| gen. | bracket for the increase in Central bank money | Korridor für die Geldmengenexpansion |
| comp. | central data acquisition | zentrales Erfassen |
| comp. | central data acquisition | zentrale Datenerfassung |
| comp. | central acquisition | zentrale Datenerfassung |
| gen. | Central Administration | Zentralverwaltung |
| gen. | Central Administration Division | Abteilung Zentrale Dienste |
| gen. | Central Administration Land Forces | Zentrale Dienste Heer |
| gen. | Central Administration Land Forces | Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer |
| gen. | Central Administration of the General Staff | Zentrale Dienste Generalstab |
| gen. | central aerial | zentrale Antenne |
| gen. | central aerial | Zentralantenne |
| zool. | Central African hedgehogs | mittelafrikanische Igel (Atelerix) |
| gen. | Central African Multinational Force | Zentralafrikanische Multinationale Truppe |
| gen. | central agency | Zentralorgan |
| gen. | Central Agency for Intelligence | Hauptverwaltung Aufklärung |
| refrig. | central air conditioning plant | Zentralklimaanlage |
| gen. | central aisle of a basilica | Mittelschiff |
| gen. | central aisle in church, theatre | Hauptgang |
| gen. | Central America and Caribbean Division | Abteilung Zentralamerika und karibischer Raum |
| zool. | Central American tapir | Bairds Tapir (Tapirus bairdi) |
| med. | central analgesia | zentrale Analgesie |
| med. | central analgesia | Zentralanalgesie |
| gen. | Central Analysis Program Ecstasy | Zentrales Tablettenauswertungsprogramm |
| gen. | Central and East Africa Division | Abteilung Zentral- und Ostafrika |
| gen. | Central and Eastern European Countries | mittel-und osteuropäische Staaten |
| gen. | Central and Eastern European Countries | mittel-und osteuropäische Länder |
| gen. | central and local government | Gebietskörperschaften |
| gen. | Central and Local Government Personnel Act | Beamtengesetz 1929 |
| gen. | Central and South-Eastern Municipalities Network | Netz von Gemeinden in Mittel- und Südosteuropa |
| med. | central anosmia | zentrale Anosmie (anosmia centralis) |
| gen. | central antenna | Zentralantenne |
| gen. | central antenna | zentrale Antenne |
| med. | central aphasia | Wernicke-Aphasie |
| med. | central aphasia | sensorische Aphasie |
| med. | central aphasia | Seelentaubheit |
| med. | central aphasia | psychosensorische Aphasie |
| med. | central aphasia | Aphasia centralis |
| gen. | Central Army Group, Central Europe | Heeresgruppe Mitte |
| gen. | Central Asia Drug Action Programme | CADAP-Programm |
| gen. | Central Asia Drug Action Programme | Drogenaktionsprogramm für Zentralasien |
| zool. | Central Asian tiger | Kaspi-Tiger (Panthera tigris virgata) |
| gen. | central aspect | Schwerpunkt |
| gen. | central associations of industry | Spitzenverbände der Wirtschaft |
| gen. | central attachment | Zentralbefestigung |
| gen. | central attendance register | zentrales Paraphierungsregister |
| gen. | central attendance register | Zentrale Unterschriftenliste |
| gen. | central bank debt | Refinanzierungsschulden bei der Notenbank |
| gen. | Central bank deposit certificates | Zentralbank-Einlagenzertifikate |
| gen. | central bank lending | Zentralbank-Kreditvergabe |
| gen. | central bank money requirements of banks | Zentralbankgeldbedarf der Banken |
| gen. | Central Bank of Surinam | Zentralbank Surinam |
| gen. | central bank policy | Notenbankpolitik |
| gen. | Central Bank rate | Zentralbanksatz |
| gen. | central bank rate | Leitzinssatz |
| gen. | central bank interest rates | Notenbankzinsen |
| med. | Central Blood Transfusion Laboratory | Zentrallaboratorium für Bluttransfusionen |
| med. | central blood volume | zentrales Blutvolumen |
| gen. | central board for social welfare services | Zentralamt für soziale Fuersorge |
| gen. | Central Board for Tuberculosis Screening | Zentralausschuss für die Tuberkulose-Reihenuntersuchung |
| gen. | central body | Zentralkörper |
| gen. | central body | Zentralstelle |
| gen. | central body | Zentralgestirn |
| gen. | central body and its affiliated institutions | Zentralorganisation und die ihr angeschlossenen Institute |
| gen. | central Brazil | Zentralbrasilien |
| gen. | central Brazil | Innerbrasilien |
| gen. | central buyer | Zentraleinkäufer |
| med. | central caries | Caries centralis |
| gen. | central catalogue | Gesamtkatalog |
| med. | central cataract | Cataracta centralis (cataracta centralis) |
| med. | central cataract | Zentralstar (cataracta centralis) |
| med. | central cataract | Zentralstar |
| med. | central cataract | Cataracta axialis (cataracta centralis) |
| gen. | central cemetery | Zentralfriedhof |
| gen. | Central Chamber for the Promotion of Trade | Niederländische Zentrale für Handelsfoerderung |
| gen. | central character | Hauptfigur |
| med. | central chondroma | echtes Chondrom |
| med. | central chondroma | zentrales Chondrom |
| med. | central chondroma | zentrales Osteochondrom |
| med. | central chondroma | Enchondrom |
| med. | central choroidoretinitis | Chorioretinitis centralis |
| med. | central circulatory regulation | zentrale Kreislaufregulation |
| med. | central circulatory system | zentrales Kreislaufsystem |
| gen. | central city | Zentralstadt |
| gen. | central city | Kernstadt |
| gen. | central clearing house for places in degree programmes | ZVS Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen |
| gen. | central clock | Zentraltaktsteuerung |
| gen. | central clock | Hauptuhr |
| gen. | central clock | Taktzentrale |
| comp. | central collecting | zentrales Erfassen |
| comp. | central collecting | zentrale Datenerfassung |
| gen. | Central Collective Bargaining Committee for the Armed Services | Zentralkommission für Soldatenangelegenheiten |
| gen. | Central Committee | Zentralkomitee |
| gen. | Central Committee for Drinking Water Supply | Zentrale Kommission für Trinkwasserversorgung |
| gen. | Central Committee Secretariat | Sekretariat des Zentralkomitees |
| comp. | central communication unit | zentrale Datenübertragungseinheit |
| gen. | central computer | Hauptrechner |
| gen. | central console | Mittelkonsole |
| gen. | Central Consultative Organization of the Federations of Traders and Contractors | Zentrales Beratungsorgan zusammenarbeitender Unternehmervereinigungen |
| gen. | central contact body | zentrale Kontaktstelle |
| gen. | .central control desk | Mischpult |
| comp. | central control unit | zentrales Leitwerk |
| gen. | central core | Stadtkern |
| gen. | central core zone | mittlere Kernzone |
| gen. | central core zone | Mittelzone des Kerns |
| gen. | Central Council for Nuclear Affairs | Zentralrat für die Kernenergie |
| gen. | Central Council on Hospital Charges | Zentralorgan Krankenhaustarife |
| gen. | central counterparty | zentraler Kontrahent |
| med. | central cylinder | Gefäßzylinder |
| med. | central cylinder | Leitbündelzylinder |
| med. | central cylinder | Zentralzylinder |
| med. | central cylinder | Stele |
| med. | central cylinder | Leitzylinder |
| gen. | central data processors | zentrale DV-Anlagen |
| gen. | central defender | Vorstopper |
| gen. | central defender | vorstopperin |
| gen. | central defender football | Innenverteidiger |
| gen. | central depopulation | Entvölkerung des Zentrums |
| gen. | Central Directorate for Drugs Control | Zentraldirektorat zur Drogenbekämpfung |
| gen. | Central Disciplinary and Membership Board | Zentralkomitee für Kontrolle und Kader |
| gen. | central dispatching system | Einsatzleitsystem |
| gen. | Central Documentation Department | Zentraldirektion Dokumentation |
| gen. | central documentation service | zentrale Dokumentationsdienststelle |
| gen. | Central Domestic Transport Department | Zentraldirektion Inlandstransporte |
| gen. | central door locking | Zentralverriegelung |
| gen. | Central Dublin Group | zentrale Dublin-Gruppe |
| gen. | central economic mechanisms and procedures | zentrale Wirtschaftsmechanismen und -verfahren |
| gen. | Central Electoral Commission | Zentrale Wahlkommission |
| gen. | Central Emergency Response Fund | Nothilfefonds |
| med. | central ependymal thread | zentraler Ependymfaden |
| med. | central ependymal tread Virchow | zentraler Ependymfaden |
| gen. | Central Europe Division | Abteilung Mitteleuropa |
| gen. | Central Europe Operating Agency | Betriebsamt Europa-Mitte |
| med. | Central European encephalitis | Frühsommermeningoenzephalitis |
| gen. | Central European Free Trade Area | Mitteleuropäische Freihandelszone |
| gen. | Central European Initiative | Mitteleuropäische Initiative |
| gen. | Central European Police Academy | Mitteleuropäische Polizeiakademie |
| med. | Central European tick-borne encephalitis | Zentraleuropäische Zeckenenzephalitis |
| gen. | Central Evaluation and Information Group | Zentrale Auswertungs- und Informationsgruppe des MfS |
| gen. | central exchange | Hauptamt (Telefonvermittlung) |
| gen. | central factor | Schwerpunkt |
| refrig. | central fan air conditioning system | Klimazentrale mit nur einem Ventilator |
| refrig. | central fan air conditioning system | Zentralklimaanlage |
| gen. | Central Farmers Organizations | Zentrale Landwirtschaftsorganisationen |
| gen. | Central Federation of Old People's Organisations | Dachverband der Organisationen für Altenhilfe |
| med. | central fibrosarcoma | zentrales Fibrosarkom |
| gen. | Central Financial abd Economic Affairs Division | Zentralabteilung Wirtschaft und Finanzen |
| gen. | Central Financial and Economic Affairs Department | Zentrale Hauptabteilung finanz- und Wirtschaftsangelegenheiten |
| gen. | Central Financial and Economic Affairs Division | Direktion Finanzielle und Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern |
| gen. | central fire alarm system | Brandmeldezentrale |
| gen. | central force | Zentralkraft |
| gen. | central force motion | Zentralbewegung |
| gen. | central France | Mittelfrankreich |
| gen. | central fuel melting | Mittenschmelzen |
| gen. | central fuel melting | Mittenschmelzen des Brennstoffs |
| gen. | central fuel melting | Zentralschmelzen |
| gen. | central functions | zentrale Funktionen |
| gen. | central gangway | Mittelgang Bus, Zug, Schiff |
| gen. | central gap | zentrale Luecke |
| gen. | central gap | Zentralluecke |
| gen. | central gate | Mitteltor |
| gen. | Central General Affairs Department | Zentraldirektion Allgemeine Angelegenheiten |
| gen. | Central General Affairs Division | Zentralabteilung allgemeine Angelegenheiten |
| gen. | central governance | Zentralherrschaft |
| gen. | central government | Staatsverwaltung |
| gen. | central government | Zentralstaat |
| gen. | Central Government | Zentralbehörde |
| med. | central gray | zentrales Grau |
| gen. | central Greece | Mittelgriechenland |
| gen. | Central Health Council | Zentralrat für die Volksgesundheit |
| med. | central hearing disturbance | zentrale Hörstörung |
| biol. | central heating | Hauszentralheizung |
| gen. | central heating | Zentralheizung |
| gen. | central heating radiators | Zentralheizungskörper |
| gen. | central heating system | Zentralheizung |
| med. | central hospital | Schwerpunktkrankenhaus |
| gen. | Central Housing Department | Zentraldirektion Wohnungsbau |
| med. | central hypertension | zentrogene Hypertonie |
| med. | central hypertension | zentrale Hypertonie |
| gen. | central idea | Kerngedanke |
| gen. | Central Information and Evaluation service | Zentraler Informations- und Auswertungsdienst Ispra |
| gen. | Central information office | Zentrale Öffentlichkeitsarbeit |
| gen. | Central Institute for Education and Training | Zentralinstitut für Ausbildung und Schulung |
| gen. | Central Institute for Nutrition and Food Research | Zentralinstitut für Ernährungsforschung TNO |
| med. | Central Institute for the Deaf | zentrales amerikanisches Hoergeschaedigteninstitut in St. Louis |
| gen. | Central Institute of meteorology and geodynamics | Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik |
| gen. | Central Intelligence Administration | Hauptverwaltung Aufklärung |
| gen. | Central International Relations Department | Zentraldirektion Internationale Beziehungen |
| zool. | central jerboa marsupial | inneraustralische Springbeutelmaus (Antechinomys spenceri) |
| gen. | Central Laboratory for Research into Objects of Artistic and Scientific Interest | Zentrallaboratorium für die Untersuchung von Gegenständen der Kunst und Wissenschaft |
| gen. | Central Land Tribunal | Oberlandwirtschaftsamt |
| gen. | Central Language Services | Zentrale Sprachdienste |
| gen. | Central Legal Affairs Division | Zentralabteilung Rechtsangelegenheiten |
| gen. | Central Legislation and Legal Affairs Department | Zentraldirektion Gesetzgebung und juristische Angelegenheiten |
| gen. | central library | Zentralbibliothek |
| gen. | central line placement | Arterienkatheter |
| gen. | Central Linguistic Services | Zentrale Sprachdienste |
| gen. | central load | mittige Belastung |
| gen. | central location | zentraler Standort |
| gen. | central locking | Zentralverriegelung |
| gen. | central lubrication | Zentralschmierung (allg.) |
| gen. | central lubrication | Zentralschmierung |
| gen. | central lubrication system | Zentralschmieranlage |
| med. | central lymphoid organ | zentrales lymphatisches Organ |
| med. | central lymphoid organ | primäres lymphatisches Organ |
| med. | central lymphoid tissue | zentrales lymphatisches Gewebe |
| gen. | Central Mail and Filing Division | Zentralabteilung Post- und Archivangelegenheiten |
| gen. | Central Medical Examination Bureau | Stiftung Zentralstelle für Untersuchungen auf medizinisch-hygienischem Gebiet |
| gen. | central melting | Mittenschmelzen |
| gen. | central melting | Zentralschmelzen |
| gen. | central melting | Mittenschmelzen des Brennstoffs |
| gen. | central memory | Hauptspeicher |
| gen. | central metabolism | zentraler Stoffwechsel |
| gen. | Central Military Pharmacy | Armeeapotheke |
| refrig. | central milk plant | Milchzentrale |
| gen. | Central Mission Board | Zentrales Missionskommissariat |
| gen. | central monetary institutions | zentrale geldschöpfende Institutionen |
| comp. | central monitoring | zentrale Überwachung |
| med. | central motor neuron | zentrales Motoneuron |
| med. | central motor neuron | zentral-motorisches Neuron |
| gen. | Central Motor Vehicle Tax Office | Zentralstelle für Kraftfahrzeugsteuer |
| gen. | central municipality | Zentralgemeinde |
| gen. | Central Negotiating Group | Zentrale Verhandlungsgruppe |
| gen. | central nervous system CNS | zentrales Nervensystem ZNS |
| comp. | central node | Zentralknoten |
| gen. | central office | Zentrale |
| gen. | central office | Hauptniederlassung |
| gen. | central office | Leitstelle |
| gen. | central office | Hauptgeschäft (Hauptniederlassung) |
| gen. | central office | Hauptverwaltung |
| gen. | Central Office sickness insurance | Zentralbuero Krankenversicherung |
| gen. | central office | Hauptamt (Telefonvermittlung) |
| gen. | central office | Hauptsitz |
| gen. | central office | Hauptstelle |
| gen. | Central Office Against Illegal Drug Trafficking | Zentralstelle für die Bekämpfung des illegalen Drogenhandels |
| gen. | Central Office against Illegal Traffic in War Material | Zentralstelle Kriegsmaterial |
| gen. | Central Office for Combating Refugee Smuggling | Zentralstelle zur Bekämpfung der Schlepperkriminalität |
| gen. | Central Office for General Defence | Zentralstelle für Gesamtverteidigung |
| gen. | Central Office for Newspaper Publicity | Zentralstelle für Zeitungswerbung |
| gen. | Central Office for the Dispersal of Government Departments | Dienststelle für die räumliche Dezentralisierung von Behörden |
| gen. | Central Office for the Distribution of German Reparations | Zentralstelle für die Abwicklung deutscher Entschaedigungsleistungen |
| gen. | Central Office for the Prevention of Art Thefts | Zentralstelle für die Verfolgung des Diebstahls von Kunstwerken und -gegenständen |
| gen. | Central office of dud notification | Blindgängermeldezentrale |
| gen. | Central Office of genealogy | Stiftung Zentralstelle für Genealogie |
| gen. | Central Office of Measures | Hauptamt für Messwesen |
| med. | Central Office of Narcotics | Zentralbüro für Narkotika |
| gen. | Central Office of the National Land Survey | Zentralamt für Landesvermessung |
| gen. | Central Organisation and Information Department | Zentraldirektion Organisation und Information |
| gen. | Central Organization and Computerisation Division | Zentralabteilung Organisation und Automatisierung |
| gen. | central parity | Leitkurs |
| gen. | central pawn chess | Zentrumsbauer Schach |
| gen. | Central "People and Defence" Federation | Zentralverband "Volk und Verteidigung" |
| gen. | Central Personnel Division | Zentralabteilung Personal |
| gen. | Central Personnel Division | Zentrale Abteilung Personal |
| gen. | Central Personnel Screening Office | Referat Zentrale Leumunds- und Sicherheitsüberprüfung |
| gen. | central place concept | Theorie der zentralen Orte |
| gen. | central-plan building | Zentralbau |
| gear.tr. | central plane | Schneckenmittelebene (of a worm or of a worm gear) |
| gen. | Central Planning and Coordination Department | Zentraldirektion Planung und Koordinierung |
| gen. | central planning department for external relations | Zentraler Plannerfsdienst für die Außenbeziekungen |
| gen. | Central Planning Office | zentrales polnisches Planungsamt |
| gen. | central plateau | Zentralplateau allgemein |
| gen. | central polarization | Mittelpolarisierung |
| gen. | central position | Mittenposition |
| gen. | central position | Schwerpunkt |
| gen. | central position | Mittelposition |
| gen. | Central Prisoner of War Information Agency | Zentrale Auskunftstelle für Kriegsgefangene |
| gen. | central problem | Kernproblem |
| gen. | central process management system PMSX | Prozessleitsystem PLS |
| comp. | central processing element | Baustein der zentralen Verarbeitungseinheit |
| comp. | central processing element | Modul der zentralen Verarbeitungseinheit |
| comp. | central processing element | CPE-Schaltkreis |
| comp. | central processing unit | ZVE |
| comp. | central processing unit | zentrale Verarbeitungseinheit |
| gen. | central processing unit CPU | Hauptprozessor |
| gen. | central processing units processors | Zentraleinheiten für die Datenverarbeitung |
| comp. | central processor | ZVE (unit) |
| comp. | central processor | Zentraleinheit (unit) |
| comp. | central processor | zentrale Verarbeitungseinheit (unit) |
| comp. | central processor | Hauptprozessor (unit) |
| comp. | central processor | Zentralprozessor (unit) |
| gen. | Central Protestant Institute for Social Work | Zentralinstitut für Evangelische Sozialarbeit |
| gen. | central purchasing | Zentraleinkauf |
| gen. | central purchasing body | zentrale Beschaffungsstelle |
| gen. | central rate | Leitzinssatz |
| gen. | central rates multiplied by the correcting factor | mit dem Berichtigungsfaktor multiplizier Leitkurse |
| gen. | Central Rationing Bureau | Zentrales Bewirtschaftungsamt |
| gen. | central receiver solar power plant | Sonnenturmkraftwerk |
| gen. | central receiver solar power plant | Sonnenturm |
| gen. | central receiver solar power plant | Sonnenkraftwerk mit zentralem Strahlungsempfänger |
| gen. | Central Recruitment and Training Institute of the Prison Service and the Care of Criminal Psychopaths Service | Zentrales Werbungs- und Ausbildungsinstitut Gefängniswesen und Psychopathenfürsorge |
| gen. | central region | Zentralregion |
| gen. | central region of the core | Mittelzone des Kerns |
| gen. | central region of the core | mittlere Kernzone |
| gen. | central regions | zentrale Gebiete |
| gen. | central regions | Kernregionen |
| gen. | Central Register of Family Archives | Zentralregister für Familienarchive |
| gen. | central rescue station | Rettungszentrale |
| gen. | central reservation | Mittelstreifen |
| gen. | central reserves | Mittelstreifen bei getrennten Fahrbahnen |
| med. | central retinal artery | Zinn-Arterie (arteria centralis retinae) |
| med. | central retinal artery | zentrale Netzhautzentralarterie (arteria centralis retinae) |
| med. | central retinal artery | Zinn Arterie |
| med. | central retinal fovea | Sehgrube (fovea centralis retinae) |
| med. | central retinal fovea | Soemmering-Foramen (fovea centralis retinae) |
| med. | central retinal fovea | Fovea centralis (fovea centralis retinae) |
| gen. | central return air tunnel | Abwettersammelstelle |
| gen. | Central School for Professional NCO's | Zentrale Schule für Instruktionsunteroffiziere |
| gen. | Central Secretariat | Zentrales Sekretariat |
| gen. | Central Security Service | Zentraler Sicherheitsdienst |
| gen. | central services | zentrale Dienste |
| gen. | central shaft | Zentralwelle |
| gen. | central signing-in register | zentrales Paraphierungsregister |
| gen. | Central Social Employers' Association | Zentraler Sozialer Arbeitgeberverband |
| gen. | central solenoid coil | zentrale Solenoidspule |
| med. | central spindle | Zentralspindel |
| gen. | Central Staff Adviser | Berater im Zentralstab |
| gen. | Central Staff Committee | Zentrale Personalvertretung |
| gen. | central star | Zentralgestirn |
| gen. | central state | Zentralstaat |
| gen. | central statement | Kernaussage (Andrey Truhachev) |
| med. | central station | Zentral-berwachungsarbeitsplatz |
| gen. | central station | Hauptbahnhof (Hbf.) |
| med. | central sterilisation | Zentralsterilisation |
| gen. | central striker | Innenstürmer Fußball |
| med. | central subcommissural nucleus | Nucleus centralis subcommissuralis |
| gen. | central temperature | Kerntemperatur |
| gen. | central tendon of diaphragm | Centrum tendineum |
| gen. | central theme | der rote Faden |
| gen. | central theme | Leitidee |
| gen. | central theme | Leitgedanke |
| gear.tr. | central toe bearing | zentrales Zehentragbild |
| gen. | Central Trade and Industry Register | Gewerbezentralregister |
| gen. | Central Treaty Organisation | Zentrale Paktorganisation |
| gen. | Central Union of Municipalities and Communities in Greece | Zentralverband griechischer Städte und Gemeinden |
| gen. | central urban area | zentrales Stadtgebiet |
| gen. | central urban area | zentrale Stadtregion |
| gen. | central vacuum cleaner | Zentralstaubsauger |
| gen. | central vacuum cleaner | Einbaustaubsauger |
| med. | central vein | Zentralvene (vena centralis) |
| med. | central vein thrombosis | Zentralvenenthrombose |
| gen. | central venous catheter | zentraler Venenkatheter ZVK |
| gen. | central venous pressure | zentraler Venendruck |
| gen. | central VIS | zentrales VIS |
| gen. | Central Visa Information System | zentrales VIS |
| med. | central vision | foveales Sehen |
| med. | central vision | zentrales Sehen |
| med. | central vision | makulares Sehen |
| med. | central vision | direktes Sehen |
| gen. | central vowel | zentraler Vokal |
| gen. | Central Waiting List for the Mentally Handicapped | Zentrale Warteliste für Geistesschwache |
| gen. | central well of an octagonal prism | Hohlraum eines achteckigen Prismas |
| gen. | Central workshop | zentrale Werkstatt |
| gen. | central zone | zentrale Zone |
| gen. | changes in central rates will be subject to mutual consent | Aenderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen |
| gen. | Charter of the Organisation of Central American States | Charta der Organisation zentralamerikanischer Staaten ODECA |
| gen. | Colloquium on the Social Dimension in Central Europe | Kolloquium "Soziale Dimensionen Mitteleuropas" |
| gen. | Commander Allied Air Forces in Central Europe | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commander Allied Land Forces Central Europe | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte |
| gen. | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa |
| gen. | computerized central nuclear materials accounting system | zentrales DV-Buchführungssystem für Kernmaterial |
| gen. | cost of rediscounting with the central bank | Refinanzierung der Banken bei der Zentralbank |
| gen. | Council for Peace and Security in Central Africa | Rat für Frieden und Sicherheit in Zentralafrika |
| gen. | countries of Central and Eastern Europe | mittel-und osteuropäische Staaten |
| gen. | CREST Ad hoc Working Party on S/T Cooperation Policy towards Central and Eastern European Countries | Ad-hoc-Gruppe des CREST für die Politik im Bereich wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen Ländern |
| gen. | CREST Ad hoc Working Party on S/T Cooperation Policy towards Central and Eastern European Countries | CREST- Ad-hoc-Gruppe "WT-Zusammenarbeit mit den MOE-Ländern" |
| gen. | Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme | EU-Phare Credo-Programme |
| gen. | Decisions and declarations of the Schengen Executive Committee and the Central Group | Beschlüsse und Erklärungen des Schengener Exekutivausschusses und der Zentralen Gruppe |
| gen. | Division Central Offices of criminal Police | Abteilung Kriminalpolizeiliche Zentralstellendienste |
| gen. | DM interventions of foreign central banks | DM-Interventionen ausländischer Zentralbanken |
| gen. | ducts and pipes of metal for central heating installations | Zentralheizungsrohre aus Metall |
| gen. | ducts of metal, for central heating installations | Zentralheizungsrohre aus Metall |
| gen. | Economic Community of Central African States | Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten |
| gen. | ECSC Regional Committee for Miners' Housing in Central and Southern France | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS Bergbau - Mittel- und Suedfrankreich" |
| gen. | EEC-Central America Joint Committee Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama | Gemischter Ausschuss EWG-Zentralamerika Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama |
| gen. | EU Special Representative for Central Asia | EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien |
| gen. | EU Strategy for Central Asia | Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien |
| gen. | EU Strategy for Central Asia | EU-Strategie für Zentralasien |
| gen. | euro central rate | Euro-Leitkurs |
| gen. | European Central Bank Payment Mechanism | EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus |
| gen. | European central fingerprints collection | zentrale europäische Sammlung betreffend Fingerabdrücke |
| gen. | European Union Special Representative for Central Asia | EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien |
| gen. | European Union Special Representative for Central Asia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien |
| gen. | EUSR for Central Asia | EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien |
| gen. | Executive Board of the European Central Bank | Direktorium der EZB |
| gen. | Executive Board of the European Central Bank | Direktorium der Europäischen Zentralbank |
| gen. | Framework Treaty on Democratic Security in Central America | Rahmenvertrag über demokratische Sicherheit in Zentralamerika |
| gen. | further from central | weiter entfernt von der Körpermitte, |
| gen. | further from central | von der Zahnbo |
| gen. | gas central heating | Gaszentralheizung |
| gen. | General Council of the European Central Bank ECB | Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank EZB |
| gen. | Governing Council of the European Central Bank | EZB-Rat |
| gen. | guidelines in establishing the central government budget | Eckwerte für die Aufstellung des Staatshaushaltes |
| gen. | have central heating installed | eine Zentralheizung einbauen lassen |
| gen. | hierarchy of central services | Hierarchie der zentralen Dienste |
| gen. | humidifiers for central heating radiators | Luftbefeuchter für Zentralheizungskörper |
| gen. | Immediate Central Contact | Zentrale Kontaktstelle |
| gen. | in the eastern foothills of the central Urals | am Osthang des Mittleren Ural |
| gen. | independent States of Central Asia | unabhängige Staaten Zentralasiens |
| gen. | Institute of Nutrition of Central America and Panama | Ernährungsinstitut für Zentralamerika und Panama |
| gen. | Intergroup on Central Europe | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Zentraleuropa" |
| gen. | Intergroup on Solidarity with Central America | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Solidarität Zentralamerika" |
| gen. | internal computing services in central units | interne Informatik der Direktion |
| gen. | It's like Grand Central Station | Es geht zu wie in einem Taubenschlag |
| gen. | key for subscription to the capital of the European Central Bank | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
| gen. | key for subscription to the capital of the European Central Bank | Kapitalzeichnungsschlüssel |
| gen. | key for subscription to the European Central Bank's capital | Kapitalzeichnungsschlüssel |
| gen. | key for subscription to the European Central Bank's capital | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
| gen. | local central office | Ortsamt (Telefonvermittlung) |
| gen. | main central district | Hauptzentrum |
| gen. | Main Division for Central Administration Land Forces | Zentrale Dienste Heer |
| gen. | management of central services | Verwaltung der Zentraldienste |
| gen. | manual central office | Handvermittlungsstelle |
| gen. | Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries | Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela |
| gen. | more central | zentralere |
| gen. | more central | zentraler |
| gen. | most central | am zentralsten |
| gen. | motion in a central force field | Zentralbewegung |
| gen. | Multi-annual Programme for the Promotion of Human Rights in Central America | Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika |
| gen. | Municipal Police Forces Central Traffic Committee | Zentrale Polizei-Verkehrskommission |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung |
| gen. | National Central Bureau | Nationales Zentralbüro der Interpol |
| gen. | National Central Bureau | Nationales Zentralbüro |
| gen. | national central police forces | nationale zentrale Polizeistellen |
| gen. | Northern and Central European Section | Referat Nord- und Mitteleuropa |
| gen. | Northern Army Group, Central Europe | Heeresgruppe Nord, Europa Mitte |
| gen. | Northern Army Group, Central Europe | Heeresgruppe Nord in Mitteleuropa |
| gen. | notional central rate | theoretischer Leitkurs |
| gen. | notional central rate | fiktiver Leitkurs |
| gen. | occupy the central position of | den Schwerpunkt bilden (sth) |
| gen. | of the Central African Republic | zentralafrikanisch |
| gen. | Organisation of Central American States | Organisation Zentralamerikanischer Staaten |
| gen. | part of central nerve system | außerhalb der Pyramidenbahn |
| gen. | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| gen. | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| gen. | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | die Krankheisfürsorge-Berechtigten werden beim Zentralbüro eingetragen |
| gen. | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | die Krankheitsfuersorge-Berechtigten werden beim Zentralbuero eingetragen |
| gen. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programm Phare |
| gen. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programm PHARE |
| gen. | pipes of metal, for central heating installations | Zentralheizungsrohre aus Metall |
| gen. | Political Committee of the Central Committee | Politischer Ausschuß des Zentralkomitees |
| gen. | potential central bank money | potentielles Zentralbankgeld |
| gen. | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries | Programm Phare |
| gen. | project central | Projektplan (gesamt, zentral, national) |
| gen. | qualifying central counterparty | qualifizierte ZGP |
| gen. | relations with Central European countries | Beziehungen zu den Ländern Mitteleuropas |
| gen. | resort of the central bank | Zentralbankfinanzierung |
| gen. | return to the central bank | Rückfluss zur Notenbank |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Geschäftsordnung der EZB |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank |
| gen. | SAF Central Administration | Zentrale Dienste der Luftwaffe |
| gen. | scope available to the central banks for influencing the | Grenzen der notenbankpolitischen Steuerungsmöglichkeiten |
| gen. | self-contained central heating | Etagenheizung |
| gen. | settlements between central banks | Saldenausgleich zwischen Zentralbanken |
| gen. | short-term central bank debt | kurzfristige Refinanzierungsschulden bei der Notenbank |
| gen. | snake central rates | Leitkurse der Schlange |
| gen. | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | ESZB-Satzung |
| gen. | stock held by central banks | Reservebestand der Zentralbanken |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien |
| gen. | tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index | Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister |
| gen. | taxes in the form of a surtax on a central government tax | Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden |
| gen. | Telecommunication Technical Central Office | Fernmeldetechnisches Zentralamt |
| gen. | telephone central office | Hauptamt (Telefonvermittlung) |
| gen. | the Central European region | der mitteleuropäische Raum |
| gen. | the central theme | der rote Faden |
| gen. | the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine | Mitgliedstaaten der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt |
| gen. | theory of central place | Theorie der zentralen Orte |
| antenn. | three-pin central base | Dreistiftzentralsockel |
| gen. | Union of Central African States | Union der Zentralafrikanischen Staaten |
| gen. | United States Central Command | Zentralkommando der amerikanischen Streitkräfte |
| gen. | Vice-directorate Central Coordination | Vizedirektion Zentralkoordination |
| gen. | Vice-President of the European Central Bank | Vizepräsident der EZB |
| gen. | White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| gen. | Working Party on Central Europe | Arbeitsgruppe "Mitteleuropa" |
| gen. | Working Party on Eastern Europe and Central Asia | Gruppe "Osteuropa und Zentralasien" |
