| English | German |
| absorption of central bank balances | Absorption von Zentralbankguthaben |
| Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System | Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem |
| allocation of monetary income of national central banks | Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken |
| All-Union Central Council of Trade Unions | Allunionsrat der Gewerkschaften |
| asset items constituting claims on central banks | Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken |
| associated central and eastern European States | assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa |
| associated central and eastern European States | assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas |
| associated countries of central and eastern Europe | assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas |
| associated countries of central and eastern Europe | assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa |
| balance with the central bank | Guthaben bei der Zentralbank |
| balance with the central bank | Nationalbank Girokonto |
| balance with the central bank | Giroguthaben |
| balance with the central bank | Zentralbank |
| balance with the central bank | Giro |
| Bank of Central African States | Bank der Zentralafrikanischen Staaten |
| bilateral central rate | bilateraler Leitkurs |
| Central Accounting | Hauptbuchhaltung |
| Central African States Development Bank | Entwicklungsbank zentralafrikanischer Staaten |
| Central American Common Market | Gemeinsamer Markt von Mittelamerika |
| central amount | Leitbetrag |
| Central and Eastern European countries | Mittel- und Osteuropäische Länder |
| Central and Eastern European countries | Länder Mittel- und Osteuropas |
| central bank | Giroguthaben |
| central bank | Guthaben bei der Zentralbank |
| central bank | Nationalbank Girokonto |
| central bank | Giro |
| central bank cooperation | Zusammenarbeit der Zentralbanken |
| Central Bank Facility CBF | Zentralbanken-Fazilität |
| Central Bank Governor | Zentralbankpraesident |
| central bank intervention | Zentralbankintervention |
| central bank lending policy | Refinanzierungspolitik |
| Central Bank levy | Abgabe zugunsten der Zentrallbank |
| central bank money | Zentralbankgeld ('More) |
| central bank money | Zentralbankguthaben |
| central bank money | Zentralbankgeldmenge |
| central bank money | Notenbankgeld |
| central bank money stock CBM | Zentralbankgeldmenge |
| Central Bank of Kenya | kenianische Zentralbank |
| Central Bank of Luxembourg | Luxemburger Zentralbank |
| Central Bank of Russia | Zentralbank von Russland |
| Central Bank of the German Cooperatives | Deutsche Genossenschaftsbank |
| Central Bank of the Russian Federation | Zentralbank von Russland |
| Central Bank of the West African States | Zentralbank der westafrikanischen Staaten |
| Central Bank of Turkey | türkische Zentalbank |
| Central Board of Customs | Zentrale Zollverwaltung |
| central body | zentrale Stelle |
| central clearing house | zentrale Clearingstelle |
| Central Computer and Telecommunications Agency | Zentralamt für Rechensysteme und Telekommunikation |
| Central Cooperative Raiffeisen Bank | Zentrale Genossenschaftliche Raiffeisenbank |
| central cost | allgemeine Verwaltungskosten |
| central counterparty | zentrale Vertragspartei |
| central counterparty | zentrale Gegenpartei (Akteur, der zwischen die Kontrahenten einer Transaktion tritt: Er wird gegenüber jedem Verkäufer zum Käufer und gegenüber jedem Käufer zum Verkäufer  bis.org) |
| Central Counterparty Clearing House | zentrale Clearing-Gegenpartei |
| Central Counterparty Clearing House | Clearingstelle mit zentraler Gegenpartei |
| Central Credit Committee | Zentraler Kreditausschuss ZKA |
| Central Credit Register | zentrales Kreditregister |
| central credit register | zentrales Kreditregister |
| central customs administration departments | Dienststellen der zentralen Zollverwaltungen |
| Central Depository Bank for Securities | Kassenverein |
| central European countries | mitteleuropäische Länder |
| Central European Flood Relief Programme | Hochwasser-Hilfsprogramm für Mitteleuropa |
| central government borrowing requirement | Nettofinanzierungsbedarf des Zentralstaates |
| central government budget | Haushalt des Zentralstaates |
| central government budget as a % of GDP | Haushaltsüberschuß+oder-defizit-des Zentralstaates in Prozent des BIP |
| central government expenditure | Ausgaben des Zentralstaates |
| central government item | Emission von Zentralstaaten |
| central government items | Emission |
| central government items | Emissionen von Zentralstaaten |
| central government securities | Staatsanleihen |
| central government securities | Staatspapiere |
| central government securities | Regierungsanleihen |
| Central hallmarking and assay office | Hauptpunzierungs- und Probieramt |
| central index | Zentral-Kartei |
| central institution | Spitzeninstitut |
| Central Legislation and Legal and Administrative Affairs Department | Zentraldirektion Gesetzgebung,Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten |
| Central Marketing Organisation for German Agriculture | Centrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft |
| central marketing system | zentrale Vermarktung |
| central numéraire | zentraler Wertmassstab |
| Central Office | Zentralbüro |
| Central Office for German Agricultural Market and Price Reports | Zentrale Markt- und Preisberichtsstelle |
| Central Office for Precious Metal Control | Zentralamt für Edelmetallkontrolle |
| Central Office for Seizure and Confiscation | Zentrales Organ für Sicherstellung und Einziehung |
| Central Office for the Management of National Products | Zentrale Dienststelle für die Verwaltung von inländischen Erzeugnissen |
| Central Payments Office for State Taxes | Zentralkasse der Staatlichen Steuerbehörde |
| Central Pension Insurance Institute | Zentralanstalt für Rentenschutz |
| central rate | zentraler Leitkurs |
| central rates against the European currency unit | Leitkurse gegenüber der Europaeischen Waehrungseinheit |
| Central Rating Repository | zentraler Datenspeicher |
| central reference rate | zentraler Referenzsatz |
| central repository | zentraler Datenspeicher |
| central securities depository | zentrale Wertpapierverwahrstelle |
| central securities depository | Zentralverwahrer |
| Central Securities Office | Zentrales Effektenamt |
| central tariff quota registration unit | Zentralstelle für Zollkontingente |
| Central Trade Register | zentrales Gewerberegister |
| Central Trade Register | Gewerbezentralregister |
| Committee of Central Bank Governors | Ausschuß der Präsidenten der Zentralbanken |
| Committee of the European System of Central Banks | ESZB- Ausschuss |
| Committee of the European System of Central Banks | Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken |
| Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe | Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa |
| Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks | Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10 |
| Community organization of central banks | gemeinschaftliche Zentralbankorganisation |
| compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank | Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank |
| concerted action by the Central Banks | konzertierte Aktionen der Zentralbanken |
| concerted action by the Central Banks | abgestimmte Aktionen der Zentralbanken |
| contributions from EU central banks | Beiträge der Zentralbanken der EU-Mitgliedstaaten |
| correspondent central bank | Korrespondenz-Zentralbank |
| counterparty of the central bank | Geschäftspartner der Zentralbank |
| Countries of Central and Eastern Europe | Länder Mittel- und Osteuropas |
| Countries of Central and Eastern Europe | Mittel- und Osteuropäische Länder |
| Countries of Eastern and Central Europe | Länder Mittel- und Osteuropas |
| Countries of Eastern and Central Europe | Mittel- und Osteuropäische Länder |
| creditor central bank | kreditgebende Notenbank |
| decentralised central bank system | dezentrales Zentralbanksystem |
| Development Bank of Central African States | Entwicklungsbank zentralafrikanischer Staaten |
| Director of the Swedish central bank | Direktor bei der Schwedischen Nationalbank |
| ECU-central rate | ECU-Leitkurs |
| EMS:bilateral central rates and intervention points | bilaterale Leit-und Interventionskurse im EWS |
| European Central Bank Payment Mechanism | Zahlungsverkehrsmechanismus der Europäischen Zentralbank |
| European System of Central Banks | Europäisches System der Zentralbanken (ESZB, ESCB) |
| Eurosystem central bank | Zentralbank des Eurosystems |
| finance company affiliated to a central body | einer Zentralorganisation zugeordnete Finanzierungsgesellschaft |
| General Council of the European Central Bank | Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank |
| General Treaty on Central American Economic Integration | Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| gold contributions of Central Banks | Goldeinlagen der Zentralbanken |
| Governor of a national central bank | Gouverneur einer nationalen Zentralbank |
| Governor of the Swedish central bank | Präsident der Schwedischen Nationalbank |
| Guideline of the European Central Bank | Leitlinie der Europäischen Zentralbank |
| Hungarian Central Bank | Ungarische Nationalbank |
| increase in Central Bank money | Geldmengenexpansion |
| key for subscription of the capital of the European Central Bank | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank |
| key for subscription to the capital of the European Central Bank | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank |
| key for subscription to the capital of the European Central Bank | Schlüssel für die Kapitalzeichnung |
| key for subscription to the European Central Bank's capital | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank |
| key for subscription to the European Central Bank's capital | Schlüssel für die Kapitalzeichnung |
| loan by the central banks | Notenbankvorschuss |
| loan by the central banks | Notenbankkredit |
| loan granted by central mortgage bond institution | Pfandbriefdarlehen |
| loan of central mortgage bond institution | Pfandbriefdarlehen |
| Managing Boards of Land Central Banks | Vorstände der Landeszentralbanken |
| monetary financing by the central banks | monetäre Finanzierung durch die Zentralbanken |
| monetary income of the European System of Central Banks ESCB | monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB |
| monthly returns to a central control point | monatliche Erklärung an die zentrale Kontrollstelle |
| multilateral netting scheme without a central counterparty | multilaterales Nettosystem ohne zentrale Gegenpartei |
| nacional central bank | Nationale Zentralbank |
| national central bank | nationale Zentralbank |
| National central bank | Nationale Zentralbank |
| National Central Bank | Nationale Zentralbank |
| participating national central bank | teilnehmende NZB |
| provision of central bank balances | Bereitstellung von Zentralbankguthaben |
| qualifying central counterparty | qualifizierte zentrale Gegenpartei |
| realignment in central rates | Leitkursanpassung |
| realignment of central rates | Neufestsetzung der Leitkurse |
| Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank |
| secondary legislation related to the European Central Bank | sekundärrechtliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Europäischen Zentralbank |
| "société coopérative de banque" non affiliated to a central body | "société coopérative de banque",die keiner Zentralorganisation angehört |
| Statute of the European Central Bank | Satzung der Europäischen Zentralbank |
| sub-sector central banking authorities | Teilsektor Zentralbank |
| Swedish central bank | Schwedische Nationalbank |
| the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank | der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden |
| the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed | die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist |
| the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB | die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB |
| the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached | die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden |
| transfer from central government | Zuweisung an andere staatliche Körperschaften |
| Vice-President of the European Central Bank | Vizepräsident der Europäischen Zentralbank |
| weighting of a national central bank in the key | Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel |
| zone A central bank | "Zentralbank der Zone A" |
