| Subject | English | German |
| law, ADR | above signature is certified herewith | die Richtigkeit obiger Unterschrift wird hiermit beglaubigt |
| fin. | American Institute of Certified Public Accountants | Verband der amerikanischen Wirtschaftsprüfer |
| fin., amer. | American Institute of Certified Public Accountants | American Institute of Certified Public Accountants, AICPA - Standesvertretung der Wirtschaftsprüfer (AICPA) |
| fin. | American Institute of Certified Public Accountants AICPA | American Institute of Certified Public Accountants, AICPA - Standesvertretung der Wirtschaftsprüfer |
| market., fin. | bank certified cheque | bankbestätigter Scheck |
| law | be certified as being a true copy | beglaubigte Abschrift (Kopie) |
| law, ADR | be certified ill | krank geschrieben werden |
| gen. | certification of certified seed | Anerkennung von zertifiziertem Saatgut |
| tax. | certified accountant | vereidigter Buchprüfer |
| econ., BrE | certified accountant | konzessionierter Buchprüfer |
| busin. | certified accountant | Wirtschaftsprüfer |
| market. | certified accountant | Wirtschaftsprüfer |
| market. | certified accountant | Buchprüfer |
| market. | certified accountant | Abschlussprüfer |
| market. | certified accountant | geprüfter Buchprüfer (Abschlussprüfer, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater) |
| market. | certified accountant | Bücherrevisor |
| market. | certified accountant | Wirtschaftsrechnungssachverständiger |
| econ., BrE | certified accountant | Wirtschaftsprüfer (dessen Tätigkeitsbereich in England auch den des Steuerberaters umfaßt) |
| gen. | Certified Accountant | Steuerberater |
| account. | certified accounts | bescheinigte Jahresrechnungen |
| mining. | certified apparatus | schlagwettersicheres Gerät |
| mining. | certified apparatus | schlagwettergeschütztes Gerät |
| mining. | certified apparatus | für Schlagwettergruben zugelassenes Gerät |
| econ. | certified balance sheet | geprüfte Bilanz |
| IMF. | certified bank check | bestätigter Scheck |
| law | certified bankrupt | Vergleichsschuldner |
| med. | certified biologist | Diplombiologe |
| anal.chem. | certified burette | Bürette amtlich geprüft |
| econ. | certified by a notary | notariell beglaubigt |
| law | certified by a notary public | notariell beglaubigt |
| gen. | certified by German association for technical inspection | TÜV-zertifiziert |
| IMF. | certified check | bestätigter Scheck |
| econ., amer. | certified check | bestätigter Scheck (durch eine Bank) |
| busin. | certified cheque | bestätigter Scheck |
| busin. | certified cheque | beglaubigter Scheck |
| busin. | certified copies thereof | beglaubigte Abschriften davon |
| busin. | certified copy | Kopie |
| law, interntl.trade., patents. | certified copy | beglaubigte Kopie |
| polygr. | certified copy | beglaubigte Abschrift |
| law | certified copy | Ausfertigung |
| law | certified copy | beglaubigte Abschrift (Kopie) |
| gen. | certified copy | gleichlautende Abschrift |
| law | certified copy of the first authentic document | zweite Ausfertigung einer Urkunde |
| law | certified copy of the first authentic document | Zweitschrift |
| fin. | certified declaration of origin | beglaubigte Ursprungserklärung |
| law | certified document | öffentliche Akte |
| law | certified document | notarielle Urkunde |
| law | certified document | öffentliche Urkunde |
| tech. | certified drawing | verbindliche Zeichnung |
| ecol. | certified emission reduction | zertifizierte Emissionsreduktionseinheit |
| gen. | certified emission reduction | zertifizierte Emissionsreduktion |
| ecol. | certified emission reduction unit | zertifizierte Emissionsreduktionseinheit |
| gen. | certified emission reduction unit | zertifizierte Emissionsreduktion |
| gen. | certified emissions reductions CER | Emissionsreduktionseinheiten |
| tech. | certified engineer | Diplomingenieur |
| law | certified extract | beglaubigter Auszug |
| food.ind. | certified fresh milk | Trinkmilch (Konsummilch) |
| nat.sc., agric. | certified garlic seed | zertifiziertes Knoblauchsaatgut |
| gen. | certified general accountant | Buchprüfer (CGA) |
| agric. | certified grain | anerkanntes Getreide |
| agric. | certified hops | Siegelhopfen |
| el., sec.sys. | certified intrinsically safe electrical system | bescheinigtes eigensicheres elektrisches System |
| gen. | certified land charge | Briefgrundschuld |
| tech. | certified letter | Einschreibebrief |
| tech. | certified letter | Einschreiben |
| transp., avia. | certified life limit | zugelassene Lebensdauer |
| law | certified lunatic | entmündigter Geisteskranker |
| law | certified lunatic | entmündigter Geistesgestörter |
| amer. | certified mail | Einschreiben |
| gen. | certified management accountant | Bilanzbuchhalter |
| agric. | certified material | zertifiziertes Material |
| tech. | certified material test report | Werkstofftest |
| econ. | certified milk | Vorzugsmüch |
| gen. | certified organic | biozertifiziert |
| construct. | certified output rating | Bruttoleistung (Wasserboiler) |
| transp. | certified part | zugelassenes teil |
| transp. | certified part | mustergeprüftes teil |
| gen. | certified photocopy | beglaubigte Kopie |
| gen. | certified photocopy | beglaubigte Abschrift |
| gen. | certified photocopy | gleichlautende Abschrift |
| agric. | certified plant | zertifizierte Pflanze |
| agric. | certified plant propagating material | zertifiziertes Material |
| gen. | certified political economist | Diplomvolkswirt |
| auto. | certified pre-owned car | Wagen mit Gebrauchtwagengarantie |
| auto. | certified pre-owned car | zertifizierter Gebrauchtwagen |
| environ. | certified project activity | zertifizierte Projektmaßnahme |
| fin. | certified protest | amtlicher Protest |
| med. | certified psychologist | Diplompsychologe |
| amer. | certified public accountant | amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer (CPA) |
| amer. | certified public accountant | Wirtschaftsprüfer |
| market. | certified public accountant | Wirtschaftsrechnungssachverständiger |
| market. | certified public accountant | Abschlussprüfer |
| market. | certified public accountant | Wirtschaftsprüfer |
| market. | certified public accountant | Buchprüfer |
| market. | certified public accountant | Bücherrevisor |
| fin. | Certified Public Accountant | Wirtschaftsprüfer (CPA, WP) |
| fin. | Certified Public Accountant CPA | Wirtschaftsprüfer (WP) |
| econ., amer. | certified public accountant | konzessionierter Buchprüfer |
| econ., amer. | certified public accountant | öffentlich zugelassener Buchprüfer |
| econ., amer. | certified public accountant | amtlich zugelassener Buchprüfer |
| econ., amer. | certified public accountant | zugelassener Wirtschaftsprüfer |
| gen. | certified public accountant CPA | amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer |
| nucl.phys. | certified radioactive standard source | zertifiziertes radioaktives Normal |
| gen. | certified raw milk | Vorzugsmilch |
| energ.ind., el. | certified reference material | Referenzmaterial mit Zertifikat |
| nucl.phys., OHS | certified reference material | beglaubigtes Bezugsmaterial |
| nucl.phys., OHS | certified reference material | beglaubigtes Standardmaterial |
| tech., chem. | certified reference material | Referenzmaterial mit zertifiziertem Gehalt |
| energ.ind., el. | certified reference material | zertifiziertes Referenzmaterial |
| gen. | certified reference material CRM | zertifiziertes Referenzmaterial (ZRM) |
| tech., R&D. | certified reference materials | zertifizierte Referenzmaterialien |
| tech., law, nucl.phys. | certified reference substance | zertifiziertes Referenzmaterial |
| tech. | certified reference substances | Standard-Referenz-Materialien |
| gen. | certified reference substances | zertifizierte Referenzmaterialien |
| fin., hobby | certified returns of bets | bestätigte Wetterklärung |
| agric. | certified second generation | anerkannter Nachbau |
| agric. | certified second generation | anerkannte Nachzucht |
| gen. | certified secretary | geprüfter Sekretär in Deutschland veraltet : entspricht Sekretariatsfachkaufmann |
| gen. | certified secretary | geprüfte Sekretärin (in Deutschland veraltet, entspricht Sekretariatsfachkauffrau) |
| agric. | certified seed | anerkanntes Saatgut |
| agric. | certified seed | zertifiziertes Pflanzgut |
| agric. | certified seed | Z-Saatgut |
| med. | certified seed | zertifiziertes Saatgut |
| agric. | certified seed of the first generation after basic seed | zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung |
| agric. | certified seed potato | zertifiziertes Pflanzgut |
| agric. | certified seed potatoes | zertifiziertes Pflanzgut |
| agric. | certified seeds | anerkanntes Saatgut |
| econ. | certified sickness | ärztlich bescheinigte Krankheit |
| law | certified signature | beglaubigte Unterschrift |
| gen. | certified social pedagogue female | Diplom-Sozialpädagogin |
| gen. | certified social pedagogue | Diplom-Sozialpädagoge |
| insur. | certified statement specifying the periods of insurance | Bescheinigung über die Versicherungszeiten |
| microel. | certified test record | Testzertifikat |
| microel. | certified test record | beglaubigtes Prüfprotokoll |
| law | certified to be a true copy | als Kopie bescheinigt (Andrey Truhachev) |
| econ., BrE | certified transfer | Urkunde über die Eintragung von Wertpapieren |
| law | certified translation | beglaubigte Übersetzung |
| social.sc., nat.res. | certified trap | bescheinigte Falle |
| law | certified true copy | beglaubigte Ausfertigung (SergeyL) |
| law | certified true copy | Behördenabschrift (SergeyL) |
| law, interntl.trade., patents. | certified true copy | beglaubigte Abschrift |
| law | certified true copy | Behördenabschrift (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q="beglaubigte Ausfertigung" copy&btnG=Search http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/2718770-behördenabschrift.html SergeyL) |
| law, interntl.trade., patents. | certified true copy | beglaubigte Kopie |
| busin. | certified union | zugelassene Gewerkschaft |
| fin. | to certify a check | einen Scheck bestätigen |
| fin. | certify a cheque | e-n Scheck als gedeckt bestätigen (check) |
| fin. | to certify a cheque | einen Scheck bestätigen |
| fin. | to certify a copy | ein Exemplar mit einem Vermerk versehen |
| econ. | certify a copy | eine Abschrift beglaubigen |
| law, ADR | certify a person insane | jdn amtlich für geisteskrank erklären |
| law | certify a signature | e-e Unterschrift beglaubigen |
| busin. | certify a signature | eine Unterschrift beglaubigen |
| market., fin. | certify an examination | eine Prüfung bestätigen |
| gen. | certify as being a true copy | beglaubigen |
| gen. | to certify as "true copies" | die Richtigkeit beglaubigen |
| f.trade. | certify for expenditure | zur Auszahlung anordnen |
| econ. | certify-ied | bestätigt |
| econ. | certify-ied | beglaubigt |
| econ. | certify-ied | staatlich anerkannt |
| econ. | certify-ied | amtlich zugelassen |
| econ. | certify-ied | bescheinigt |
| gen. | to certify in conformity with the original | beglaubigen |
| gen. | to certify in due legal form | öffentlich beurkunden |
| gen. | certify insane | für unzurechnungsfähig erklären |
| busin., labor.org. | to certify the balance sheet | einen Bestätigungsvermerk zu der Bilanz erteilen |
| gen. | certify the contract | den Vertrag beglaubigen |
| gen. | certify the contract | Vertrag beglaubigen |
| law, ADR | certify the correctness of the data | die Richtigkeit der Angaben bescheinigen |
| law | certify witness | Zeugnis ablegen |
| met. | certifying authority | Ueberwachungsstelle |
| fin., IT | certifying authority | Zertifizierungsinstanz |
| commun. | certifying body | Zertifizierungsstelle |
| account., polit., agric. | certifying body | bescheinigende Stelle |
| market. | certifying of accounts | Testat |
| fin., agric. | certifying of accounts | Bescheinigung über die Richtigkeit der Konten |
| transp., avia. | certifying staff | freigabeberechtigtes Personal |
| transp. | certifying staff | bescheinigungsberechtigte Personen |
| law, min.prod. | certifying State | bescheinigender Staat |
| econ. | copy certified | correct für die Richtigkeit der Abschrift |
| patents. | copy certified as correct | als übereinstimmend bescheinigte Abschrift |
| cust. | customs office of exit shall certify on the original that | Ausgangszollstelle bestätigt auf dem Original |
| ed. | diploma certifying successful completion of higher or university education | akademischer Grad |
| patents. | to draw up a certified true copy | eine beglaubigte Abschrift herstellen |
| gen. | to draw up and certify in legal form | öffentlich beurkunden |
| law | duly certified copy | ordnungsgemäß beglaubigte Abschrift |
| law, tech., coal. | duly certified document | Beweisurkunde |
| fin., health., agric. | Export Certified Herd Scheme | Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr |
| fin., health., agric. | Export Certified Herd Scheme | ECHS-Regelung |
| agric. | Export Certified Herds Scheme | Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr ECHS-Regelung |
| gen. | he certifies | er zertifiziert |
| gen. | I certified | ich zertifizierte |
| busin. | I certify this to be a true copy | die Abschrift dieser Urkunde wird beglaubigt |
| law | issue of certified copies of the application | Ausstellung von beglaubigten Kopien der Anmeldung |
| ecol. | long-term certified emission reduction | langfristige zertifizierte Emissionreduktion |
| gen. | long-term certified emission reduction | langfristige CER |
| transp., avia. | maximum certified take-off weight | bescheinigtes höchstzulässiges Abfluggewicht |
| busin. | nationally certified | staatlich geprüft (Andrey Truhachev) |
| market. | Netherlands Institute of Certified Public Accountants | Niederlaendisches Institut der Wirtschaftsprüfer |
| gen. | non-certified copy | unbeglaubigte Fotokopie |
| met. | non-certified material | nicht fremdueberwachter Werkstoff |
| busin. | notarially certified | notariell beglaubigt |
| f.trade. | office of exit shall certify on the original that | Ausgangszollstelle bestätigt auf dem Original |
| f.trade. | original documents or certified true copies thereof | Originalunterlagen oder beglaubigte Kopien (davon) |
| nucl.phys., OHS | primary certified reference material | Referenznormal I. Ordnung |
| nucl.phys., OHS | primary certified reference material | primär beglaubigtes Referenznormal |
| nucl.phys., OHS | primary certified reference material | primär beglaubigtes Referenzmaterial |
| fin. | quarterly statement certifying expenditure | vierteljährliche Übersicht, durch die die effektive Durchführung der Ausgaben belegt wird |
| agric. | seed not finally certified | nicht endgültig zertifiziertes Saatgut |
| gen. | seeds of the "certified seed" category | Saatgut der Kategorie "Zertifiziertes Saatgut" |
| amer. | send a letter by certified mail | einen Brief rekommandiert aufgeben österr. |
| health., lab.law. | State-certified respiration and elocution instructor | Atem-, Sprech- und Stimmlehrer |
| gen. | state certified technician | staatlich geprüfter Techniker |
| gen. | state certified technician female | staatlich geprüfte Technikerin |
| ling. | state-certified translator | Diplom-Übersetzer (Andrey Truhachev) |
| market. | Swiss Institute of Certified accountants and Tax consultants | TREUHAND-KAMMER |
| market. | Swiss Institute of Certified accountants and Tax consultants | Schweizerische Kammer der Bücher-,Steuer-und Treuhandexperten |
| ecol. | temporary certified emission reduction | befristete zertifizierte Emissionsreduktion |
| gen. | temporary certified emission reduction | befristete CER |
| f.trade. | The accuracy of the copy is certified | Die Richtigkeit der Abschrift wird bescheinigt |
| gen. | this is to certify | hiermit wird bescheinigt (bestätigt) |
| econ. | this is to certify that | hiermit wird bescheinigt, daß |
| gen. | to be certified insane | für unzurechnungsfähig erklärt werden |
| law | true certified copy | beglaubigte Ausfertigung (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q="beglaubigte Ausfertigung" "true certified copy"&btnG=Search SergeyL) |
| gen. | wine of certified origin and quality | Qualitätswein |
