| English | German |
| air channel | Lüftungskasten |
| air channel | Lüftungsleitung |
| air channel | Belüftungskanal |
| air channel, air duct, air flue, extract duct | Lüftungskanal |
| air channel, air duct, air flue, extract duct | Luftkanal |
| air intake channel | Luftansaugschacht |
| air intake channel | Luftansaugkanal |
| American standard channel | U-Profilträger |
| approach channel | Zufahrtrinne |
| approach channel | Zufahrt |
| approach channel | Schifffahrtsrinne |
| assumed channel shape | fiktives Flußbett |
| bye-channel | Ablaufrinne |
| bypass channel | Beipaßkanal |
| bypass channel | Umleitungsgerinne |
| bypass channel | Bypassleitung |
| bypass channel | Umlaufkanal (Stauanlagen) |
| carrying channel | U-Trageprofil |
| carrying channel | Halteeisen für Deckenkonstruktionen |
| channel alignment | Begradigung |
| channel bar | Nuteneisen |
| channel-bar | U-Profil |
| channel-bar | Schweller |
| channel beam | U-Träger |
| channel block | Betonhohlstein mit Bewehrungsaussparung |
| channel clip | Metallhalteklammer für eingehängte Decken |
| channel for the evacuation of water | Wasserableitungsstollen |
| channel glazing | auswechselbare Verglasung mit U-Schienen |
| channel improvement | Gewässerausbau |
| channel improvement | Gerinneausbau |
| channel invert | Rinnensohle |
| channel iron | Nuteneisen |
| channel lining | Kanalauskleidung |
| channel moulding | Kehlung |
| channel paving | Sohlenabpflästerung |
| channel paving | Sohlenpflästerung |
| channel pipe | U-förmige Dränageleitung |
| channel purlin | U-Pfette |
| channel roughness | Flußbettrauhigkeit |
| channel runner | schwerer Querträger (in Dekkenkonstruktionen) |
| channel span of bridge | Brückenschiffahrtsöffnung |
| channel spillway | Randkanalüberfall |
| channel spillway | Streichüberfall |
| channel-type fishway | Fischrinne |
| channel wiring | Elektronetz , in Rinnen verlegtes |
| communication channel carrying capacity | Kanalkapazität |
| completely open channel | ganz offene Rinne |
| concrete channel | Betonrinnstein |
| concrete channel | Betonrinne |
| concrete channel | Betonkanal |
| condensation channel | Schwitzwasserrinne |
| connection channel-bar | U-Stahllasche |
| crawl channel | bekriechbarer Kanal |
| C-section, channel iron | Kanaleisen |
| C-section, channel iron | U-Eisen |
| curved channel | gekrümmter Kanal |
| curved channel | Muldenrinne |
| cylindrical channel | verrohrtes Flußbett |
| damping channel | Befeuchtungsrinne |
| decision-making channel | Entscheidungsweg |
| delivery channel | Zuleitungsgraben |
| delivery channel | Zuleitungskanal |
| delivery channel | Zuflussgraben |
| discharge channel | Hochwasserentlastungsgerinne |
| discharge channel | Hochwasserentlastungskanal |
| discharge channel | Abflußrinne |
| discharge channel | Entlastungsablaß |
| discharge channel | Entlastungsgerinne |
| distributing channel | Verteilungskanal |
| diversion channel | Umleitungskanal |
| diversion channel | Umleitungsgerinne |
| diversion channel | Bypassleitung |
| diversion channel | Umlaufkanal (Stauanlagen) |
| diversion channel | Abzugskanal |
| diversion channel | Abführungskanal |
| diversion channel | Umleitungsstollen |
| down-valley channel | Talwegkanal |
| drain channel | Entleerungskanal |
| drainage channel | Sickerkanal |
| drainage channel | Rinnstein |
| drainage channel | Wasserschale |
| drainage channel | Straßenrinne |
| drainage channel | Bordrinne |
| drainage channel | Abflußrinne |
| drainage channel | Schachtoberteil |
| drip channel | Wasserabtropfrinne |
| drip channel | Halsstück |
| drip channel | Ablauf |
| drip channel | Wasserschenkel |
| drip channel | Wassernase |
| dung-removal channel | Jaucherinne |
| eaves channel | Mauerkopfnut |
| eaves channel | Fußbalkenauflagerinne |
| eaves channel | Dachfußholzrinne |
| effluent channel | Abflußgraben |
| effluent channel | Ablaufkanal |
| egress channel | Ausfahrtsrinne (Hafen) |
| enclosed channel | geschlossene Rinne |
| end channel | Türendenverstärker |
| entrance channel | Zulaufgerinne |
| entrance channel | Einlaufkanal |
| erosion channel | Erosionseinschnitt |
| exhaust air channel | Entlüftungsleitung |
| feeder channel | Zubringerkanal |
| filter divided by central channel | Zentralkanalfilter |
| filter with side channel | Seitenkanalfilter |
| flanged channel-bar | abgekantetes U-Profil |
| flood diversion channel | Hochwasserentlastungsgerinne |
| flood diversion channel | Entlastungskanal |
| flood diversion channel | Entlastungsgerinne |
| flood diversion channel | Hochwasserentlastungskanal |
| flood-bypass channel | Entlastungskanal |
| flood-bypass channel | Hochwasserentlastungsgerinne |
| flood-bypass channel | Entlastungsgerinne |
| flood-bypass channel | Hochwasserentlastungskanal |
| flow channel | Stromroehre |
| flow channel | Stroemungskanal |
| flow channel boundary | Fließkanalgrenze (Silos) |
| flushing channel | Spuelkanal |
| furring channel | Stahlhohlschiene (als Putzabstandshalter und Streckmetallträger) |
| furring channel clip | Metallhalteklammer für eingehängte Decken |
| guide channel | Führungsschiene (Jalousien, Rollos) |
| gutter channel | Gerinne |
| gutter channel | Straßenrinne |
| gutter channel | Gosse |
| headwater channel | Oberwasserkanal (Kraftwerk) |
| heating system channel | Heizkanal |
| hydraulics of open channels | Hydraulik des offenen Gerinnes |
| impervious channel lining | wasserdichte Kanalauskleidung |
| influent channel | Werkkanal |
| influent channel | Zulaufkanal |
| inlet channel | Einlaufkanal |
| inlet channel | Einlaufrinne |
| inlet channel | Zulaufrinne |
| inlet channel | Zuleitungskanal |
| intake channel | Zuleitungskanal (Kraftwerk) |
| intake channel | Oberwasserkanal |
| kerb channel | Spitzrinne |
| main air channel | Hauptluftkanal |
| main air channel | Hauptlüftungsleitung |
| mounting channel | U-förmige Montageschiene |
| multiple-channel culvert | Rohr mit mehreren Öffnungen |
| navigation channel | Schifffahrtskanal |
| nonprismatic channel | Flußbett natürliches |
| one-channel culvert | einzügiger Schornstein |
| open channel | offener Wasserlauf |
| open channel | offenes Gerinne |
| outfall channel | Entlastungsablaß |
| outfall channel | Abflußkanal |
| outfall channel | Entlastungsrinne |
| outfall discharge channel | Ausflusskanal (z.B. chem. Industrie) |
| outlet channel | Auslaufkanal |
| overflow channel | Abflußkanal |
| overflow channel | Unterwassergraben |
| overflow channel | Überlaufkanal (Schwimmbecken, Staudamm) |
| overflow channel | Überfallkanal |
| oxidizing recirculation channel | Umlauf gerinne jur Abwasseroxydation |
| oxidizing recirculation channel | Oxydationsgraben |
| passable channel | begehbarer Kanal |
| pipeline channel | Rohrleitungskanal |
| plenum air channel | Zuluftkanal |
| prismatic channel | kanalisiertes Flußbett |
| punched tape channel | Lochstreifenkanal |
| punched tape channel | Lochstreifenspur |
| punched-tape channel | Lochbandkanal |
| punched-tape channel | Lochbandspur |
| race channel | Rinne |
| relief channel | Hochwasserentlastungsgerinne |
| relief channel | Entlastungsgerinne |
| relief channel | Entlastungskanal |
| relief channel | Hochwasserentlastungskanal |
| resilient channel | gefederte Metallhohlschiene (Schalldecke) |
| river bed, river channel | Flußbettung |
| river channel | Kanalbett |
| river channel | Strombett |
| river channel | Flußbett |
| river-channel hydroelectric power station | Flußkraftwerk |
| river channel pier | Außenpfeiler |
| road channel | Straßenrinne |
| road channel | Rinnstein |
| shallow channel | Weg/mulde |
| shallow channel | Erdkoffer |
| side channel | Abflußrinne |
| side channel | Randgraben |
| side-channel spillway | Streichwehr |
| side channel spillway | Seitenentlastung |
| single-channel antenna | Einkanalantenne |
| slotted channel | Schlitzrinne |
| sludge collecting channels | Schlammtrichter |
| spillway channel | Hochwasserentlastungsgerinne |
| spillway channel | Hochwasserentlastungskanal |
| spillway channel | Überlaufkanal |
| spillway channel | Hochwasserflutkanal |
| spillway channel | Entlastungsgerinne |
| spillway channel | Entlastungskanal |
| stop-plank channel | Wehrnadeldurchlass |
| storm channel | Flutrinne |
| storm-water channel | Gosse |
| storm-water channel | Regenrinne |
| structural channel | U-Stahl |
| temporary diversion channel | Baugraben (used during constructional period) |
| temporary diversion channel | Baukanal (used during constructional period) |
| the channel is free from ice | die Fahrrinne ist Eisfrei |
| the channel is free from ice | das Fahrwasser is Eisfrei |
| trapezoidal channel | Trapezgerinne |
| tributary channel | Nebenkanal |
| tunnel waterway channel | Tunnelkanal |
| U-channel | U-Profil |
| vaulted channel | gewölbter Kanal |
| wall channel | Wandschlitz |
| waste channel | Abflußkanal |
| waste channel | Entlastungsrinne |
| waste channels | Ableitungsnetz |
| water channel | Wasserrinne (Sohlbank) |
| water channel | gedeckter Durchlass |
| water-race channel | Ruderkanal |
| water-race channel | Regattastrecke |
