| English | German |
| A new broom sweeps clean | Neue Besen kehren gut |
| A new broom sweeps clean | Ein neuer Besen kehrt gut |
| acetylene cleaning apparatus | Azetylen-Reinigungsapparate |
| blast clean | sandstrahlen |
| blasting clean | sandstrahlend |
| boiler cleaning and repair | Reinigung und Reparatur von Dampfkessel |
| brushes for cleaning body cavities | Wischer zum Reinigen von Körperhöhlen |
| brushes for cleaning tanks and containers | Schaber zum Reinigen von Behältern |
| buckskin for cleaning | Fensterleder für Reinigungszwecke |
| buckskin for cleaning | Chamoisleder für Reinigungszwecke |
| buckskin for cleaning | Chamois-, Fensterleder für Reinigungszwecke |
| cargo tank cleaning procedure | Ladetankreinigungsverfahren |
| chamois leather for cleaning | Fensterleder für Reinigungszwecke |
| chamois leather, other than for cleaning purposes | Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke |
| clean-air device | Reinraumgerät |
| clean-air device | Reinluftgerät |
| clean-air laboratory | Reinluftlabor |
| clean-air turbulence CAT | Luftloch (unsichtbare Turbulenz) |
| clean and jerk | Reißen und Stoßen |
| clean and jerk | stoßen Gewichtheben |
| clean area | Reinheitszone |
| clean area | Sauberkeitsbereich |
| clean as a whistle | blitzsauber |
| clean bomb | saubere Bombe |
| clean booth | Reinraumkabine |
| clean-condition | in klinisch reinen Zustand versetzen |
| clean-condition | in klinisch reinen Zustand bringen |
| clean conditions | saubere Bedingungen |
| clean conditions | Reinheitsbedingungen |
| clean conditions area | Reinheitszone |
| clean conditions area | Sauberkeitsbereich |
| clean conscience | reines Gewissen |
| clean construction protocol | Reinraumausführungsprotokoll |
| clean critical assembly | saubere kritische Anordnung |
| clean-cut case | klarer Fall |
| Clean Development Mechanism CDM | Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung |
| clean energies | saubere Energiequelle |
| clean-exhaust | schadstoffarm |
| clean from calcium deposits | etw. von Kalkablagerungen befreien |
| clean gas | Reingas |
| clean gas value | Reingaswert |
| clean-limbed | gut gebaut ugs. : wohlproportioniert |
| clean-living | sauber |
| clean-living | keusch |
| clean-living | anständig |
| clean off | abreiben |
| clean oil | Frischöl |
| clean oil lubrication | Frischölschmierung |
| clean-on-board bill of lading | reines Bordkonnossement |
| clean out | ausmisten |
| clean-out crew | reinigungsmannschaft |
| clean-out gang | reinigungsmannschaft |
| clean power | Ökostrom |
| clean reactor | jungfräulicher Reaktor |
| clean room | Reinraum |
| clean safety bench | Purosicherheitsbank |
| clean-shaved | glattrasiert |
| clean-shaven | frisch rasiert |
| clean-shaven | bartlos |
| Clean Sky | Clean Sky |
| Clean Sky | "Clean Sky"-Initiative |
| Clean Sky Joint Technology Initiative | Clean Sky |
| Clean Sky Joint Technology Initiative | "Clean Sky"-Initiative |
| Clean Sky JTI | "Clean Sky"-Initiative |
| Clean Sky JTI | Clean Sky |
| clean teeth | sich die Zähne putzen |
| to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben |
| clean up | sanieren Fluss (river) |
| clean up | aufräumen |
| clean up | aufreinigen Zellen |
| clean-up | Altlastensanierung |
| clean up | säubern |
| clean-up | Reinigung |
| clean-up | Sanierung |
| clean up | ordentlich sauber machen |
| clean up | aufputzen |
| clean-up of the environment | Umweltsanierung |
| clean-up operation | Aufräumarbeiten |
| Clean up your act! | Bring Ordnung in dein Leben! |
| clean waste stream | saubere Aktivabwässer |
| clean water technologies | Wasseraufbereitungstechnologie |
| Clean your plate! | Iss auf! |
| cleaner shrimp | Putzergarnele Hippolytidae |
| cleaner wrasse | Putzerfisch Labroides spp. |
| cleaning and sorting equipment | Maschinen und Geräte zum Reinigen und sortieren |
| cleaning apparatus for phonograph records | Reinigungsvorrichtungen für Schallplatten |
| cleaning apparatus for sound recording discs | Reinigungsvorrichtungen für Schallplatten |
| cleaning brushes for firearms | Rohrbürsten zum Reinigen von Feuerwaffen |
| cleaning of buildings interior | Innenreinigung von Gebäuden |
| cleaning of buildings interior | Innenreinigung von Gebäude |
| cleaning of clothing | Reinigung von Bekleidungsstücken |
| cleaning of clothing | Reinigung von Bekleidungsstücke |
| cleaning of effluent | Abwasserreinigung |
| cleaning solvent | Entfetter |
| cleaning up | aufputzend |
| cleaning-up and preparation of run-down areas | Sanierung und Wiederherstellung der Lebensfähigkeit heruntergekommener Stadtviertel |
| cloths for cleaning | Putztücher |
| cloths for cleaning | Reinigungstücher |
| cloths for cleaning | Putz-, Reinigungstücher |
| cloths impregnated with a detergent for cleaning | mit einem Reinigungsmittel imprägnierte Putztücher |
| cold clean reactor | jungfräulicher Reaktor |
| come clean with | jdm. die Wahrheit sagen |
| cotton waste for cleaning | Baumwollabfälle für Putzzwecke |
| deep clean | gründlich reinigen |
| diaper cleaning | Reinigung von Windeln |
| do the clean-up | saubermachen |
| dry-clean | chemisch reinigen |
| dry clean | chemisch reinigen |
| dust-clean | staubfrei |
| easier to clean | pflegeleichter |
| easier to clean | pflegeleichtere |
| easiest to clean | am pflegeleichtesten |
| easiest to clean | pflegeleichteste |
| easy to clean | pflegeleicht |
| easy-to-clean | leicht zu reinigend |
| European Laundry and Dry Cleaning Machinery Manufacturers' Organisation | Europäisches Komitee der Hersteller von Wäscherei- und Chemischreinigungsmaschinen |
| filters for cleaning cooling air for engines | Luftfilter für Motoren |
| gas and effluent cleaning | Reinigung von Abgasen und Abwässern |
| have a clean slate | nichts auf dem Kerbholz haben |
| have a clean slate | eine saubere Weste haben |
| have a clean slate | eine weiße Weste haben |
| have a clean slate | eine reine Weste haben |
| he vacuum-cleans | er saugt Staub |
| head cleaning tapes recording | Reinigungsbänder für Tonköpfe |
| He's clean-shaven | Er ist glattrasiert |
| I want to come clean with you | Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken |
| Joint Technology Initiative on Clean Sky | "Clean Sky"-Initiative |
| Joint Technology Initiative on Clean Sky | Clean Sky |
| keep a clean sheet | zu Null spielen |
| keep a clean sheet | den Kasten sauberhalten |
| keep a clean sheet | das Tor sauber halten |
| keep clean | sauber halten |
| lick clean | abschlecken österr., südd. |
| make a clean break with the past | mit der Vergangenheit aufräumen (Andrey Truhachev) |
| make a clean breast of | alles eingestehen |
| to make a clean sweep | klar Schiff machen |
| make a clean sweep | einen Durchmarsch hinlegen |
| make a clean sweep of | reinen Tisch machen mit |
| make/take a clean sweep | gründlich Ordung schaffen |
| make/take a clean sweep | gründlich aufräumen |
| manufacture of laundry and dry cleaning machinery | Herstellung von Maschinen für Wäscherei und chemische Reinigung |
| meticulously clean | peinlich sauber |
| neat and clean | peinlich sauber |
| off-gas cleaning device | Abgasreinigungsanlage |
| oil pollution cleaning techniques | Techniken der Ölpestbekämpfung |
| oils for cleaning purposes | Öle für Reinigungszwecke |
| oils for cleaning purposes | Reinigungsöle |
| pads, of metal, for cleaning | Putzkissen aus Metall |
| put clean sheets on a bed | ein Bett frisch beziehen |
| put clean sheets on the beds | Betten frisch beziehen |
| rental of cleaning machines | Vermietung von Reinigungsmaschinen |
| rub clean | etw. sauber reiben |
| Seminar on a Market of Clean Products by 1992 | Seminar "Ein Markt der sauberen Produkte 1992 in Aussicht" |
| skins of chamois for cleaning | Fensterleder für Reinigungszwecke |
| skins of chamois, other than for cleaning purposes | Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke |
| sparkling clean | blitzsauber |
| specially designed clean-air device | Purosondergerät |
| spring-clean | Frühjahrsputz |
| spring-clean | Hausputz |
| spring clean | Großreinemachen |
| spring-clean | gründlich reinigen |
| spring-clean | großen Frühjahrsputz machen |
| squeaky-clean assets | mündelsichere Anlagen |
| steel wool for cleaning | Stahlwolle für Reinigungszwecke |
| to clean | putzen |
| to vacuum clean | Staub saugen |
| ultra-clean | hochrein |
| ultra clean compressed air | Reinst-Druckluft |
| ultra clean compressed air | Reinstdruckluft |
| upright vacuum cleaner | Mandstaubsauger |
| vacuum-clean | Staub saugen |
| vacuum-clean | staubsaugen |
| vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants | Staubsaugerzubehörteile zum Versprühen von Duftstoffen und Desinfektionsmitteln |
| vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants | Sprüher für Duftstoffe und Desinfektionsmittel Staubsaugerzubehörteile |
| vacuum cleaner hoses | Staubsaugerrohre |
| vehicle cleaning | Reinigung von Fahrzeugen |
| vehicle cleaning | Reinigung von Fahrzeuge |
| water apparatus for cleaning teeth and gums | Mundduschen |
| window cleaning | Reinigung von Fenstern |
| window cleaning | Reinigung von Fenster |
| with a clean sheet football | ohne Gegentor |
| wool waste for cleaning | Putzwolle |
| Working Party on Cleaning of Waste Gases : Coke, Pig Iron, Direct Reduction, General Services | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe " |
| Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Stahl und Weiterbehandlung " |
| You better keep your nose clean! | Halte dich da besser raus! |
