| Subject | English | German |
| gen. | abbreviated command | abgekürztes Kommando |
| gen. | abbreviated keyboard command | abgekürztes Tastaturkommando |
| tech. | abort command | Abbruchbefehl |
| tech. | adjusting command | Stellbefehl |
| gen. | administration command | Administrationsbefehl |
| gen. | advance command post | vorgeschobener Gefechtsstand |
| gen. | advanced command | erweiterter Befehl |
| gen. | aerial command post | fliegender Gefechtsstand (Flugzeug) |
| gen. | Air Base Brigade 32 Command | Kommando Flugplatzbrigade 32 |
| gen. | air command and control system | Air Command and Control System |
| gen. | Air Component Command | Führung der Luftstreitkräfte |
| gen. | Air Force and Anti-Aircraft Command | Kommando der Flieger-und Fliegerabwehrtruppen |
| gen. | Air Force Brigade 31 Command | Kommando Fliegerbrigade 31 |
| gen. | air transport command | Lufttransportkommando |
| gen. | airborne command post | fliegender Befehlsstand |
| gen. | airborne command post | fliegender Befehlsstand (Flugzeug) |
| gen. | airborne command post | fliegender Gefechtsstand (Flugzeug) |
| gen. | air-defence and command frigate | Luftverteitigungs- und Kommandofregatte |
| gen. | Allied Command Atlantic | Alliiertes Oberkommando Atlantik |
| gen. | Allied Command Atlantic | Alliierter Kommandobereich Atlantik |
| gen. | Allied Command Atlantic | alliierter Befehlsbereich Atlantik |
| gen. | Allied Command Channel | alliierter Befehlsbereich Ärmelkanal |
| gen. | Allied Command Europe | Alliierter Kommandobereich Europa |
| gen. | Allied Command Europe | alliierter Befehlsbereich Europa |
| gen. | Allied Command Europe Mobile Force | ACE-Eingreifkräfte |
| gen. | Allied Command Operations | Alliiertes Kommando für Operationen |
| gen. | Allied Command Transformation | Alliiertes Kommando für Transformation |
| gen. | Anti-Aircraft Brigade 33 Command | Kommando Fliegerabwehrbrigade 33 |
| comp., MS | app command | App-Befehl (A function relevant to an app in use that is displayed on the app bar) |
| gen. | German Armed Forces High Command | Oberkommando der Wehrmacht OKW |
| amer., mil. | armored command post vehicle | Befehlspanzer |
| brit. | armoured command post vehicle | Befehlspanzer |
| gen. | Army Training Command | Ausbildungskommando |
| gen. | artillery command post | Artilleriegefechtsstand |
| gen. | artillery liaison command post | Artillerie-Verbindungskommando |
| gen. | as if by command | wie auf Kommando |
| gen. | at his command | auf sein Geheiß |
| gen. | bad command error | fehlerhafter Befehl |
| gen. | battalion command post | Bataillonsgefechtsstand |
| mil. | be under the command of a state | Flagge eines Staates führen (Truppen) |
| tech. | bridging command | Parallelschaltbefehl |
| comp. | call command | Rufbefehl (für ein Unterprogramm) |
| gen. | chain of command | Unterstellungsverhältnis |
| mil. | chain of command | Hierarchie |
| gen. | chain of command | Kommandostruktur |
| tech. | chain of command | Dienstweg |
| gen. | chain of command | Befehlskette |
| gen. | chain of command | Befehlsweg |
| busin. | chain of command | Weisungslinie |
| gen. | chain of command | Anordnungskette |
| gen. | chain of commands | Befehlskette |
| comp. | chained command | verketteter Befehl |
| tech. | changeover command | Umschaltbefehl |
| tech. | channel command | Kanalbefehl |
| gen. | Channel Command | Kanalkommando |
| tech. | channel command word | Kanalbefehlswort |
| gen. | C3l Brigade 34 Command | Kommando Informatikbrigade 34 |
| CNC | closed-loop fixed command control | Festwertregelung |
| mil. | combat command | Kampfführung (http://translate.academic.ru/Kampfführung/de/en/ Andrey Truhachev) |
| gen. | Combined Loyalist Military Command | Gemeinsames Loyalistisches Militärkommando |
| engl. | Combined Security Transition Command - Afghanistan | Combined Security Transition Command - Afghanistan |
| gen. | Combined Security Transition Command - Afghanistan | Vereintes Sicherheitskommando |
| mil. | come under the command of a state | Flagge eines Staates führen (Truppen) |
| econ. | command a high price | einen hohen Preis erhalten |
| econ. | command a high price | einen hohen Preis erzielen |
| econ. | command a high price | e-n hohen Preis erzielen |
| econ. | command a high price | einen hohen Preis einbringen |
| microel. | command a jump to program memory address 33 | einen Sprung zur Programmspeicheradresse 33 befehlen |
| econ. | command a ready sale | guten Absatz finden |
| econ. | command a ready sale | schnellen Absatz finden |
| econ. | command a relative superiority | über eine |
| радиоакт. | command accepted | X-Quittung (a dataway signal, САМАС) |
| радиоакт. | command accepted | Befehlsquittung (a dataway signal, САМАС) |
| радиоакт. | command accepted | Befehl-angenommen-Signal (a dataway signal, САМАС) |
| радиоакт. | command accepted | Befehl angenommen (a dataway signal, САМАС) |
| радиоакт. | command accepted bit | Befehl-angenommen-Bit (САМАС) |
| радиоакт. | command accepted bit | X-Quittungsbit (САМАС) |
| радиоакт. | command accepted bit | Befehlsquittungsbit (САМАС) |
| gen. | command admiration | jdm. Bewunderung abnötigen |
| gen. | command admiration from | jdm. Bewunderung abnötigen |
| comp. | command alias | Aliasname des Befehls |
| gen. | to command an operation | eine Operation befehligen |
| gen. | command and control | Führung |
| gen. | command and control | Anordnung und Kontrolle |
| gen. | "command and control" approach | "Befehls- und Kontrollkonzept" |
| environ. | command and control environmental regulations | Umweltvorschriften nach dem Prinzip Weisung und Kontrolle |
| gen. | Command and Control Information System | Führungsinformationssystem |
| gen. | Command and Control Systems Division | Abteilung Führungssysteme |
| gen. | Command and Coordinated Services Division | Abteilung Führung und Koordinierte Dienste |
| gen. | Command and Operations Division | Abteilung Führung und Einsatz |
| gen. | Command and Staff College Directorate | Kdo SKS |
| gen. | Command and Staff College Directorate | Kommando der Stabs-und Kommandantenschulen |
| comp., MS | command bar control | Befehlsleisten-Steuerelement (A built-in or custom control on a menu bar, toolbar, menu, submenu, or shortcut menu. Custom controls you can add to command bars include buttons, edit boxes, drop-down list boxes, and pop-up controls, which display a menu or submenu) |
| comp. | command buffer | Befehlsregister |
| comp. | command buffer | Befehlscoderegister |
| comp. | command buffer | Befehlspufferregister |
| comp. | command buffer | Befehlspuffer |
| comp. | command button | Befehlsschaltfläche |
| mil. | command centre | Befehlszentrum |
| microel. | command chain | Befehlskette |
| comp. | command chaining | Kommandokettung |
| gen. | command, control and communication | Führungs- und Informationssystem |
| gen. | command, control and communication | Führung und Information |
| comp., MS | command control block | Befehlskontrollblock (A specifically formatted information set used in the IBM Token Ring environment that is transmitted from the application program to the adapter support software to request an operation) |
| comp. | command control block | Befehlssteuereinheit |
| tech. | command, control, communications and information | Führungs-, Informations- und Aufklärungssysteme |
| tech. | command, control, communications and information | Führung, Information und Aufklärung |
| tech. | command, control, communications and intelligence | Führung, Information und Aufklärung |
| tech. | command, control, communications and intelligence | Führungs-, Informations- und Aufklärungssysteme |
| gen. | Command, Control, Communications and Intelligence Planning | C3I-Planung |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | C4IRS-System |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | Gefechtsfeldinformationssystem |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| busin., IT | command control language | Kommandosteuersprache |
| busin., IT | command control language | Befehlssteuersprache |
| microel. | command control program | Kommandosteuerungsprogramm |
| microel. | command-controlled | befehlsgesteuert |
| earth.sc. | command distribution unit | Kommandoverteileinheit |
| busin., IT | command-driven user interface | befehlsgesteuerte Benutzerschnittstelle |
| fin. | command economy | dirigistische Wirtschaft |
| econ. | command economy | zentralisiertes Wirtschaftssystem |
| econ. | command-economy countries | Staatshandelsländer |
| microel. | command execution | Befehlsausführung |
| gen. | Command Field Exercise | Stabsrahmenübung im freien Gelände |
| busin., IT | command file | Befehlsdatei |
| microel. | command format | Befehlsaufbau |
| microel. | command format | Befehlsstruktur |
| microel. | command format | Befehlsformat |
| comp. | command history | Chronologie der Befehle |
| gen. | command in chief of the army | Oberbefehlshaber des Heeres |
| AI. | command input | Befehlseingabe |
| AI. | command input | Befehlsinput |
| microel. | command instruction | Befehlswort (zur Einstellung eines Betriebszustandes) |
| microel. | command instruction | Kommandobefehlswort |
| comp. | command key | Befehlstaste |
| comp. | command language | Jobkontrollsprache |
| comp. | command line | Kommandoleitung (Bus) |
| comp., MS | command line deployment tool | Befehlszeilen-Bereitstellungstool (A tool used to add, remove, import and export assemblies, import and export bindings, and install or uninstall assemblies from the global assembly cache (GAC)) |
| comp., MS | command-line interface | Befehlszeilenschnittstelle (A form of interface between the operating system and the user in which the user types commands, using a special command language. Although systems with command-line interfaces are usually considered more difficult to learn and use than those with graphical interfaces, command-based systems are usually programmable; this gives them flexibility unavailable in graphics-based systems that do not have a programming interface) |
| comp., MS | command line interface | Befehlszeilenschnittstelle (A form of interface between the operating system and the user in which the user types commands, using a special command language. Although systems with command-line interfaces are usually considered more difficult to learn and use than those with graphical interfaces, command-based systems are usually programmable; this gives them flexibility unavailable in graphics-based systems that do not have a programming interface) |
| gen. | Command Line Interface CLI | Kommandozeilenschnittstelle |
| gen. | command line interpreter CLI | Kommandozeileninterpreter |
| comp., MS | command-line option | Befehlszeilenoption (A string that is recognized by a shell command and modifies the way the command executes) |
| comp., MS | command-line program | Befehlszeilenprogramm (A program that runs from the command line) |
| comp., MS | command-line tool | Befehlszeilentool (A program that runs from the command line) |
| microel. | command logic | Kommandologik |
| microel. | command menu | Befehlsmenü |
| microel. | command menu | Befehlsauswahlliste |
| comp. | command message | Befehlsnachricht |
| радиоакт. | command message | Befehlsnachricht (САМАС) |
| comp. | command message | Steuernachricht |
| busin., IT | command mode | Kommandoart |
| busin., IT | command mode | Kommandoform |
| comp. | command mode | Befehlsbetriebsart |
| biol. | Command Module | Kommandokapsel |
| gen. | command of English | Englischkenntnisse |
| econ. | command of finance | Verfügung über Finanzen |
| econ. | command of finance | Finanzgewalt |
| gen. | command of language | Sprachkenntnisse |
| gen. | command of Russian | Russischkenntnisse |
| econ. | command of the market | Beherrschung des Marktes |
| gen. | command of the process | Prozesssteuerung |
| gen. | command of the written and spoken language | Sprachkenntnisse in Wort und Schrift |
| радиоакт. | command operation | Befehlsoperation (САМАС) |
| econ., BrE | command paper | Kabinettsbeschluß (dem Parlament vorgelegt) |
| econ., BrE | command paper | Regierungs Veröffentlichung/ |
| brit. | command performance | Hofsondervorstellung |
| busin., IT | command post | Leitstand |
| gen. | command post activities | Gefechtsstandsverfahren und -abläufe |
| gen. | command post aircraft | Gefechtsstandluftfahrzeug |
| gen. | command post aircraft | Gefechtsstandflugzeug |
| gen. | command-post alert | Alarmbereitschaft im Gefechtsstand |
| mil. | command post exercise | Stabs-Rahmenübung |
| mil. | command post exercise | Rahmenübung |
| mil. | command post exercise | Stabsrahmenübung |
| mil. | command-post field exercise | Stabs-Rahmenübung im Feld |
| gen. | command-post field exercise | Rahmenübung im Feld |
| mil. | command post vehicle | Kommandofahrzeug |
| brit. | armored command post vehicle | gepanzerter Befehlswagen |
| comp. | command prefix | Befehlspräfix |
| comp. | command processor | Befehlsprozessor |
| comp. | command prompt | Befehlsanzeige |
| comp., MS | command prompt window | Eingabeaufforderungsfenster (A window that mimics an old MS-DOS display for typing command-line instructions) |
| CNC | command rate | Steueränderungsgeschwindigkeit |
| chem. | command reference input | Führungsgröße |
| AI. | command register | Befehlsregister |
| tech. | command related | kommandobezogen |
| microel. | command request signal | Befehlsanforderungssignal |
| econ. | command reserves | über Reserven verfügen |
| CNC | command resolution | Steuerungstoleranz |
| CNC | command resolution | Führungssignaltoleranz |
| gen. | command respect | jdm. Respekt abnötigen |
| gen. | command respect from | jdm. Respekt abnötigen |
| gen. | command respect/aspiration from | jdm. Respekt/Bewunderung abnötigen |
| comp. | command-rich interface | Schnittstelle mit erweitertem Befehlssatz |
| gen. | command 's respect/aspiration | jdm. Respekt/Bewunderung abnötigen |
| comp. | command script | Skript |
| gen. | Command Service Division | Abteilung Führungsdienst |
| auto. | command signal | Stellsignal |
| CNC, meas.inst. | command signal | Führungssignal |
| construct. | command statement | Verzeichnis der Auslaufhoehen |
| microel. | command string | Befehlsfolge |
| microel. | command structure | Befehlsstruktur |
| microel. | command syntax | Befehlsaufbau |
| gen. | Command Tactical Air Forces | Taktisches Luftwaffenkommando |
| microel. | command terminator | Befehlsendezeichen |
| comp. | command terminator | Befehlsendezeichen (symbol) |
| law | command the market | den Markt beherrschen |
| microel. | command the microcontroller to select the appropriate substrate | den Befehl an das Mikrosteuergerät zur Auswahl des entsprechenden Substrats geben |
| CNC, meas.inst. | command variable | Führungsgrösse |
| comp., MS | Command window | Befehlsfenster (A window that is used to execute commands or aliases directly in the Visual Studio integrated development environment (IDE). You can execute both menu commands and commands that do not appear on any menu) |
| comp. | command window | Befehlsfenster |
| comp. | command word | Befehlswort |
| gen. | Commander Submarines Allied Command Atlantic | Befehlshaber Unterseeboote Atlantik |
| gen. | Commercial Division for Command and Communications | Kaufmännische Abteilung Führung und Übermittlung |
| gen. | Communications Command | Fernmeldekommando |
| gen. | company command post | Kompaniegefechtsstand |
| gen. | Component Command | Teilstreitkraftkommando |
| gen. | Component Command | Komponentenkommando |
| busin., IT | conditional jump command | bedingter Sprungbefehl |
| gen. | consultation, command and control | Führung und Information |
| gen. | consultation, command and control | Führungs- und Informationssystem |
| tech. | continue command | Weiterschaltbefehl |
| railw. | control and command | Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung |
| tech. | control command | Steuerungsbefehl |
| tech. | control command | Schaltbefehl |
| CNC | control command | Regelbefehl |
| comp. | control command | Steuerbefehl |
| microel. | count down command | Rückwärtszählbefehl |
| microel. | count-up command line | Vorwärtszählbefehlsleitung |
| busin., IT | customized command symbolics | Freihand-Symbolik |
| comp. | cylinder seek command | Zylindersuchbefehl (Plattenspeicher) |
| microel. | data compare command | Datenvergleichsbefehl |
| microel. | debug command | Fehlersuchbefehl |
| gen. | defence district command | Wehrbezirkskommando |
| gen. | Defensive Command and Control Warfare | Führung von defensiven Operationen |
| microel. | deflection control command | Ablenksteuerbefehl |
| радиоакт. | delayed command accepted response | verzögertes X-Quittungssignal (CAMAC) |
| радиоакт. | delayed command accepted response | verzögerte X-Quittung (CAMAC) |
| busin., IT | delete command | Löschbefehl |
| microel. | device command word | Gerätebefehlswort |
| tech. | disconnect command | Trennbefehl |
| microel. | disk command | Plattenbefehl |
| comp. | display command | Darstellungsbefehl |
| gen. | division command post | Divisionsgefechtsstand |
| gen. | Division for Logistic Objectives and Command | Abteilung Logistik-Konzeption und-Führung |
| gen. | Division for the Construction of Fortifications,Command and Logistic Facilities | Abteilung Bauten Führung,Festung und Logistik |
| microel. | do-nothing command | Überspringbefehl |
| microel. | do-nothing command | Nulloperationsbefehl |
| gen. | dot command | Punktbefehl |
| tech. | double command | Doppelbefehl |
| comp., MS | edit command | Befehl "Bearbeiten" (A command such as Copy, Paste, Undo, Redo, and so on that enables a user to modify a document, Web page, or application) |
| microel. | edit command | Aufbereitungsbefehl |
| comp. | editing commands | Bearbeitungsbefehle |
| comp., MS | elevated command prompt | Eingabeaufforderung mit erhöhten Rechten (A command prompt that is run in a privileged administrator security context that allows actions that would normally be restricted. Without elevation, command prompts in Windows Client and Windows Server run in a restricted state) |
| tech. | embedded command | Steueranweisung |
| gen. | embedded commands | eingebettete Befehle |
| tech. | emergency command team | Notstands-Einsatzleitung |
| comp. | enable command | Freigabebefehl |
| microel. | enter operator commands | Bedienerbefehle eingeben |
| microel. | entry command | Eingangsbefehl |
| microel. | erase command | Löschbefehl |
| gen. | EU Command Element | EU-Führungselement |
| gen. | European Air Transport Command | Europäisches Lufttransportkommando |
| gen. | European Command | Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa |
| gen. | European command arrangements | europäische Führungsvorkehrungen |
| microel. | executive level command | Aufruf an den Ablaufteil |
| gen. | to exercise all levels of the chain of command | alle Ebenen der Befehlskette beüben |
| microel. | exit command | Ausgangsbefehl |
| gen. | Explosives Ordnance Disposal Command, Royal Netherlands Army | Kampfmittelbeseitigungskommando Heer |
| microel. | expose command | Belichtungsbefehl |
| mil. | express command | ausdrücklicher Befehl (Andrey Truhachev) |
| construct. | false command | Pseudokommando |
| construct. | false command | Pseudobefehl |
| gen. | Federal Army Command East | Bundeswehr Kommando Ost |
| gen. | Federal Office for Aircraft and Command Systems | Bundesamt für Luftwaffen-und Führungssysteme |
| life.sc., construct. | field command | Auslaufhöhe über Gelände |
| comp. | file command | Dateibefehl |
| comp. | fill command | Füllungsbefehl |
| gen. | firing command | Feuerbefehl |
| law | First Command of the Capital | Erstes Hauptstadtkommando |
| auto. | fixed-command control | Festwertregelung |
| gen. | fleet command | Flottenkommando |
| tech. | following command | Folgekommando |
| gen. | force level command | Führung der Einsatzkräfte vor Ort |
| gen. | Fortification Guard Command | Kommando Festungswachtkorps |
| auto. | fuel-quantity command | Mengeneingriff |
| gen. | full command | umfassende Befehlsgewalt |
| gen. | full command | Dienst- und Fachaufsicht |
| tech. | functional command | Funktionsbefehl |
| gen. | General Staff School Command | Kommando Generalstabsschule |
| mil. | give the command to fire | das Kommando zum Schießen geben (Andrey Truhachev) |
| ling. | good command of English | gute Englischkenntnisse (Andrey Truhachev) |
| comp. | graphic command sequence | grafische Kommandosequenz |
| gen. | group command post | Gruppengefechtsstand |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU |
| gen. | to have a command of technologies | Technologien beherrschen |
| gen. | have a good command of | beherrschen (Sprache) |
| econ. | have at one's command | verfügen über |
| econ. | have at one's command | zu seiner Verfügung haben |
| gen. | have command of an army | über eine Armee befehlen |
| gen. | have command of an army | eine Armee befehligen |
| gen. | headquarters or command elements | Hauptquartiere oder Führungselemente |
| comp. | hide command | Versteckungsbefehl |
| tech. | high command | Oberkommando |
| gen. | high command | Führungsstab |
| avia. | High Command of the Luftwaffe | Oberkommando der Luftwaffe (OKL) |
| gen. | High Command of the Luftwaffe | Oberkommando der Luftwaffe OKL, Luftwaffe |
| microel. | host command | Befehl des Verarbeitungsrechners |
| gen. | If you wish to command you must first learn to obey. | Wer befehlen will, muß erst gehorchen lernen. |
| comp. | illegal-command check | Prüfung auf unzulässige Befehle |
| comp. | improper-command check | Prüfung auf unzulässige Befehle |
| gen. | in full command of his mental faculties | im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten |
| emerg.care | incident command system | Einsatzleitung |
| microel. | initialization command word | Initialisierungsbefehlswort |
| tech. | input command | Eingabebefehl |
| tech. | input command | Eingabeanweisung |
| comp. | insert command | Einfügungsbefehl |
| tech. | instruction command | Textbefehl |
| microel. | instruction-trace command | Befehl zur Verfolgung von Befehlen |
| tech. | intermittent current command | Stromlückbefehl |
| tech. | interrupt command | Unterbrechungsbefehl |
| gen. | Joint Command South | Alliierte Landstreitkräfte Europa Süd |
| gen. | Joint Force Command | teilstreitkraftgemeinsames Führungskommando |
| law | judicial command | Gerichtsentscheidung |
| law | judicial command | gerichtliche Vertragsbeendigung |
| busin., IT | jump command | Sprungbefehl |
| gen. | keyboard command | Tastaturkommando |
| gen. | Land Component Command | Führung der Landstreitkräfte |
| microel. | legal command | erlaubter Befehl |
| econ. | line of command | Linie des Weisungs- und Informationsflusses (im Organisationssystem) |
| econ. | line of command | Kanal des Weisungs- und Informationsflusses (im Organisationssystem) |
| busin., IT | line of command | Instanzenweg |
| busin. | line of command | Weisungslinie |
| tech. | load change command | Laständerungsbefehl |
| tech. | load command | Ladekommando |
| tech. | load command | Ladebefehl |
| busin., IT | macro command | Makrokommando |
| tech. | macro command | Makrobefehl |
| R&D. | Major NATO Command | Höhere NATO-Kommandobehörde |
| gen. | Major NATO Command | Oberster NATO-Befehlshaber |
| tech. | manual command | Eingriff |
| gen. | Maritime Component Command | Führung der Seestreitkräfte |
| tech. | measurement command | Meßbefehl |
| gen. | Medical Command | Sanitätskommando |
| tech. | menu command | Menübefehl |
| comp., MS | Microsoft Command Line Utilities 11 For SQL Server | Microsoft Befehlszeilenprogramme 11 für SQL Server (A set of command line utilities (SQLCMD utility, BCP utility) that support the latest server features) |
| gen. | military command | Militärkommando |
| gen. | military command | Militärführung |
| gen. | military command arrangements | militärische Führungsvorkehrungen |
| gen. | military sub district command | Wehrbereichskommando |
| microel. | miss out the do-nothing commands | die Nulloperationsbefehle auslassen fortlassen (um keine Zeit für deren Ausführung zu verschwenden) |
| tech. | mouse command | Mausbefehl |
| gen. | multinational command | multinationale Kommandostelle |
| gen. | National Home Guard Command | Kommando des Befehlshabers der Heimwehr |
| gen. | National Logistic Command | Nationales Logistisches Kommando |
| gen. | National Territorial Command | Nationales Territorialkommando |
| gen. | NATO Consultation, Command and Control Agency | NATO-Agentur für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| gen. | NATO Consultation, Command and Control Board | NATO-Ausschuss für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| gen. | NATO military command and control structure | militärische Führungsstruktur der NATO |
| gen. | NATO's Integrated Military Command structure | integrierte Kommandostruktur der NATO |
| gen. | North American Aerospace Defence Command | Nordamerikanisches Luftverteidungskommando |
| gen. | North American Aerospace Defence Command | Nordamerikanisches Luftverteidungssystem |
| gen. | North American Aerospace Defence Command | Nordamerikanische Luftverteidungszentrale |
| gen. | North American Aerospace Defense Command | Nordamerikanisches Luftverteidigungsystem |
| gen. | North American Air Defense Command | Nordamerikanisches Luftverteidungskommando |
| gen. | North American Air Defense Command | Nordamerikanisches Luftverteidungssystem |
| gen. | North American Air Defense Command | Nordamerikanische Luftverteidungszentrale |
| gen. | Offensive Command and Control Warfare | Führung von offensiven Operationen C2W |
| microel. | open-ended command | offener Befehl |
| gen. | operation command post | Befehlsstelle des Einsatzleiters |
| microel. | operation command word | Operationsbefehlswort |
| gen. | operational command | Operative Führung |
| gen. | Operational Command | Einsatzführung |
| gen. | operational command | Einsatzleitung |
| tech. | operator command | Operateurkommado |
| busin., IT | operator command | Bedienerbefehl |
| tech. | operator command | Operatorbefehl |
| comp. | operator command | Bedienerkommando |
| busin., IT | output command | Ausgabebefehl |
| gen. | permanent military command structure | permanente militärische Kommandostruktur |
| gen. | person who commands respect | Respektsperson |
| gen. | pilot in command | Luftfahrzeugführer |
| econ., amer. | pilot-in-command | Flugzeugkommandant |
| microel. | plot command | Zeichenbefehl |
| law, ed. | Police Command Academy | Polizeiführungsakademie |
| microel. | poll command | Abrufbefehl |
| tech. | positioning command | Verfahrbefehl |
| tech. | positioning command | Stellbefehl |
| tech. | preselect command | Vorbefehl |
| comp., MS | prestart command | Prestart-Befehl (A script or an executable file that supports operating system deployment and that can interact with the user in Windows PE before a task sequence runs) |
| tech. | print command | Druckbefehl |
| tech. | production command | Produktionsbefehl |
| tech. | provide preventive commands to effect automatic control | Bereitstellung der Steuerbefehle für die automatische Steuerung |
| tech. | pulsating current command | Stromlückbefehl |
| tech. | pulse command | Impulsbefehl |
| comp., MS | quick action command | Befehl für schnelle Aktionen (A command in the message list that enables a user to perform a quick action) |
| tech. | reactor power limitation rod holding command | RELEB-Stabhochhalt-Befehl |
| tech. | read command | Lesebefehl |
| радиоакт. | read command | Lesebefehl (САМАС) |
| gen. | rear command post | rückwärtiger Gefechtsstand |
| gen. | rear command post | rückwärtige Führungsstaffel |
| comp. | redo command | Wiederherstellungsbefehl |
| gen. | regiment command post | Regimentsgefechtsstand |
| gen. | regulatory commands | regulatorische Anweisungen |
| microel. | reset command | Rücksetzbefehl |
| gen. | resident command | residentes Kommando |
| gen. | Response Forces Operations Command | Kommando Operative Führung Eingreifkräfte |
| tech. | restart command | Restartkommando |
| tech. | return command | Rücksprungbefehl |
| gen. | Revolutionary Command Council | Revolutionärer Kommandorat |
| tech. | rewind command | Rückspulkommando |
| brit. | royal command performance | Hofsondervorstellung (Oper, Theater) |
| microel. | run-stop command | Lauf-Stopp-Befehl |
| comp. | save command | Speichem-Befehl |
| comp., MS | script command | Skriptbefehl (A command associated with a designated time in Windows Media-based content. The data can be used by players to perform a specific action such as displaying a Web page) |
| comp. | seek command | Suchbefehl |
| ed. | self-command | Selbstbeherrschung |
| mil. | serve under a states’ command | Flagge eines Staates führen |
| comp., MS | Server Manager command line tool | Server-Manager-Befehlszeilentool (A command line tool that automates the deployment of roles and features on computers running Windows Server) |
| comp. | set command | Einstellenbefehl |
| tech. | setpoint command | Sollwert-Stellbefehl |
| tech. | short command | Kurzkommando |
| gen. | Signal Brigade 41 Command | Kommando Übermittlungsbrigade 41Kdo UemBr 41/Dienststelle Sprachspezialisten |
| microel. | signal processing command | Signalverarbeitungsbefehl |
| tech. | single command | Einzelbefehl |
| tech. | single key command | Eintastenbefehl |
| gen. | slight a command | einen Befehl nicht beachten |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | satellitengestütztes Führungs-, Fernmelde- und Aufklärungssystem |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | satellitengestütztes Kommando-,Kontroll-,Fernmelde-und Aufklärungssystem |
| gen. | Special Forces Command | Kommando Spezialkräfte |
| CNC, meas.inst. | spurious command signal | falsches Führungssignal |
| gen. | stand still as if by command | wie auf Kommando stehen bleiben (Andrey Truhachev) |
| tech. | start command | Einschaltbefehl |
| gen. | start motion command | Anlaufbefehl |
| tech. | starting command | Startbefehl |
| gen. | start-up command | Anlaufbefehl |
| tech. | station interrogation command | Stationsabfragebefehl |
| tech. | step-by-step adjusting command | Stufenstellbefehl |
| microel. | store command | Speicherbefehl |
| gen. | Strategic Air Command | Strategisches Luftwaffenkommando |
| gen. | Strategic Air Command | strategisches Luftwaffenkommando |
| gen. | Strategic Air Command | Kommando der strategischen Luftstreitkräfte |
| gen. | supreme command | Oberbefehl |
| tech. | switching command | Schaltbefehl |
| tech. | switch-off command | Ausschaltbefehl (signal) |
| busin., IT | system command | Systemkommando |
| busin., IT | system command | Systembefehl |
| gen. | tactical command | Taktische Führung |
| gen. | take command | die Führung übernehmen |
| gen. | take over command | das Kommando übernehmen |
| tech. | takeover command | Übernahmebefehl |
| microel. | tape command | Bandbefehl |
| gen. | Technical Division for Command and Communications | Technische Abteilung Führung und Übermittlung |
| nat.sc. | Telemetry, Tracking and Command transponder | TTC-Transponder |
| tech. | test command | Testauftrag |
| tech. | test command | Prüfbefehl |
| gen. | the level of command,organizing and commanding the military activity | die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt |
| comp. | through-connect command | Durchschaltenbefehl |
| gen. | to be in command of an army | über eine Armee befehlen |
| gen. | to be in command of an army | eine Armee befehligen |
| comp., MS | touchtone command | Tonwahlbefehl (A command transmitted by touching buttons on a digital keyboard which transmits tones for each key press) |
| microel. | trace command | Befehl zur Verfolgung (Ablaufverfolgung) |
| comp. | trace command | Tracing-Befehl |
| gen. | Training Command Directorate | UG Ausb Fhr |
| gen. | Training Command Directorate | Untergruppe Ausbildungsführung |
| gen. | Training Command Directorate | Untergruppe Führungsunterstützung |
| comp. | transfer command | Sendebefehl |
| tech. | transfer command | Übertragungsbefehl |
| comp. | transfer command | Transferbefehl |
| gen. | transient command | nicht residentes Kommando |
| comp. | transmission command | Sendebefehl |
| comp. | transmission command | Transferbefehl |
| comp. | transmission command | Übertragungsbefehl |
| comp. | transmission command queue | Sendebefehlswarteschlange |
| comp. | transparent command | transparenter Befehl |
| comp., MS | Transporter Command Shell | Transporter-Befehlsshell (The command line interface packaged with the Microsoft Transporter Suite For Lotus Domino, a bundle of utilities to help migrate from Domino to Exchange 2007) |
| comp., MS | UIDL command | UIDL-Befehl (A PowerShell command that calls a Unique Identifier List) |
| comp. | unavailable command | nicht verfügbarer Befehl |
| busin., IT | unconditional jump command | unbedingter Sprungbefehl |
| gen. | unified command and control | gemeinsame Führung und Kontrolle |
| microel. | unintelligibility of commands | Unverständlichkeit von Befehlen |
| comp. | union command | Vereinigungsbefehl |
| gen. | unit command | Truppenführung |
| gen. | United States Central Command | Zentralkommando der amerikanischen Streitkräfte |
| gen. | United States European Command | Europakommando der US-Streitkräfte |
| tech. | universal command | Universalbefehl |
| gen. | unknown command | ungültiger Befehl |
| microel. | unused command | unbenutzter Befehl |
| microel. | user-originated command | Anwenderbefehl |
| CNC, meas.inst. | variable command control | Folgeregelung (closed loop) |
| comp., MS | voice command | Stimmbefehl (A spoken command that controls a program or computer operation through speech recognition technology) |
| comp., MS | voice command | Sprachbefehl (A spoken command that controls a program or computer operation through speech recognition technology) |
| gen. | voice command | Sprachsteuerung |
| comp., MS | voice command mode | Stimmbefehlmodus (A speech mode that you can use to give commands to a program) |
| gen. | voice operated command and control system | Sprachbedienungsystem |
| tech. | word command | Wortbefehl |
| microel. | write command | Schreibbefehl |
| gen. | Your wish is my command. | Dein Wunsch ist mir Befehl. |
