| English | German |
| advice, consultancy and provision of information relating to computers | Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern |
| advisory and consultancy services relating to computer hardware | Beratungs- und Consultingdienste in bezug auf Computerhardware |
| apparatus and instruments for use with computers | Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern |
| application support services and planning of computer solutions | Anwendungsunterstützung und Einsatzplanung von Computerlösungen |
| audiotapes, videotapes, CDs, laser discs, films and motion pictures, computer software, and CD-ROMs | Tonbänder, Videobänder, CDs, Laserplatten, Filme und Spielfilme, Computersoftware und CD-ROMs |
| automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software |
| broadcasting and communications by means of, or aided by, computer | Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt |
| calculating machines, data-processing equipment and computers | Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und |
| cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| communications by and/or between computers and computer terminals | Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals |
| compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| computer and video game software | Computer- und Videospielsoftware |
| computer and video games | Computer- und Videospiele |
| computer and video-game programs | Computer- und Videospielprogramme |
| computer apparatus and instruments | Computergeräte und -instrumente |
| computer consultancy and advisory services | Consulting und Beratung in bezug auf Computer |
| computer design and programming services | Gestaltung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| computer discs and tapes | Computerplatten und -bänder |
| computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern |
| computer game programs, cartridges, and cassettes | Computerspielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| computer games and programs therefor | Computerspiele und Programme dafür |
| computer hardware and computer peripherals | Computerhardware und Computerperipheriegeräte |
| computer hardware and computer software | Computerhardware und -software |
| computer hardware and firmware | Computerhardware und -firmware |
| computer hardware and peripheral devices | Computerhardware und -peripheriegeräte |
| computer hardware, firmware and software | Computerhardware, -firmware und -software |
| computer hardware, peripherals and computer software | Computerhardware, Peripheriegeräte und |
| computer hardware, software and program design | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer |
| computer hardware, software and programs | Computerhardware, -software und -programme |
| computer installation and maintenance services | Computerinstallations- und Wartungsdienste |
| computer installations, apparatus and instruments | Computeranlagen, -geräte und -instrumente |
| computer networking apparatus and instruments | Computernetzgeräte und -instrumente |
| computer programmes and programming languages | Computerprogramme und Programmiersprachen |
| computer programming and computer consultancy services | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich |
| computer programming and computer system analysis | Computerprogrammierung und Durchführung von Computersystemanalysen |
| computer programming and software design | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredesign |
| computer programming and software services | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredienstleistungen |
| computer programs and data bases | Computerprogramme und Datenbanken |
| computer programs and data recorded in computer accessible form | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann |
| computer programs and software | Computerprogramme und -software |
| computer programs distributed on-line over the Internet and Web | Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden |
| computer programs for using the internet and the worldwide | Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web |
| computer programs for video and computer games | Computerprogramme für Video- und Computerspiele |
| computer rental and updating of computer software | Computer-Vermietung und Aktualisierung von Computersoftware |
| computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten |
| computer software and computer firmware | Computersoftware und Computerfirmware |
| computer software and network design services | Computersoftware- und Netzdesigndienste |
| computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form |
| computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet | Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet |
| computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| computer software development and design for others | Entwicklung und Design von Computersoftware für Dritte |
| computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use | Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke |
| computer software installation and maintenance | Installation und Pflege von Computersoftware |
| computer software, netware and firmware | Computersoftware, -netware und -firmware |
| computer-aided engineering design and drawing services | computergestützes Konstruieren und technisches Zeichnen |
| computer-aided transmission of messages and images | computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung |
| computer-aided transmission of messages and/or images | Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer |
| computer-aided transmission of messages, data and images | computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern |
| computer-aided transmission of messages, information and images | computergestützte Nachrichten-, Informations- und Bildübermittlung |
| computers and computer hardware | Computer und Computerhardware |
| computers and computer peripherals | Computer und Computerperipheriegeräte |
| computers and computer programs | Computer und Computerprogramme |
| computers and computer software | Computer und Computersoftware |
| computers and data-processing apparatus | Computer und Datenverarbeitungsgeräte |
| computers and data-processing apparatus and instruments | Computer und Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente |
| computers, computer hardware and computer software | Computer, Computerhardware und Computersoftware |
| computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals | Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Computeranlagen, Computermodems und periphere Geräte |
| computers, their peripherals, parts and accessories | Computer, deren Peripheriegeräte, Teile und Zubehör |
| consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte |
| consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software |
| consultancy and support services for computer hardware and computer software | Beratung und Support für Computerhardware und Computersoftware |
| consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| consultancy in the field of computer hardware and software | Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und - |
| consultancy services relating to computer hardware and software | Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| consulting services in the field of computer software development and design | Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware |
| consulting services relating to computers and computer software | Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware |
| data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten |
| data-processing equipment and computers | Datenverarbeitungsgeräte und Computer |
| design and development of computer software | Design und Entwicklung von Computersoftware |
| design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| design and updating of computer software | Design und Aktualisierung von Computersoftware |
| design, maintenance and updating of computer software | Design, Pflege und Update von Computersoftware |
| design, maintenance, development and updating of computer software | Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware |
| design, maintenance, rental and updating of computer | Design, Pflege, Vermietung und Update von |
| design of computer hardware and software | Design von Computerhardware und -software |
| development of computer hardware and software | Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42 |
| electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers | elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers | elektronische und elektromechanische Peripheriegeräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| electronic computer and games apparatus | elektronische Computer- und Spielapparate |
| encoded programs for computers and for data processing apparatus | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte |
| inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers | Farbbänder für Schreibmaschinen, Farbbänder für Computerdrucker, Farbbänder für Rechner, Textverarbeitungsanlagen und Registrierkassen |
| installation, maintenance and repair of computer and communications networks | Installation, Instandhaltung und Reparatur von Computer- und Kommunikationsnetzen |
| installation, maintenance and repair of computer software | Installation, Pflege und Reparatur von Computersoftware |
| instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert |
| integration of computer systems and computer networks | Integration von Computersystemen und Computernetzen |
| interfaces and peripheral devices for computers | Schnittstellen und Peripheriegeräte für Computer |
| leasing, hire and rental of computers, computer systems, computer programs and computer software | Vermieten von Computern, Computersystemen, Computerprogrammen und Computersoftware |
| magnetic data carriers, data-processing equipment and computers | Magnetdatenträger, Datenverarbeitungsanlagen und |
| maintenance and updating of computer software | Pflege und Aktualisierung von Computersoftware |
| on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze |
| paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| printed materials concerning computers, computer software, and computer networks | gedruckte Materialien über Computer, Computersoftware und Computernetze |
| printed matter pertaining to computers and computer | Druckereierzeugnisse in bezug auf Computer und Computersoftware |
| programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung |
| providing access to global computer networks and other computer networks | Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze |
| provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation |
| recorded computer programs and software | gespeicherte Computerprogramme und Software |
| rental and leasing of computers | Vermietung und Leasing von Computern |
| rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank |
| rental and licensing of computer software, firmware and hardware | Vermietung und Lizenzierung von Computersoftware, -firmware und -hardware |
| rental of computer hardware and software | Vermietung von Computerhardware und -software |
| rental of computers and software | Vermietung von Computern und Software |
| rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und -instrumenten, Computern und deren Peripheriegeräten |
| rental of data processing equipment and computers | Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und |
| research and consultancy services relating to computer hardware and computer software | Recherchen und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| research and development of computer hardware and | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software |
| research and development of computer software | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware |
| research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software | Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien |
| services relating to the communication and transmission of data by computer | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per |
| sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien |
| support and maintenance services for computer software | Support und Pflege in bezug auf Computersoftware |
| telecommunication of information, computer programs and other data | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten |
| updating and upgrading of computer software | Aktualisierung und Upgrading von Computersoftware |
| user and instruction manuals for computer hardware and computer software | Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen für Computerhardware und Computersoftware |
| user and instruction manuals for computer software | Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen für Computersoftware |
| user manuals for computer hardware and computer | Benutzerhandbücher für Computerhardware und Computersoftware |
| writing and design of computer software | Schreiben und Design von Computersoftware |
