| English | German |
| access control | Zufahrtskontrolle |
| active controls | aktive Flugsteuerorgane |
| active flight control system | System zur aktiven Flugsteuerung |
| active flight control system | aktives Flugregelsystem |
| adaptive cruise control system | adaptives Geschwindigkeitsregelungssystem |
| ADF control unit | ADF-Bedienungsgerät |
| Advanced Surface Movement Guidance and Control System | Fortgeschrittenes Rollführungssystem |
| aerodrome control | Platzkontrolle |
| aerodrome control | Flugplatzkontrolle |
| aerodrome control instrument | Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb |
| aerodrome control service | Platzkontrolldienst |
| aerodrome control tower | Platzkontrollstelle |
| aerodrome control tower | Flugplatzkontrollturm |
| aerodrome control visual | Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Sichtflugbetrieb |
| aerodrome radar control | Nutzung von Radar zur Luftverkehrsbeobachtung |
| aeronautical information regulation and control | Regelung der Verbreitung von Luftfahrtinformationen |
| aileron trim control actuator | Querruder-Trimmotor |
| air compressor control magnet valve | Magnetventil des Luftverdichters |
| Air Control | Befugnis "Luftverkehrskontrolle" |
| air control centre | Flugverkehrskontrollzentrale |
| air control valve | Luftsteuerventil n |
| air route traffic control centre | Streckenverkehrskontrollzentrum |
| air traffic control | Luftfahrtkontrolle (ATC) |
| air traffic control authority | Luftverkehrskontrollbehörde |
| air traffic control centre | Luftverkehrskontrollzentrale |
| air traffic control communication | Funksprechverkehr mit der Flugverkehrskontrollstelle |
| Air Traffic Control Directorate | Flugsicherungsdirektion |
| air traffic control instruction | Flugverkehrskontrollanweisung |
| air traffic control practice | Flugsicherungsverfahren |
| air traffic control practices | Flugsicherungskontrollverfahren |
| air traffic control radar beacon system | ATC-Radarfunkfeuer-Anlage |
| air traffic control service | Flugverkehrskontrolle |
| air traffic control service | Verkehrsleitdienst |
| air traffic control service | Flugverkehrsleitdienst |
| air traffic control service | Flugverkehrskontrolldienst |
| air traffic control transponder | Flugverkehrskontrollsender- und Empfänger |
| air traffic control transponder system | ATC-Transponder-Anlage |
| air traffic control unit | Flugverkehrsleitstelle |
| Airborne Warning and Control System | fliegendes LA/LV-Führungs- und Überwachungssystem |
| Airborne Warning and Control System | Frühwarnsystem |
| Airborne Warning and Control System | luftgestütztes Warn- und Kontrollsystem |
| Airborne Warning and Control System | fliegendes Frühwarnsystem |
| aircraft handling and control | Flugzeug-Platzeinweisung |
| airport terminal air traffic control | Flugverkehrskontrolldienst am Flughafen |
| air-traffic control center | Flugverkehrskontrollzentrale |
| air-traffic control centre | Flugverkehrskontrollzentrale |
| all-fluid control | Fluid-Nachlaufregelung |
| all-relay interlocking with individual control switches | Relaisstellwerk mit Einzelbedienungshebeln |
| angle control | Anschnittsteuerung |
| anti-skid control | Antiskid-Bremssteuerung |
| area control | Bezirkskontrolldienst |
| area control centre | Bezirksleitstelle |
| area control centre | Bezirkskontrollstelle |
| area control procedural | Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung |
| area control program | Makroprogram |
| area control program | Makro-Regel programm |
| area control service | Bezirksleitdienst |
| area control surveillance | Bezirkskontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung |
| area under control of signal cabin | Stellwerksbezirk |
| armament control relay | Waffensteuerrelais |
| armrest controls | Bedienelemente in den Armstützen |
| attitude control | Fluglagenregelung |
| attitude control law | Steuerbarkeitsgesetz |
| attitude control system | Lageregelungssystem |
| attitude control unit | Lageregelungs-Einheit |
| attitude/heading reference system control unit | AHRS-Bedienungsgerät |
| automatic control equipment | automatische Fahrsteuerung und Bremssteuerung |
| automatic control equipment | automatische Fahr- und Bremssteuerung |
| automatic control of sea-induced motion | automatische Steuerung der Stabilität |
| automatic control traffic signal | automatisches Lichtzeichen |
| automatic flight control system | automatisches Flugsteuerungssystem |
| automatic flight control system disengagement | Auskuppeln des automatischen Flugsteuerungssystems |
| automatic full-load stop for the control rack | automatischer Vollastanschlag der Regelstange |
| automatic ground speed control | Grundgeschwindigkeitsregler |
| automatic points control | Weichenselbstlauf |
| automatic points control | Weichenautomatik |
| automatic running and braking control | automatische Fahr- und Bremssteuerung |
| automatic traffic control | automatische Flugsicherung |
| automatic train control | automatische Zugsicherung |
| automatic train control | automatische Zugbeeinflussung |
| automatic train control | automatischer Zugbetrieb |
| automatic train control | automatische Zugsteuerung |
| automatic train control | elektronische Regelvorgänge im Eisenbahnverkehr |
| automatic train control | Zwangsbremseinrichtung |
| automatic train control | Fahren auf elektrische Sicht |
| Autonomous Intelligent Cruise Control | Automatische Distanz-Regelung |
| azimuth control pedal | Azimut Beschleunigungspedal |
| azimuthal control | zyklische Blattsteuerung |
| back-pressure in the control cylinder produced when the door strikes an obstacle | Gegendruck im Steuerzylinder,wenn die Tür auf ein Hindernis trifft |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| basic control | Grundsteuerung |
| basic flight control and display system | Grundausrüstung hinsichtlich Flugsteuerungs- und Anzeigesysteme |
| batch control form | einzelprüfnachweis |
| beacon oscillator current control casting | bakenoszillatorenregulierunggussteil |
| bilateral governmental control of services | bilaterale Regierungskontrolle der Flugdienste |
| blade control arm | Blatteinstellhebel |
| boost control | Ladedruckregler |
| boost control override | Ladedruckreglerübersteuerung |
| boundary layer control | Grenzschichtbeeinflussung |
| brake control lever | Bremsausloesungshebel |
| bus identification and control system | Busleitsystem |
| cabin air conditioning control switch | Konditionierungs-Wählschalter |
| cabin pressure control valve | Kabinendruckregler |
| carburettor choke control | Vergaser-Luftklappenzug |
| carburettor choke control | Starterzug |
| cargo compartment door man-control four-winch-selector | Drehventil der Frachtraumtür |
| cargo compartment door man-control 4-winch-selector | Drehventil der Frachtraumtür |
| cascade control | Regelung durch Kaskadenschaltung |
| central control | Zugleitung |
| central control | Betriebsleitstelle |
| central control room | zentraler Leitstand |
| central freight traffic control | zentralisierte Lenkung des Güterverkehrs |
| central freight traffic control | zentrale Lenkung des Güterverkehrs |
| central freight traffic control | integrierte Lenkung des Güterverkehrs |
| central locking control unit | ZV-Steuergerät |
| central safety control | zentrale Sicherheitssteuerung |
| central wagon-control office | Zentralwagenkontrolle |
| central wagon-control office | Zentrale Transportleitung |
| central wagon control office | Zentralwagenkontrolle |
| central wagon control office | Zentrale Transportleitung |
| centralised control of freight traffic | integrierte Lenkung des Güterverkehrs |
| centralised control of freight traffic | zentrale Lenkung des Güterverkehrs |
| centralised control of freight traffic | zentralisierte Lenkung des Güterverkehrs |
| centralized traffic control | Streckenstellwerkanlage |
| centralized traffic control | Fernsteuerung des Verkehrs |
| centralized traffic control | zentrale Zuglaufüberwachung |
| to centre controls | Steuerelemente in Neutralstellung bringen |
| charge pressure control | Ladedruckregelung |
| charge pressure control valve | Ladedruckregelventil |
| clearance control | Spaltregelung |
| closed loop servo-control | Rückkopplungs-Servosteuerung |
| cockpit controls and equipment | Pilotenraum-Ausrüstung |
| coded current remote control | Fernsteuerung mittels Zeichengabe |
| coded current remote control | Fernsteuerung mittels Code |
| collective pitch control | kollektive Blattsteuerung |
| collector tank inlet control valve | Sammeltankeinlassregelventil |
| command control valve | Sequenzwählschalter |
| communication control system station box | Intercom-Umschaltgerät |
| constant speed control | Geschwindigkeitsregler |
| Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world | Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt |
| Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| crankcase emission control system | Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase |
| crankcase emission control system | Kurbelgehaeuseentlueftung |
| cross-bar control mechanism | Scherenhebelantrieb |
| crossed controls | gegenläufige Ausschläge |
| crowd control technique | Methoden für den Umgang mit Personengruppen |
| cruise control | Reiseflugregelung |
| cruise control | Tempostat |
| cruise control | Reisflugbetriebsart |
| cruise-control device | Geschwindigkeitsregler |
| cruise control system | Geschwindigkeitsregelanlage |
| cruise control system | Tempostat |
| crystal control | quarzsteuerung |
| cyclic control position sensor | Detektor der Steuerknüppelstellung |
| cyclic pitch control | zyklische Blattsteuerung |
| damage control | Leckdienst |
| daylight control | Daemmerungsschalter |
| "dead man's control" | Totmannschaltung |
| "dead man's control" | Sicherheitsfahrschaltung |
| differential controls | gegenläufige Ruderausschläge |
| dimmer control | Lichtregler |
| direct control | Kopfkippsteuerung |
| direction indicator control | Fahrtrichtungsanzeiger |
| dispatch control | Fahrzeugeinsatzsteuerung |
| district control office | Oberzugleitung |
| district control office | Zugleitung |
| district control office | Befehlstellwerk |
| drainage by filter wells with central control | Trockenlegung mit Filterbrunnen von einer Zentralstelle aus |
| drift control | DRIFT-Einstellung |
| drift control | Kontrolle der Abdrift |
| dual control | Doppelsteuerung |
| dual-control flight | doppelsteuerungsflug |
| dual control switch | Weiche mit Doppelbedienung |
| dual controls | Doppelsteuer |
| electrical control | elektrische Betätigung |
| electrical control | elektrisches Fernstellen |
| electrical control | elektrisches Fernsteuern |
| electrical control | elektrische Fernbedienung |
| electronic braking control | elektronische Bremsregelung |
| electronic control | elektronische Steuerung |
| electronic control system | elektronisches Regelungssystem |
| electronic control unit ECU ABS, injection | Schaltereinheit |
| electronic control unit ECU ABS, injection | Betätigungsteil |
| electronic engine output control | elektronische Motorleistungsregelung f |
| electronic flight-control unit | elektronische Flugsteuerorgane |
| electronic speed control | elektronische Geschwindigkeitsregulierung |
| emergency flying control | Not-Flugsteuerung |
| engine control | Triebwerksteuerung |
| engine control | Triebwerk-Steuerung |
| engine control | Triebwerkregelung |
| engine control amplifier | elektronischer Triebwerk-Regler |
| engine control centre | Maschinenleitstand |
| engine control using thyristors | Thyristorsteuerung |
| en-route control | Bezirkskontrolldienst |
| entrance-exit control | Haltestellenzugangskontrolle und -abgangskontrolle |
| European Air Traffic Control Harmonisation and Integration Programme | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa |
| European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme | Europäisches Aktionsprogramm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrollsysteme |
| European air traffic control harmonization and integration programme | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrolle in Europa |
| European Air Traffic Control Organization | Europäische Luftverkehrskontrollorganisation |
| European Convention on air pollution control | Europäische Konvention über die Bekämpfung der Luftverschmutzung |
| European rail traffic management system/European train control system | Teilsystem für Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalisierung |
| European Train Control System | Europäisches Zugsicherungs- und Zugsteuerungssystem |
| evaporative control system | Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemission |
| fail-operational flight control system | betriebssicheres Flugsteuerungssystem |
| fail-passive flight control system | ausfallunempfindliches Flugsteuerungssystem |
| field control of the drive motor | Feldsteuerung des Fahrmotors |
| final control diagnosis | Stellglieddiagnose |
| firing and control handle | Handgriff mit Abschußtaste |
| firing control handle | Abfeuerungsgenerator |
| firing controls | Auslösevorrichtungen |
| flap control rods | Landeklappen-Steuergestänge |
| flexible control cable | Bowdenzug |
| flight control and navigation system | Flugüberwachungs-und Navigationsanlage |
| flight control sensor | Flugüberwachungssensor |
| flight control system | Flugsteuerungssystem |
| flight control wheel | Handrad für Flugsteuerung |
| Flight Data Exchange - Interface Control Document | Flugdatenaustausch-Schnittstellensteuerungsdokument |
| flow control | Verkehrsflusslenkung |
| flow control unit | Durchflussregler |
| flow control valve | Durchflussregler |
| fluid control | Fluid-Nachlaufregelung |
| fluidic fuel control system | hydraulisches Kraftstoffregelsystem |
| fluidic fuel control system | hydraulisch gesteuertes Kraftstoffsystem |
| fluidic fuel control system | Kraftstoffflüssigkeitsregelungssystem |
| flying control | Steuerorgan |
| flying control | Flugsteuerung |
| flying control | Steuerwerk |
| flying controls | Flugsteuerung |
| force to be exerted on the control | Kraftaufwand für die Betätigung |
| fore and aft cyclic control support | Nicksteuerungshalterung |
| Forward Control | Frontlenker |
| forward control | Frontlenker |
| freight traffic control centre | Zentralstelle zur Lenkung des Güterverkehrs |
| fuel control unit | Treibstoffregler |
| fuel control unit | Kraftstoffzumeßregler |
| fuel flow control unit | Kraftstoffzumeßregler |
| fuel level pre-setting controls | Kraftstoff-Voreinsteller |
| fuel level pre-setting controls | Auftankwahlventil |
| fully automated digital engine control | volldigitaler elektronischer Regler für Antriebssysteme |
| fully automated digital engine control | volldigitale Triebwerksregelung |
| gear and control levers | Schalthebel für die Gang-und Vorwaerts-Rueckwaertsschaltung |
| gear control lever | Schalthebel |
| gear control lever | Gangschalthebel |
| gear shift control levers | Schalthebel für die Gang-und Vorwaerts-Rueckwaertsschaltung |
| go-forward control | Schultergurten-Arretierung |
| go-forward control lever | Schultergurtfreigabehebel |
| ground control approach final controller | Radarlotse für Präzisions-Radargerät |
| ground control approach system | vom Boden gesteuerter Anflug |
| ground control station | Bodenkontrollstation |
| hand control hoist | Handaufzugswinde |
| hand control lever | Handstellhebel |
| hand operated brake control valve | Handbremsventil |
| hand-operated brake control valve | Handbremsventil |
| headlamp control | Scheinwerferbetätigungseinrichtung |
| headlight range control | Leuchtweitenregler m |
| headlight range control | Leuchtweitenregelung LWR, f |
| headway control | Abstandskontrolle |
| helicopter control | Fliegen eines Hubschraubers |
| high-lift flap control | Betätigungshebel der Landeklappe |
| highway control | Autobahnsteuerung |
| hydraulic control unit | Hydraulik-Steuereinheit |
| I/C volume control | I/C-Potentiometer |
| ice-control salt | Auftausalz |
| ice-control salt | Streusalz |
| idling speed smooth running control | Leerlauf-Ruheregelung |
| inboard control surface | inneres Ruder |
| individual control book | persönliches Kontrollbuch |
| instrument panel lights dimmer control switch | Instrument-Beleuchtungsregler |
| integrated air traffic control centre | gemeinsame Luftverkehrskontrollstelle |
| integrated control of freight traffic | integrierte Lenkung des Güterverkehrs |
| integrated control of freight traffic | zentrale Lenkung des Güterverkehrs |
| integrated control of freight traffic | zentralisierte Lenkung des Güterverkehrs |
| integrated freight traffic control | zentrale Lenkung des Güterverkehrs |
| integrated freight traffic control | integrierte Lenkung des Güterverkehrs |
| integrated freight traffic control | zentralisierte Lenkung des Güterverkehrs |
| interior lighting control | Innenleuchtensteuerung |
| irreversible control system | irreversible Steuerung |
| irreversible control system | selbsthemmendes Steuersystem |
| irreversible control system | irreversibles Steuersystem |
| isolation and cross feed valve control and indication | Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil |
| isolation and crossfeed valve control and indication | Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil |
| isolation and cross-feed valve control and indication | Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil |
| knock control | Klopfregelung |
| lambda control | Lambdaregler |
| lambda control | Lambdaregelung |
| lambda mixture control | Lambdaregelung |
| lambda mixture control | Lambdaregler |
| landing gear control handle module | Fahrwerksbetätigungsschalter |
| lane-direction control | Wechselwegweisung |
| lane-direction control | Gleiswechselbetrieb |
| launch control post | Startzentrum |
| launch control post | Start-Kontrollzentrum |
| launcher control and monitoring system | Katalpult-Steuerungs-und Überwachungssystem |
| layout in which switches are worked by separate control devices | einzeln bediente Weiche |
| Leonard control | Leonard-Satz |
| level control system | Niveauregulierung |
| local control program | Mikroprogramm |
| loss of control | Verlust der Kontrolle |
| loss of thrust or power control | Verlust der Schub- bzw. Leistungskontrolle |
| machinery space control platform | Maschinenleitstand |
| macro control program | Makro-Regel programm |
| macro control program | Makroprogram |
| main control box | Hauptsteuerungs-Box |
| manoeuvre demand control system | Manövervorgabe-Flugregelsystem |
| manual control | Handantrieb |
| manual control traffic signal | handbetätigtes Lichtzeichen |
| manual unlock control box | Bediengerät für manuelle Entriegelung |
| mass control programme | Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse |
| master control program | Makro-Regel programm |
| master control program | Makroprogram |
| mechanical disconnect control | Betätigung für mechanische Trennung |
| Memorandum of Understanding on Port State Control | Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| Memorandum of Understanding on Port State Control | Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| Memorandum of Understanding on Port State Control | Pariser Vereinbarung |
| Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region | Vereinbarung von Tokio |
| merging control | Regelung der Vereinigungsvorgänge |
| method of adjustment of the steering control | Betätigung der Lenkradverstellung |
| micro control program | Mikroprogramm |
| minimum control speed | Geradeaus-Mindestgeschwindigkeit bei Triebwerkausfall |
| minimum control speed | Mindestgeschwindigkeit mit gewahrter Steuerbarkeit |
| minimum control speed | Mindestfluggeschwindigkeit bei Triebwerkausfall |
| minimum control speed | mindestgeschwindigkeit mit gewahrter steuerbarkeit |
| minimum engagement height for the automatic flight control system | Einsatzmindesthöhe des automatischen Flugsteuerungssystems |
| mixture control unit fuel injection, pre-Motronic | Gemischregler m |
| model inspection control office | musterprüfleitstelle |
| modular system of continuous train control | Modularsystem der linienförmigen Zugbeeinflussung |
| modular system of continuous train control | Baugruppensystem der linienförmigen Zugbeeinflussung |
| modular system of linear train control | Baugruppensystem der linienförmigen Zugbeeinflussung |
| modular system of linear train control | Modularsystem der linienförmigen Zugbeeinflussung |
| motorway control | Autobahnsteuerung |
| national civil aviation security quality control programme | nationales Qualitätskontrollprogramm für die Sicherheit der Zivilluftfahrt |
| national quality control programme | nationales Qualitätskontrollprogramm für die Sicherheit der Zivilluftfahrt |
| NAV control unit | NAV-Bedienungsgerät |
| NAV mode take/give control push-button switch and indicator | NAV-Prioritäts-Leuchttaste vorne/hinten |
| navigation operating electronics control unit | SG für Bedienelektronik, Navigation |
| network control | gebietsweise Verkehrssteuerung |
| nominal radius of steering control | Nennradius der Betätigungseinrichtung |
| numerical control miller | numerische fräsmaschine |
| occulting control | Abdeckhebel |
| oceanic control | Ozeankontrolle |
| on-off control | schwarz-weisssteürung |
| on-street parking controls | Parkraumbewirtschaftung |
| Open Communication Interface for Road Traffic Control Systems | Offene Schnittstelle für Geräte der Straßenverkehrstechnik |
| operational air traffic radar control | operationeller Flugverkehr Radarführungsdienste |
| operational control | flugbetriebliche Steuerung |
| operational control | Flugbetriebsleitung |
| operational control | Einsatzkommando |
| over control | übersteuern |
| overspeed control | Überdrehzahl-Steuerung |
| overspeed control | Überdrehzahlschutz |
| parking brake control handle | Parkbremsengriff |
| parking brake control handle | Parkbremsbedienhebel |
| parking control area | Parkkontrollzone |
| pilot control value | Vorsteuerwert |
| pilot house control | Fernbedienung von der Bruecke |
| plane of the steering control | Ebene der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage |
| polar control | Steuerung um Nick- und Rollachse |
| polar control | Polarsteuerung |
| pole-changing control | Regelung durch Polumschaltung |
| Port State Control | Hafenstaatkontrolle |
| Port State Control | Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat |
| port State control | Hafenstaatkontrolle |
| port State control | Kontrolle durch den Hafenstaat |
| port state control | staatliche Hafenkontrolle |
| Port State Control Initiative to Target Substandard Ships | Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle |
| Port State Control Officer | Hafenstaat-Kontrolleur |
| Port State Control Officer | Besichtiger |
| positive control area | positive Kontrollzone |
| power control unit | Servosteuerung |
| power-assisted control | Servo-Hilfssteuerung |
| power-assisted flight control | Servo-Hilfssteuerung |
| powered control | Servosteuerung |
| powered controls | Servosteuerung |
| pre-setting control | gespeicherter Befehl |
| pressure control forward discharge valve | Kabinendruckregler |
| Pressure control valve | Druckregelventil n |
| pressure drop control | Druckausgleich-Regler |
| primary flight control | Hauptsteuerung eines Fluges |
| primary flight controls | primäre Steuerorgane |
| propeller pitch changing control | Verstellung der Steigung der Propellerblätter |
| radio control | Fernsteuerung |
| radio control model | Fernlenkmodell |
| radio control sailplane | RC-Segelflugmodell |
| reaction control | Rückstoßsteuerung |
| reaction control | Reaktionssteuerung |
| reaction-control system | Rückstoßsteuerungssystem |
| release control | Entriegelung |
| release control | Lösevorrichtung |
| remote control locomotive | Antriebseinheit |
| request for control | Nachprüfungsersuchen (Versand, Ursprungszeugnis) |
| rescue control center | Rettungsleitstelle |
| reset safety control | Sifa |
| reset safety control | Sicherheitsfahrschaltung |
| retarder control tower | Gleisbremsenstellwerk |
| retarder control tower | Gleisbremsenbedienungsstelle |
| reversal of control | Steuerumkehr |
| reversed controls | umgekehrte Steuerreaktion |
| reversible control | Vorwärts-Rückwärtsumschaltung |
| reversible control | Umkehrantrieb |
| reversible control | Fahrtrichtungsumschaltung |
| reversible control system | reversible Steuerung |
| roadway section control | Streckenbeeinflussung |
| rolling stock control office | Reisezugwageneinsatzsteürstelle |
| Rotary control e.g. for heater | Drehschalter m |
| route control | Fahrstraßeneinstellung |
| route control coupon | Streckenkontrollabschnitt |
| rudder control | Seitensteuer |
| rudder controls | Seitensteuer |
| safety control application | Fahrversuch der Bremse |
| safety control application | Zwangsbremsung |
| safety control cut-out cock | Absperrhahn der Zwangsbremsung |
| safety control foot pedal | Sifa-Fußtaste |
| safety control magnet valve | Magnetventil für die Zwangsbremsung |
| safety control pedal | Sicherheitsfühlschiene |
| Scheduled Flights and Noise Control Unit Major Airports | Unit Linienverkehr und Lärmbelästigung auf großen Flugplätzen |
| secondary control surfaces | Hilfssteuerfläche |
| secondary fluid injection thrust control | Steuerung mittels Sekundäreinspritzung |
| section control | Abschnittskontrolle |
| sectional control coupon | Streckenkontrollabschnitt |
| security control | Sicherheitskontrolle |
| self-levelling control valve | Niveauregelventil n |
| self-reconfiguring control system | selbstrekonfigurierendes Flugregelsystem |
| series parallel control | Regelung durch Gruppierung der Motoren |
| servo-control circuit | Regelungsstromkreis |
| servo-control cylinder | Servosteuerungszylinder |
| servo-control rigging | einstellen den servosteürungen |
| set of control sticks | Steuerknüppelsatz |
| sight control unit | Zielgerät-Bedienungsgerät |
| sight control unit | Zielgerät-Bedienung |
| signal box with individual push-button control | Einzeltastenrangierstellwerk |
| signal box with individual switch control | Einzelbedienungshebelstellwerk |
| signal for control of crossing protection | Lokführerüberwachungssignal |
| signal lever releasing control unit | Befehlsfeld |
| signalling and traffic control system | Signalgebungs- und Verkehrssteuerungssystem |
| single-line block system with directional control | Blocksystem ohne Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle zur Freigabe des Blocksignals |
| skid control valve | Antiskid-Steuerventil |
| small control horn | kleines Ruderhorn |
| space control supervisor | Space Control Supervisorin |
| speed control hump | Rüttelschwelle |
| speed control hump | Straßenschwelle |
| speed control hump | Verkehrsschwelle |
| speed control hump | Schwelle |
| speed control hump | Holperschwelle |
| speed control hump | Bodenschwelle |
| speed control lever | Reglerhebel |
| speed control lever | Leistungshebel |
| speed control lever | Gashebel |
| steering control | Betätigungseinrichtung der Lenkanlage |
| steering control effort | Betätigungskraft |
| steering control type | Typ einer Betätigungseinrichtung der Lenkanlage |
| sub idling fuel control unit | Anlass-Treibstoffregler |
| Supervisory Control and Data Acquisition system | SCADA-System |
| system control level | Steuerebene |
| tail plane trim control actuator | Höhenruder-Trimmotor |
| tail rotor control | Heckrotorsteuerung |
| tank inlet control pilot valve | Regelventil der Tankeinfüllsteuerung |
| tank pressure control valve | Behälter-Druckregulierventil |
| teleflex control | Teleflexkabel |
| teleflex control | Teleflex |
| telephone operating electronics control unit interface | SG für Bedienelektr., Telefon Interface |
| terminal control area | Flughafenkontrollzone |
| test control panel | prüfbedien-und anzeigetafel |
| tower control | Platzverkehrskontrolle |
| traction control system ASR | Antriebs-Schlupf-Regelung ASR, f |
| traffic control | Betriebsüberwachung |
| Train Control System | Zugbeeinflussung |
| train routing control | Zugzielsteuerung |
| trim control | Trimmsteuerung |
| tunnel control | Tunnelsteuerung |
| two-control | zweiachsengesteuert |
| unloading control | Leerlaufsteuerung |
| up-front control | vorderes Instrumentenbrett |
| upper control limit | obere Kontrollgrenze |
| urban traffic control center | städtische Verkehrsregelungszentrale |
| urban traffic control computer | Bereichsrechner |
| variable datum boost control | Laderegelung mit veränderlichem Sollwert |
| variable voltage control | Regelung durch Spannungsänderung |
| variable voltage control | Regelung durch Änderung der Spannung |
| vehicle actuated control | verkehrsabhängige Steuerung |
| vehicle on-board control system | Bordsteuergerät |
| vehicle scheduling control system | Übersetzungsvorschlag:Datenübertragungs- und Verarbeitungssystem für städtischen Busverkehr |
| vernier control | feineinstellung |
| video controls and indicators | Video-Bedienung und-Anzeigen |
| visual control panel | Gleisbildstelltafel |
| visual monitoring and control panel | Gleisbildstelltafel |
| voltage control | Regler |
| warping control | Längsträger |
| wayside control facility | Streckenzentrale |
| wayside elements of automatic train control system | Streckengeräte der Zugbeeinflussung |
| weapon system control panel | Bedienpult für Waffensystem |
| weapons control panel | Waffen-Bedienungstableau |
| wheel-slide control | Gleitschutzeinrichtung |
| windscreen-washer control | Betätigungseinrichtung des Scheibenwaschers |
| yaw control | Gierachsensteuerung |
| yaw control | Seitenssteuerung |
| yaw control | Giersteuerung |
