Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Law containing Control | all forms | exact matches only
EnglishGerman
a woman is under a husband's controleine verheiratete Frau untersteht der Gewalt des Ehemannes
access controlZugriffs/kontrolle
access controlZugangs/kontrolle
Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
accounting controlverwaltungsrechtliche Feststellung
to acquire jointly control ofgemeinsam die Kontrolle über...erwerben
Act on Surveillance and Control of Transboundary Transportation of WastesAbfallverbringungsgesetz
admission controlphysische Zugangskontrolle
arms control agreementRüstungsbegrenzungsübereinkommen
arms control agreementRüstungskontrollabkommen
arms control agreementRüstungsbeschränkungsabkommen
arms control agreementRüstungskontrollvereinbarung
arms control agreementRüstungsbegrenzungsabkommen
Arms Control and Disarmament AgencyAmt für Rüstungskontrolle und Abrüstung
arms control identifierRüstungskontrollkennung
arms control negotiationsRüstungskontrollverhandlungen
arms control planningPlanung der Rüstungskontrolle
arms control treatyRüstungskontrollvertrag
Arms Export Control ActWaffenausfuhrgesetz
border control endorsementGrenzkontrollstempel
budget and financial controlHaushalt und Finanzkontrolle
cause outside one's controlhöhere Gewalt (force majeure)
cessation of joint controlbeendigung der gemeinsamen Kontrolle
circumstances outside one's controlhöhere Gewalt (force majeure)
come under smb’s, sth’s controljdm, etwas unterstehen
Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger RegulationFusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung
compensating controlsEigenkontrollen
comprehensive arms controlumfassende Rüstungskontrolle
comprehensive arms control conceptumfassendes Rüstungskontrollkonzept
conflict controlKonfliktbeherrschung
contractual right to take part in the controlvertraglich eingeräumte Mitkontrolle
Control and Transparency ActGesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich
control by the customs authoritieszollamtliche Prüfung
control by the customs authoritiesZollkontrolle
Control CommitteeGeschäftsprüfungskommission
control contractBeherrschungsvertrag
Control Council ActKontrollratsgesetz
Control DelegationGeschäftsprüfungsdelegation
Control DelegationGPDel
control measureKontrollmaßnahme
control not based on a specific suspicionverdachtsunabhängige Kontrolle
control of a companyKontrolle über eine Gesellschaft
control of administrationVerwaltungskontrolle
control of atomic energyAtomenergiekontrolle
control of contractual contentInhaltskontrolle
Control of Industrial Major Accident Hazards RegulationsBestimmungen zur Eindämmung der Gefahren schwerer Industrieunfälle
control of processing on behalf of third partiesAuftragskontrolle
control of proportionalityVerhältnismäßigkeitskontrolle
control of releaseBekanntgabe/kontrolle
control of the authoritiesVerwaltungskontrolle
control on-the-spotVor-Ort-Kontrolle
control postKontrollposten
control stockSperrminorität
Convention on controls on persons crossing external frontiersÜbereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Auâengrenzen
customs controlzollamtliche Prüfung
data-dependent access controldatenabhängige Zugriffskontrolle
to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardshipjemanden entmündigen
to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardshipjemanden unter Vormundschaft stellen
to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardshipjemanden bevormunden
destruction controlZerstörungskontrolle
destruction control coordinationKoordinierung der Zerstörungskontrolle
Directive concerning integrated pollution prevention and controlIVU-Richtlinie
Directive concerning integrated pollution prevention and controlRichtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
Directive concerning integrated pollution prevention and controlIPPC-Richtlinie
discretionary access controlbenutzerbestimmbare Zugriffsberechtigungszuweisung
economic control over franchiseeFranchisegeberdominanz
entry controlEingabe/kontrolle
European Association of Poison Control CentersEuropäischer Verband der Giftnotzentren
Exchange ControlDevisenstelle
Exchange ControlDevisenbewirtschaftungsstelle
exclusive control market operationMonopolstellung
exclusive-control sales systemVerkaufsmonopol
export control regulationsExportkontrollvorschriften
external controlexterne Prüfung
failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or controlVerletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht
Federal Pollution Control ActBundesemissionsschutzgesetz (Germany)
financial control of franchiseeFranchisegeberdominanz
foot controlsPedal
foreign controlÜberfremdung
formal controlförmliche Prüfung
gain control overGewalt über etw. erlangen (sth)
hierarchical controlhierarchische Kontrolle der Veränderung von Berechtigungen
hierarchical controlhierarchische Kontrolle der Berechtigungszuweisung
institution which is subject to public controldie einer öffentlichen Aufsicht unterliegende Einrichtung
Integrated Pollution Prevention and Control DirectiveIPPC-Richtlinie
Integrated Pollution Prevention and Control DirectiveIVU-Richtlinie
Integrated Pollution Prevention and Control DirectiveRichtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982
judicial controlgerichtliche Prüfung
judicial controlgerichtliche Nachprüfung
judicial controlgerichtliche Kontrolle
landed property in control of dead handsGrundeigentum der toten Hand
legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estateVerbotsurteil
legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estateEntmündigungsurteil
legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estateEntmündigungsbeschluß
logical access control mechanismlogischer Zugriffskontrollmechanismus
management and internal control systemsVerwaltungs-und interne Kontrollsysteme
market control measuresMarktkontrollbestimmungen
merger control procedureFusionskontrollverfahren
methods of measurement and metrological controlEWG-Mess- und Prüfverfahren
missile technology control regimeTrägertechnologie-Kontrollregime
naval arms controlSeerüstungskontrolle
naval arms controlmaritime Rüstungskontrolle
naval arms controlRüstungskontrolle bei den Seestreitkräften
nuclear arms controlBegrenzung der nuklearen Rüstung
Omnibus Nuclear Proliferation Control ActRahmengesetz über die Kontrolle der Verbreitung der Kernkraft
on-site controlVor-Ort-Kontrolle
organization controlOrganisationskontrolle
other instruments of monetary controlsonstige geldpolitische Instrumente
parental control softwareProgramm zur elterlichen Kontrolle
parliamentary controlparlamentarische Kontrolle
parties acquiring joint controldie die gemeinsame Kontrolle Erwerbenden
physical access controlphysische Zugangskontrolle
physical exit controlphysische Abgangskontrolle
port border controlGrenzkontrollen in den Häfen
post-clearance controlsnachträgliche Prüfung (Prüfung nach erfolgter Abfertigung)
power of controlDispositionsbefugnis
principle of effective judicial controlGrundsatz des effektiven gerichtlichen Rechtsschutzes
prostitution tolerated in brothels under medical controlgesetzlich geregelte Prostitution
Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxesProtokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses
quality controlQualität
removal controlphysische Abgangskontrolle
rent control actPachtschutzordnung
Rent Control CourtLiegenschaftsgerichte
Representative Assembly for Social ControlRepräsentative Versammlung für die soziale Kontrolle
request controlAuftragskontrolle
Residential Accommodation Control ActWohnraumbewirtschaftungsgesetz
right of controlKontrollrechte
right to perform controlsKontrollrecht
risks arising from circumstances beyond controlSchäden aus höherer Gewalt
routine controlRoutineüberprüfung
routine controlverdachtsunabhängige Kontrolle
rural rent controlPachtüberwachung
Seabed Arms Control TreatyMeeresbodensperrvertrag
Section for Arms Control and Nuclear AffairsSektion Abrüstungspolitik und Nuklearfragen
self controlselbstbestimmte Berechtigungszuweisungskontrolle
sole controlalleinige Kontrolle
Special Committee on Alliance Strategy and Arms ControlSonderausschuß für Bündnisstrategie und Rüstungskontrolle
storage controlSpeicher/kontrolle
supervisory controlKontrollfunktion der Aufsichtsinstanz
surveillance and emergency controlsUeberwachungsvorrichtungen und besondere Vorkehrungen fuer Alarmfaelle
tax controlSteuerkontrolle
the control of commitment and payment of all expendituredie Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben
the control of the existence and recovery of all revenuedie Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen
the nature and means of controlArt der Kontrolle und Mittel zu deren Ausübung
Toxic Substances Control ActGesetz zur Kontrolle giftiger Stoffe
Toxic Substances Control ActAmerikanisches Gesetz über toxische Substanzen
transmission controlÜbermittlungskontrolle
transport controlTransport/kontrolle
user controlBenutzer/kontrolle
usual controlreguläre Überprüfung

Get short URL