English | German |
aboriginal cost | Primärkosten |
aboriginal cost | Anschaffungskosten |
absorbed cost basis | Vollkostenbasis |
accepting liability for certain costs | Übernahme bestimmter Kosten |
acquiring cost | Beschaffungskosten |
acquisition cost | Akquisitionskosten |
acquisition cost | Anschaffungskosten |
acquisition cost | Abschlusskosten |
active maintenance cost | aktive Unterhaltskosten |
actual cost | Istkosten |
actual cost system | Istkostenrechnung |
actual costs | Ist-Kosten |
additional cost | Zusatzkosten |
additional cost | Mehraufwand |
adjusted historical cost | auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten |
administration cost | Verwaltungsgemeinkosten |
administration cost center | Verwaltungsstelle |
administration cost center | Verwaltungskostenstelle |
allocable costs | zurechenbare Kosten |
allocated cost | verrechnete Kosten |
allocation of cost | Kostenumlage |
allocation of social cost | Internalisierung sozialer Kosten |
alternative cost | Grenzkosten |
alternative cost | Differenzkosten |
amortized cost | Restbuchwert |
annuity cost | Rentenaufwand |
applied cost | verrechnete Kosten |
asset cost | Anschaffungskosten |
at a cost of | mit einem Kostenaufwand von (...) |
at cost | zum Selbstkostenpreis |
at cost | zum Einkaufspreis |
at cost | zum Anschaffungswert |
to invoice at cost | nach Aufwand (verrechnen) |
at extra cost | gegen Verrechnung |
at minimal cost | zu minimalen Kosten |
at my cost | auf meine Kosten |
at the cost of | auf Kosten von |
at the cost of one's life | unter Hingabe des Lebens geh. |
at the lower of cost or market | Bewertung nach Niederstwertprinzip |
..automatic cost-of-living adjustment | Teuerungsausgleich |
average cost | Stückkosten |
average cost | Durchschnittskosten |
average cost method | Bewertung zu Durchschnittspreisen |
average cost price | Durchschnittseinstandspreis |
average fixed cost | durchschnittliche fixe Kosten |
average total cost | durchschnittliche Gesamtkosten |
average unit cost | Durchschnitts-Stückkosten |
avoidable cost | Differenzkosten |
basic cost margin | Kostenuntergrenze |
to bear part of the cost of readaptation | sich an den Lasten der Anpassung beteiligen |
bill of utility cost | Betriebskostenabrechnung |
budgetary cost | Belastungen für den Staatshaushalt |
capital cost | Anlagekosten |
capital cost | Investitionskosten |
categories of costs | Kostenarten |
claim prevention costs | Schadensabwendungskosten |
claims management costs | Schadenregulierungsaufwendungen |
classes of costs | Kostengruppen |
commission costs | Provisionskosten |
Committee of government experts on transport infrastructure costs | Ausschuss von Regierungssachverständigen für die Verkehrswegekosten |
common costs incurred in preparation for, or further to, operations | die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten |
Community-COST Concertation committee | Konzertierungsausschuss Gemeinschaft-COST |
comparative costs | komparative Kosten |
Times 070277.19 ..compensation for the rise in the cost of living | Teuerungsausgleich |
concerted COST action | konzertierte COST-Aktion |
confirmation of cost coverage | Kostenübernahmebestätigung |
construction cost index | Baukostenindex |
contra of costs booked to other accounts | Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten Aufwendungen |
contracts made against invoice or bill of costs | lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge |
contribution to investment costs | Baukostenzuschüsse für Investitionen |
cost a fortune | ein Vermögen kosten |
cost account | Kostenrechnung |
cost accounting | Kostenberechnung |
cost accounting on basis of actuals | Abrechnung (nach Aufwand) |
cost accounts | Kostenrechnungen |
cost advantage | Kostenvorteil |
cost analysis | Kostenanalyse |
cost and price differences | Kosten- und Preisdivergenzen |
cost and services accounting | Kosten- und Leistungsabrechnung |
cost aspect | Kostenaspekt |
cost-based charges | kostenbasierte Entgelte |
cost/benefit analysis | Kosten-Nutzen-Analyse |
cost-benefit ratio | Preis-Leistungs-Verhältnis |
cost-benefit ratio | Kosten-Nutzen-Verhältnis |
cost benefits | Kostenvorteile |
cost book | Kalkulationsbuch |
cost breakdown | Aufgliederung der Kosten |
cost category | Kostenstelle |
cost civilian lives | Zivilopfer kosten |
cost concerns | Kostenersparnisgründe |
cost concerns | Kostengründe |
cost concerns | Einsparungsgründe |
cost-containment | Kostendämpfung |
cost containment | Kostendämpfung |
cost control | Kostenüberwachung |
cost control | Rechnungsprüfung |
cost control | Controlling |
cost-covering supplemental charge | Kostendeckungszuschlag |
cost-covering supplemental charges | Kostendeckungszuschlag |
cost criterion | Kostenkriterium |
cost-cutting | Kostenreduktion |
cost-cutting measures | kostensenkende Maßnahmen |
cost sb. dear | teuer zu stehen kommen (Andrey Truhachev) |
cost dearly | jdm./etw. teuer zu stehen kommen |
cost-determining factors | Kostenbestimmungsgründe |
cost differentials natural and artificial | natürliche und künstliche Kostenunterschiede |
cost distribution | Kostenaufschlüsselungstabelle |
cost-effective | rentabel |
cost-effective | preisgünstig |
cost-effective | kosteneffektiv |
cost-effective organisation | kostengünstige Organisation |
cost effectiveness | Preis-Leistungsverhältnis |
cost-effectiveness | Preis-Leistungs-Verhältnis |
cost-effectiveness of a safeguards system | Kosteneffektivität |
cost-escalation guarantee scheme | System der Kostensteigerungsgarantie |
cost evaluation | Kostenplan |
cost evaluation | Kostenauswertung |
cost evaluation | Kostenabschätzung |
cost-free | kostenfrei |
cost-free | gratis |
cost function | Kostenfunktion |
cost increases | Kostensteigerungen |
cost increases and contingencies | Kostensteigerungen und unvorhergesehene Ausgaben |
cost-influencing factors | Kosteneinflussfaktoren |
cost, insurance, freight cif, c.i.f. | Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen |
cost, insurance, freight, commission cifc, c.i.f.c. | Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen |
cost, insurance, freight, interest cifi, c.i.f.i. | Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen |
cost-intensive | kostenintensiv |
cost leadership | Kostenführerschaft |
cost location | Kostenstelle |
cost management | Kostenmanagement |
cost minimizing potential | Kostensenkungspotenzial |
cost minimizing potential | Kostensenkungspotential alt |
cost-neutral | kostenneutral |
cost object | Kostenträger |
cost objective | Kostenträger |
cost of accommodation | Wöhnungskosten |
cost of anti-pollution measures | Umweltschutzkosten |
cost of borrowing | Geldkosten |
cost of carriage of luggage | Ausgaben für Gepäckbeförderung |
cost of combating pollution | Kosten für die Bekämpfung der Umweltverschmutzung |
cost of debt | Fremdkapitalkosten |
cost of equipment failure | durch Ausfallzeiten entstehende Kosten |
cost of expert opinion | Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverständigen |
cost of floating loans | Emissionskosten für Anleihen |
cost of floating loans and loan redemption premiums | Emissions- und Rückzahlungskosten für Anleihen |
cost of funds to the banks | Refinanzierungskosten der Kreditinstitute |
cost of goods sold | Selbstkosten |
cost of hypodermic syringes | Kosten für Spritzen |
cost of insurance against ordinary risks | Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken |
cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire | Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken Bruch, Diebstahl, Feuer |
cost of living | Lebenskosten |
cost of living | Lebenshaltungskosten |
cost of materials | Sachkosten |
cost of materials | Materialkosten |
cost of meals | Verpflegungskosten |
cost of medical treatment | ärztliche Behandlungskosten |
cost of overutilization | Kosten der Überbeanspruchung |
cost of packing | Verpackungskosten |
cost of performance | Preis der Leistungen |
cost of petrol | Benzinpreis |
cost of preventing and eleminating nuisances | Kosten der Vermeidung und der Beseitigung von Umweltbelastungen |
cost of production | Herstellungskosten |
cost of rediscounting with the central bank | Refinanzierung der Banken bei der Zentralbank |
cost of sales | Selbstkosten |
cost of sales | Umsatzkosten |
cost of sales | Wareneinsatz |
cost of sales method | Umsatzkostenverfahren |
cost of sea transport | Seefrachten |
cost of transfer of capital equipment | Kosten für die Verlagerung von Ausrüstungsgütern |
cost of transporting the aid | Kosten für den Transport der Hilfe |
cost-of-living adjustments | Anpassung an die Lebenshaltungskosten |
cost-of-living allowance | indennità di contingenza Teuerungszulage |
cost-of-living index | Lebenshaltungsindex |
cost-of-service principle | Äquivalenzprinzip |
cost-optimized | kostenoptimiert |
cost-oriented calculation | kostenorientierte Kalkulation |
Cost Per Click CPC | Kosten/Einnahmen pro Klick (Onlinewerbung) |
cost performance | Kostenverlauf |
cost planning | Kostenplanung |
cost plus | Material und Arbeitskosten plus Marge |
cost plus fee contract | Vertrag mit fester Gewinnspanne |
cost point | Kostenstelle |
cost price | Anschaffungspreis |
cost price analysis | Aufstellung von Kosten-Preisanalysen |
cost rate | Verrechnungssatz |
cost reduction | Minderkosten |
cost risk | Kostenrisiko |
cost saving | Kosteneinsparung |
cost-saving | Kosteneinsparung |
cost-saving | kostengünstig |
cost saving | Kostenersparnis |
cost-saving measures | Einsparmaßnahmen |
cost savings | Einsparmaßnahmen |
cost-shared contracts | Kostenteilungsverträge |
cost sharing | Kostenbeteiligung |
cost-sharing programmes | kostenanteilige Programme |
cost so-and-so much | soundso viel kosten |
cost such-and-such | soundso viel kosten |
cost to society | soziale Kosten |
cost transfer | Kostenübernahme |
cost trend | Kostenverlauf |
cost unit | Kostenträger |
cost value | Anschaffungswert |
Cost what it may. | Koste es, was es wolle. |
costs allocable | anzulastende Kosten |
costs and proceeds | Kosten und Erlöse |
costs arising from return transport | aus dem Rücktransport erwachsende Kosten |
costs booked to other accounts | anderen Konten weiterbelastete Aufwendungen |
costs of manufacture | Herstellungskosten |
costs of production | Herstellungskosten |
costs of production | Förderkosten |
costs which lie beyond airline control | Kosten, auf die die Fluggesellschaften keinen Einfluss haben |
count the cost | teuer bezahlen (Andrey Truhachev) |
count the cost | die Kosten berechnen |
deceleration in costs | Verlangsamung der Kosteninflation |
deceleration in/of costs | Verlangsamung der Kosteninflation, langsamerer Kostenanstieg |
delivered cost of imported coal | Einstandspreise für Importkohle |
depreciable cost | abschreibbare Kosten |
development cost system | System der Entwicklungskosten |
direct costs | unmittelbar zurechenbare Aufwendungen |
direct maintenance cost | direkte Unterhaltskosten |
effective cost | Ist-Kosten |
estimate of cost | Voranschlag |
estimated cost | Kostenvoranschlag |
estimated costs | Plankosten |
excessive costs | unvertretbar hohe Kosten |
feeding costs | Futterkosten |
first cost | Gestehungskosten |
fixed asset costs | Kosten der Anlagegüter |
fixed costs | konstante Kosten |
for cost reasons | aus Kostengründen |
fraction of the cost | Bruchteil der Kosten |
free of cost | kostenlos |
free of cost | kostenfrei |
high cost of living | Teuerung |
hish cost of living | Teuerung |
"home-made" price and cost increases | "hausgemachter" Preis- und Kostenauftrieb |
How much does it cost? | Was kostet das? |
human cost of lives | Kosten an Menschenleben |
in the form of cost-escalation insurance | in Form von Preisgarantien |
inclusive cost | Pauschalpreis |
inclusive cost | Pauschalkosten |
increase in costs | Kostenauftrieb |
increase in the cost of living | Anstieg der Lebenshaltungskosten |
incremental cost | relevante Kosten |
incremental cost | entscheidungsrelevante Kosten |
incurred cost | angefallene Kosten (s) |
indirect distribution cost | Vertriebsgemeinkosten |
indirect maintenance cost | indirekte Unterhaltskosten |
information about undertakings or their cost components | Auskuenfte über Unternehmen sowie deren Kostenelemente |
initial cost | Vorkosten |
initial cost | Vorlaufkosten |
initial cost | Gestehungskosten |
initial cost | Anlagekosten |
investment cost | Anlagekosten |
investment cost | Investitionskosten |
it cost | es kostete |
it has cost | es hat gekostet |
It's going to cost whatever it costs. | Es wird was auch immer kosten. |
to keep costs in check | die Kosten im Griff behalten |
labour cost adjustment | Anpassung der Arbeitskosten |
labour cost survey | Arbeitskostenerhebung |
labour costs in industry | Arbeitskosten im produzierenden Gewerbe |
learn to cost | Lehrgeld zahlen müssen |
Life Cycle Cost LCC | Lebenslaufkosten |
lifecycle cost | Folgekosten |
long-term marginal cost | langfristige Grenzkosten |
low-cost | billig |
low-cost active component LCAC | Billigschaltkreis |
low-cost airline | Billigfluggesellschaft |
low-cost airline | Billigflieger ugs. : billige Fluggesellschaft |
low-cost carrier | Billigfluggesellschaft |
low-cost carrier | Billigflieger ugs. : billige Fluggesellschaft |
low cost countries | Niedrigkostenländer |
low-cost country | Billigpreisland |
low-cost methods of production | kostengünstige Fertigungsmethoden |
low-cost supplier | Billiganbieter |
lower labour costs compared with ... | Lohnkostenvorteil gegenüber ... |
maintenance costs | Ausgaben für Unterhaltung |
to make allowance for all costs incurred | Berichtigungen für alle entstandenen Kosten vornehmen |
manageable airline costs | Kosten, auf die die Fluggesellschaften einen Einfluss haben |
manageable costs | unternehmensabhängige Kosten |
manufacturing costs | Gestehungskosten |
marginal cost | Grenzkosten |
marginal cost of progression/regression | Grenzkosten der Progression/Regression |
marginal cost of use | Grenzkosten der Benutzung |
marketing costs | Vermarktungsbelastungen |
material cost | Materialkosten |
minimum-cost | kostenoptimiert |
more differentiated pattern of wage cost levels | stärker differenzierte Lohnkostenstruktur |
most cost-effective | am kostengünstigsten |
net national income at factor cost | Netto-Sozialprodukt zu Faktorkosten |
net value added at factor cost in agriculture | Nettowertschöpfung zu Faktorkosten der Landwirtschaft |
nominal wage cost/settlements | Nominallohnkosten/-abschlüsse |
non-cost-based charges | nicht kostenbasierte Entgelte |
non-cost criterion | kostenfremdes Kriterium |
non-recurrent costs | einmalige Kosten |
nonrepetitive cost | einmalige Kosten |
notes and bonds at the lowest of cost | Kassenobligationen und Schuldverschreibungen zum Niederstwert |
operating costs | Kosten der Nutzung |
operating costs after financial charges | Betriebskosten nach finanziellen Aufwendungen |
operational cost | Betriebskosten |
optional at extra cost | auf Wunsch gegen besondere Berechnung |
ordinary cost of living index | gemeinsamer Index der Lebenshaltungskosten |
ordinary recovery costs | übliche Aufwendungen zur Einziehung einer Forderung |
out-of-service costs | durch Nutzungsausfall entstehende Kosten |
overhaul cost | Überholungskosten |
overtime cost | Aufwendungen für Überstunden |
owning cost | Eigenkosten |
packing at cost | Verpackung zum Selbstkostenpreis |
passive maintenance cost | passive Unterhaltskosten |
patent costs | Patentkosten |
petrol cost | Benzinpreis |
pollution control costs | Kosten für die Bekämpfung der Umweltbelastungen |
power costs | Energiekosten |
pre-financing costs | Vorfinanzierungen |
preliminary estimates of the cost of the project | erste Schaetzungen der Projektkosten |
price and cost performance | Preis- und Kostenentwicklung |
prime cost | Anschaffungskosten |
processing costs | Verarbeitungskosten |
production costs | Förderkosten |
production cost | Fertigungskosten |
Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
proportional cost rate | proportionaler Kostensatz |
pure burning cost | technische Bedarfsprämie |
purification costs | Reinigungsausgaben |
question of cost | Kostenfrage |
recoup cost | die Kosten hereinwirtschaften |
recovery of all costs | Deckung aller Kosten |
reduced cost | Minderkosten |
retail cost | Verbraucherpreis |
retail cost | Verbraucherpreise |
retail cost | Stückpreis |
rise in cost | Verteuerung |
rise in production costs | Produktionskostenzuwachs |
rising costs | Kostenauftrieb |
salvaging cost | Bergungskosten |
saving in labour costs | Lohneinsparungen |
sell at less than cost | unter dem Selbstkostenpreis abgeben |
sell below cost | unter dem Selbstkostenpreis abgeben |
semi-variable costs | Sprungkosten |
Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
shared-cost contract research | Vertragsforschung auf der Basis der Kostenteilung |
shared cost research | Forschung auf der Basis von Kostenteilungsverträgen |
slash the cost of ... | die Kosten von ... reduzieren |
social security costs | Sozialversicherungskosten |
social security costs | soziale Aufwendungen |
staff costs | Personalaufwendungen |
standard bases for cost calculation | Standard-Kostenberechnungsgrundlagen |
standard cost | Standardkosten |
statement of cost | Kostenaufstellung |
statement of costs | Aufstellung der enstandenen Kosten |
steep progression of costs and prices | Kosten- und Preisexplosion |
straight cost contract | Vertrag auf Selbstkostenbasis |
sub-production-cost price | unter den Herstellungskosten liegender Preis |
subsequent cost | Folgelast |
support costs | begleitende Hilfe |
surge of costs | Kostenauftrieb |
survey costs | Erhebungskosten |
system direct maintenance cost | direkte Kosten pro System |
target cost | Richtkosten |
target cost | Sollkosten |
target cost | Plankosten |
the cost amounted to... | die Kosten beliefen sich auf |
This has cost me a lot of time. | Das hat mich viel Zeit gekostet. (Andrey Truhachev) |
This has cost me a lot of time. | Das hat mich viel Zeit gekostet (Andrey Truhachev) |
to be a major cost factor | besonders zu Buche schlagen |
to be achieved at a high cost in human life | einen hohen Tribut an Menschenleben fordern |
total active maintenance-cost | aktive Gesamtunterhaltskosten |
total cost of ownership TCO | Gesamtbetriebskosten |
total direct maintenance cost | direkte Gesamtunterhaltskosten |
total maintenance cost | Gesamtunterhaltskosten |
total operating cost | Betriebskosten |
total passive maintenance cost | passive Gesamtunterhaltskosten |
total production cost | Selbstkosten |
towing cost | Schleppkosten |
transaction cost theory | Transaktionskostentheorie |
travel and subsistence costs | Reisekosten und Tagegelder |
travel cost | Reisespesen |
travel cost | Reisekosten |
trend of wage costs | Lohnkostenentwicklung |
type of cost | Kostenart |
unit cost system | System der Einheitskosten |
unit costing by equivalence coefficients | Äquivalenzkalkulation |
unit labour costs | Lohnkosten je Produkteinheit |
upsurge in domestic costs and prices | Kosten- und Preisschübe |
upward movement of labour costs | Lohnkostenauftrieb |
wage and salary costs per unit produced | Lohnkosten je Produkteinheit |
weighted average cost formula | gewichtete Durchschnittsmethode |
What does it cost? | Was kostet das? |
whatever the cost | koste es, was es wolle |
what-if-costing | Was-Wenn-Kostenrechnung |
What's it going to cost? | Was soll das kosten? |