| Subject | English | German |
| arts. | Advisory Committee for the incentive measures in the cultural field | Ausschuss für die Förderungsmaßnahmen im kulturellen Bereich |
| gen. | Advisory Council for Cultural Co-operation between the three parts of the Kingdom of the Netherlands | Beratungsgremium für kulturelle Zusammenarbeit zwischen den Ländern des Koenigreichs |
| relig. | Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters |
| relig. | Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Abkommen von Florenz |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé:kon-Leitlinien |
| gen. | Ambassador for International Cultural Cooperation | Botschafter für Internationale Kulturelle Zusammenarbeit |
| health. | animal killed in a cultural event | Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird |
| ed. | applied cultural studies | angewandte Kulturwissenschaften |
| construct. | area of cultural,historic and esthetic interest | kulturell,historisch und ästhetisch wertvolles Gebiet |
| EU. | Ariane cultural programme | Kulturförderprogramme Ariane |
| commun. | audiovisual cultural heritage | audiovisueller Besitzstand |
| f.trade. | be of historical and cultural importance | kulturhistorisch bedeutsam |
| gen. | city councillor in charge of cultural affairs | Kulturstadtrat (D/in A nur dies) |
| gen. | city councillor in charge of cultural affairs | Kulturdezernent (D) |
| arts. | Committee of Cultural Consultants | Beratender Ausschuss für kulturelle Aktivitäten |
| arts. | Committee of Cultural Consultants | Komitee der Kulturberater |
| relig. | Committee of Cultural Consultants | Beratender Kulturausschuss |
| arts. | Committee on Cultural Affairs | Ausschuss für Kulturfragen |
| gen. | Committee on Cultural Affairs | Ausschuß für Kulturfragen |
| law | committee on cultural affairs and youth | Jugend- und Kulturausschuss |
| UN | Committee on Economic, Social and Cultural Rights | Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| gen. | Committee on the export of cultural goods | Ausschuss für die Ausfuhr von Kulturgütern |
| cultur. | common cultural heritage | gemeinsames kulturelles Erbe |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur |
| gen. | Common space of research and education, including cultural aspects | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum |
| cultur. | Community action programme in the field of cultural heritage | Programm "Raphael" |
| arts. | Community action programme in the field of cultural heritage | Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| arts. | Community action programme in the field of cultural heritage | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| arts. | Conference on Cultural Policy | Konferenz Kulturpolitik |
| law | conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance | Erhaltung und Schutz des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung |
| relig., ed., UN | Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| arts., cultur., environ. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt |
| cultur., UN | Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage | Übereinkommen zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes |
| crim.law., relig. | Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects | Übereinkommen über gestohlene oder rechtswidrig ausgeführte Kulturgüter |
| relig. | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut |
| cultur. | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen |
| cultur., UN | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | Konvention zum Schutz des Kulturerbes unter Wasser |
| econ. | Council for Cultural Cooperation | Rat für kulturelle Zusammenarbeit |
| gen. | Council for cultural cooperation | Rat für kulturelle Zusammenarbeit |
| cultur. | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft |
| arts. | Counsellor for Cultural Affairs | Botschaftsrat für kulturelle Fragen |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 |
| gen. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreatives Europa |
| gen. | cross-cultural | interkulturell |
| gen. | cross-cultural | kulturübergreifend |
| arts. | cross-cultural information | kulturenübergreifende Information |
| cultur. | cross-cultural management training | kulturübergreifendes Management-Training |
| pharma. | cross-cultural study | Transkulturelle Studie |
| med. | cross-cultural study | transkulturelle Studie |
| gen. | cross-cultural training | interkulturelles Training |
| EU. | cross-border cultural links | grenzübergreifende kulturelle Bindungen |
| gen. | cultural accord | Kulturabkommen |
| gen. | cultural achievement | Kulturleistung |
| patents. | cultural activities | kulturelle Aktivitäten |
| arts. | cultural activity | kulturelle Aktivität |
| gen. | cultural activity | Kulturtätigkeit |
| ed. | cultural activity in the morning | Kulturmorgen |
| gen. | cultural adaptation | kulturelle Anpassung |
| cultur. | European certificate of cultural administration | europäisches Diplom fürKulturmanagement |
| gen. | cultural affairs | Kultus |
| gen. | Cultural Affairs and Information Department | Direktion kulturelle Zusammenarbeit und Auslandsinformation |
| gen. | Cultural Affairs Division | Stabsabteilung Kulturelle Angelegenheiten |
| gen. | Cultural Affairs Policy Planning Division | Stababteilung Vorbereitung Kulturpolitik |
| gen. | cultural agreement | Kulturabkommen |
| cultur. | cultural and creative industries | Kultur- und Kreativwirtschaft |
| agric. | cultural and domestic construction | Wohn- und Kulturbauten |
| agric. | cultural and domestic construction | Wohn- und Kulturbauwesen |
| gen. | cultural and educational policy | Kultur- und Bildungspolitik |
| gen. | cultural and educational policy | Kulturpolitik |
| construct. | cultural and everyday service center | Zentrum der kulturellen und materiellen Versorgung |
| cultur. | cultural and linguistic diversity | Vielfalt der Kulturen und Sprachen |
| construct. | cultural and social attraction | kulturelle und materielle Attraktivität |
| gen. | cultural and social integration of migrant workers | kulturelle und soziale Integration der Wanderarbeitnehmer |
| amer. | cultural anthropology | Kulturanthropologie |
| ling. | cultural apparatus | kultureller Apparat |
| gen. | cultural artifact | Kulturgut |
| tech. | cultural asset | Kulturgut |
| law, ADR | cultural assets | Kulturgüter |
| gen. | cultural attache | Kulturattache |
| arts. | Cultural Attaché | Kulturattaché |
| ed. | cultural autonomy | Kulturautonomie |
| gen. | cultural awareness clause | Kulturverträglichkeitsklausel |
| med. | cultural background | kultureller Hintergrund |
| gen. | cultural bias | kulturelle Voreingenommenheit |
| gen. | cultural buildings | Kulturbauten |
| gen. | cultural capital | Kulturhauptstadt |
| cultur. | Cultural Capital of Europe | Kulturhauptstadt Europas |
| amer. | cultural center | Kulturzentrum |
| tech. | cultural centre | Kulturzentrum |
| brit. | cultural centre | kulturelles Zentrum |
| gen. | cultural change | Kulturwandel |
| gen. | cultural circle | Kulturkreis |
| arts. | cultural committee | Kulturausschuss |
| gen. | Cultural Committee of the People's Party for Freedom and Democracy | Kulturausschuss der Volkspartei für Freiheit und Demokratie |
| social.sc. | cultural community | Kulturgemeinschaft |
| ed. | cultural competence | kulturelle Kompetenz |
| hobby | cultural competition | kultureller Wettbewerb |
| agric. | cultural condition | Kulturzustand |
| med. | cultural condition of the field | Kulturzustand der Vermehrungsfläche |
| arts. | cultural conservation institution | Einrichtung für die Erhaltung des kulturellen Erbes |
| health. | cultural control | biologische Bekämpfung |
| health. | cultural control | biologische Kontrolle |
| health. | cultural control | biologische Regulierung |
| gen. | cultural convention | Kulturabkommen |
| econ. | cultural cooperation | kulturelle Zusammenarbeit |
| gen. | Cultural Cooperation Division | Abteilung Kulturelle Zusammenarbeit |
| gen. | Cultural Cooperation,Education and Research Department | Direktion Kulturelle Zusammenarbeit,Bildung und Forschung |
| gen. | cultural data banks | Kulturdatenbank |
| social.sc. | cultural demarcation | Abgrenzung |
| environ. | cultural development The process whereby the capabilities or possibilities inherent in a people's beliefs, customs, artistic activity and knowledge are brought out or made more effective | Kulturelle Entwicklung |
| cultur. | cultural development project | kulturelles Entwicklungsprojekt |
| cultur. | cultural dialogue | Dialog im kulturellen Bereich |
| arts. | cultural diaspora | kulturelle Diaspora |
| econ. | cultural difference | kultureller Unterschied |
| ed. | cultural differences | kulturelle Unterschiede |
| gen. | cultural dimension | kulturelle Dimension |
| gen. | cultural diversity | kulturelle Pluralität (pluralitad culturala, varietad culturala) |
| gen. | cultural diversity | kulturelle Vielfalt |
| gen. | cultural diversity | kulturelle Vielfalt (pluralitad culturala, varietad culturala) |
| gen. | cultural diversity | Kulturvielfalt (pluralitad culturala, varietad culturala) |
| gen. | cultural equipment | kulturelle Einrichtungen |
| biol. | cultural eutrophication | Eutrophierung |
| gen. | cultural evening | Heimatabend |
| cultur. | cultural event | Kulturveranstaltung (Andrey Truhachev) |
| econ. | cultural event | kulturelle Veranstaltung |
| econ. | cultural events | kulturelle Veranstaltungen |
| gen. | cultural events | kulturelle Darbietungen |
| econ. | cultural exception | kulturelle Ausnahme |
| gen. | cultural exchange | kultureller Austausch |
| gen. | cultural exchange | Kulturaustausch |
| gen. | cultural experience | Kulturerlebnis |
| EU. | cultural expression | kultureller Ausdruck |
| gen. | cultural expression | kulturelle Ausdrucksform |
| gen. | cultural expression | Kulturlandschaft |
| gen. | cultural facilities | kulturelle Einrichtungen |
| environ. | cultural facility Any building or structure used for programs or activities involving the arts or other endeavors that encourage refinement or development of the mind | Kulturelle Einrichtung |
| environ. | cultural facility | Kulturelle Einrichtung |
| tech. | cultural field | Kulturbereich |
| arts. | Cultural Foundation | Kulturstiftung |
| agric. | cultural fund | Kulturfonds |
| econ. | cultural geography | Kulturgeografie |
| arts. | cultural good | Kulturgut |
| environ. | cultural goods | Kulturgut |
| gen. | cultural goods | Kulturgüter |
| arts. | Cultural Goods Committee | Beratender Ausschuss "Kulturgüter" |
| cultur. | cultural governance | kulturpolitische Steuerung |
| gen. | cultural gradient | Kulturgefälle |
| stat. | cultural group | Kulturgruppe |
| social.sc. | cultural habits | kulturelle Gewohnheiten |
| gen. | cultural hall | Veranstaltungsraum |
| archaeol. | cultural heritage | Kulturbesitz |
| econ. | cultural heritage | kulturelles Erbe |
| environ. | cultural heritage The inherited body of beliefs, customs, artistic activity and knowledge that has been transmitted by ancestors | Kulturerbe |
| tech. | cultural heritage | Kulturerbe |
| arts. | Cultural Heritage Committee | Ausschuss für kulturelles Erbe |
| cultur. | Cultural Heritage Inspectorate | Inspektion Kulturgut |
| ed. | cultural heritage institution | Gedächtnisinstitution |
| archaeol. | cultural heritage management | Denkmalpflege |
| cultur. | Cultural Heritage Policy Department | Direktion Kulturpolitische Massnahmen |
| archaeol. | cultural heritage preservation law | Denkmalschutzgesetz |
| gen. | cultural heritage site | Kulturerbestätte |
| cultur. | cultural-heritage trail | Kulturreiseroute |
| gen. | cultural historian | Kulturhistoriker |
| ed. | cultural history | Kulturgeschichte (Lehrfach) |
| gen. | cultural history | Kulturgeschichte |
| gen. | cultural identity | kulturelle Identität |
| gen. | cultural identity | kulturelle Eigenheit |
| gen. | Cultural Identity Committee | Ausschuss "Kulturelle Identität" |
| gen. | cultural imperatives | kulturelle Normen |
| stat. | cultural imprint | kulturelle Prägung |
| environ. | cultural indicator Cultural indicators give information about societies, which may be interesting even when one is not trying to evaluate the cultures of these societies from any normative point of view. Cultural indicators may also have an evaluative purpose involving explicit or implicit normative criteria | Kultureller Indikator |
| environ. | cultural indicator | Kultureller Indikator |
| arts., cultur. | cultural industry | Kulturwirtschaft |
| h.rghts.act. | cultural insensitivity | mangelndes kulturelles Bewusstsein |
| ed. | cultural integration | kulturelle Integration |
| hobby | cultural itineraries | Kulturreiserouten |
| econ. | cultural lag | Zurückbleiben der geistigkulturellen und sozialen Entwicklung hinter der technischen Entwicklung |
| gen. | cultural landscape | Kulturlandschaft |
| commun. | cultural mail | Sendungen mit kulturellem Inhalt |
| amer. | cultural matrix | kultureller Hintergrund |
| nat.res. | cultural method | Anbauverfahren |
| nat.res. | cultural method | Anbaumethode |
| gen. | cultural metropolis | Kulturmetropole |
| gen. | cultural milieu | kulturelle Gegebenheiten |
| social.sc. | cultural minority | kulturelle Minderheit |
| tech. | cultural monument | Kulturdenkmal |
| arts. | cultural movement | kulturelle Bewegung |
| econ. | cultural movement | Kulturbewegung |
| arts., IT | cultural network | Kulturnetzwerk |
| EU. | cultural networks | kulturelle Netze |
| gen. | cultural news department | Kulturredaktion (für Nachrichten) |
| gen. | cultural norms | soziokulturelle Normen |
| econ. | cultural object | Kulturgut |
| gen. | cultural object | Kulturgegenstand |
| agric. | cultural objective | Pflegeziel |
| gen. | cultural office | Kulturamt |
| nat.res. | cultural operation | Feldbestellung |
| nat.res. | cultural operation | Feldarbeiten |
| agric. | cultural operations | Feldbestellung |
| agric. | cultural operations | Feldarbeit |
| arts. | cultural operator | kultureller Akteur |
| arts. | cultural operator | Kulturveranstalter |
| EU. | cultural operators | Kulturakteuren |
| econ. | cultural organisation | Kulturverband |
| immigr. | cultural pluralism | kultureller Pluralismus |
| econ. | cultural pluralism | kulturelle Vielfalt |
| econ. | cultural policy | Kulturpolitik |
| gen. | cultural politician | Kulturpolitiker |
| gen. | cultural possessions | Kulturgüter |
| agric. | cultural practices | Feldarbeitsgang |
| agric. | cultural practices | Kulturarbeiten |
| econ. | cultural prize | Kulturpreis |
| gen. | cultural product | Kulturprodukt |
| amer. | cultural program | Kulturprogramm |
| EU. | cultural programme | Kulturförderprogramme |
| brit. | cultural programme | Kulturprogramm |
| econ. | cultural promotion | Werbung für Kulturveranstaltung |
| law, ADR | cultural property | Kulturgüter |
| relig. | cultural property | Kulturgut |
| econ. | cultural relations | kulturelle Beziehungen |
| cultur. | Cultural Relations and Communications Developing Countries Division | Abteilung Kulturelle Beziehungen und Kommunikation mit den Entwicklungsländern |
| gen. | cultural relic | Kulturdenkmal |
| forestr. | cultural remains | Kulturdenmal |
| archaeol. | cultural resource management | Denkmalpflege |
| arts. | cultural resources | Kulturdenkmäler |
| gen. | cultural revolution | Kulturrevolution |
| relig. | Cultural Routes | Kulturwege |
| gen. | cultural scene | Kulturszene |
| ed. | cultural sector employee | Beschäftiger im Kultursektor |
| ed. | cultural service | kulturelle Dienstleistung |
| gen. | cultural services | kulturelle Dienstleistungen |
| gen. | cultural services and facilities | kulturelle Einrichtungen |
| social.sc., arts. | cultural setting | kulturelles Leben |
| cultur. | cultural specificity clause | spezielle Klausel für den kulturellen Bereich |
| cultur. | cultural specificity clause | Kulturklausel |
| gen. | cultural steps | Kultivierungsschritte |
| gen. | cultural studies | Kulturwissenschaft |
| gen. | cultural studies | Kulturwissenschaften |
| social.sc. | cultural system | kulturelles System |
| agric. | cultural technique | Anbautechnik |
| ed. | cultural technique | Kulturtechnik |
| agric. | cultural technique | Kulturbautechnik |
| ed. | cultural technology | Kulturtechnik |
| gen. | cultural theorist | Kulturtheoretiker |
| gen. | cultural time lag | Unterschied in der kulturellen Entwicklung |
| relig. | cultural tolerance | kulturelle Toleranz |
| hobby, relig. | cultural tourism | Kulturreisen |
| econ. | cultural tourism | Kultureller Tourismus |
| hobby | cultural tourism | Bildungstourismus |
| econ. | cultural tourism route | kultureller Wanderweg |
| gen. | cultural treaty | Kulturabkommen |
| hobby | cultural trip | Kulturreise |
| agric. | cultural value | Wägezahl |
| agric. | cultural value | Gebrauchswert |
| agric. | cultural value | Intensitätszahl |
| agric. | cultural value | Anbauwert |
| agric. | cultural variety | Kulturrasse |
| agric. | cultural variety | Kulturvarietät |
| agric. | cultural variety | kultivierte Varietät |
| agric. | cultural variety | Zuchtsorte |
| econ. | cultural wants | kulturelle Bedürfnisse |
| relig., R&D. | cultural worker | Kulturschaffender |
| gen. | cultural workers | Kulturschaffende |
| gen. | cultural youth work | kulturelle Jugendarbeit |
| cultur., IT | Database for Swiss Cultural Heritage | Datenbank Schweizerischer Kulturgüter |
| arts. | decline of cultural values | Verfall von Kulturwerten |
| arts., IT | digitisation of cultural content | Digitalisierung der kulturellen Inhalte |
| gen. | Directorate-General for Cultural Affairs | Generaldirektorat für kulturelle Angelegenheiten |
| gen. | Economic, Social and Cultural Council | Rat für Wirtschaft, Soziales und Kultur |
| h.rghts.act. | economic, social and cultural rights | wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| patents. | education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities | Erziehung und Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten |
| cultur., ed. | educational and cultural programme | Bildungs-und Kulturprogramm |
| ed., scient. | educational, scientific or cultural films | Filme erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters |
| ed. | empirical cultural studies | empirische Kulturwissenschaften |
| patents. | entertainment, sporting and cultural activities | Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten |
| econ., cultur. | EU-India economic cross-cultural programme | Interkulturelles Wirtschaftsprogramm EU-Indien |
| arts. | European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage | Europäischen Ministerkonferenz befasst mit dem kulturellem Erbe (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| hobby | European Conference on Cultural Heritage and Tourism | Europäische Konferenz über kulturelles Erbe und Tourismus |
| cultur. | European Convention on Offences relating to Cultural Property | Europäisches Übereinkommen über Straftaten im Zusammenhang mit Kulturgut |
| gen. | European cultural area | europäischer Kulturraum |
| gen. | European Cultural Convention | Europäisches Kulturabkommen |
| econ. | European cultural event | europäische Kulturveranstaltung |
| arts., polit. | European Cultural Foundation | Europäische Kulturstiftung |
| arts. | European cultural house | Europäisches Kulturzentrum |
| hobby, cultur. | European cultural itinerary | Europäische Bildungsroute |
| arts. | European Cultural Month | Europäischer Kulturmonat |
| arts., polit. | European cultural network | Europäisches Kulturnetzwerk |
| hobby, arts. | European cultural park | Europäischer Kulturpark |
| relig. | European Cultural Portal | europäisches Kulturportal |
| relig. | European Cultural Route | Kulturweg Europas |
| arts., polit. | European Cultural Service | Europäisches Kulturzentrum |
| relig. | European Institute of Cultural Itineraries | Europäisches Kulturwege-Institut |
| gen. | European University Centre for Cultural Heritage | Europäisches Institut für die Erhaltung des kulturellen Erbes |
| cultur. | Europe's cultural influence | kulturelle Bedeutung Europas |
| interntl.trade., relig. | exception clause for cultural matters | Kulturausnahme |
| NGO | Executive City Councillor for Cultural Affairs and Science | Amtsführender Stadtrat der Geschäftsgruppe Kultur und Wissenschaft |
| gen. | Executive Committee of the Association of Social and Cultural Clubs | Exekutivausschuss der Vereinigung der Freizeitgruppen |
| econ. | expenditure for cultural purposes | Aufwendungen für kulturelle Zwecke |
| econ. | expenditure for cultural purposes | Kulturausgaben |
| social.sc., arts. | facilities for cultural interaction | kulturelle Begegnungsstätte |
| gen. | Federal Minister for Education and Cultural Affairs | Bundesminister für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten |
| cultur. | Federal Office of Cultural Affairs | Bundesamt für Kultur |
| cultur. | Federal Office of Cultural Affairs | Bundesamt für Kulturpflege |
| ed. | foreign cultural policy | Auswärtige Kulturpolitik |
| arts. | Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation | Stiftung für die kulturelle Zusammenarbeit AKP/EWG |
| relig. | Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation | Stiftung für kulturelle Zusammenarbeit AKP-EWG |
| gen. | freely to choose one's political, social, economic and cultural systems | sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei wählen |
| cultur. | Green Paper " Unlocking the potential of cultural and creative industries " | Grünbuch " Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien " |
| gen. | high cultural value | wertvolles Kulturerbe |
| arts. | Historical and Cultural Association of Granada | historisch-kulturelle Vereinigung von Granada |
| gen. | historical and cultural monuments | historische Denkmäler und Kulturdenkmäler |
| ed. | historical cultural heritage | historisches Kulturgut |
| ed. | historical cultural studies | historische Kulturwissenschaften |
| gen. | historico-cultural | kulturhistorisch |
| gen. | historico-cultural | kulturgeschichtlich |
| law, arts. | illegal traffic in cultural goods | rechtswidriger Handel mit Kulturgütern |
| law, arts. | illegal traffic in cultural goods | illegaler Handel mit Kulturgütern |
| law, cultur. | illicit trafficking in cultural goods | illegaler Handel mit Kulturgüten |
| law, arts. | illicit trafficking in cultural goods | rechtswidriger Handel mit Kulturgütern |
| law, arts. | illicit trafficking in cultural goods | illegaler Handel mit Kulturgütern |
| crim.law. | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen |
| law | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenstände |
| gen. | to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property | die materiellen Moeglichkeiten für Austausch und Verbreitung kultureller Gueter verbessern |
| gen. | to increase substantially the cultural exchanges | den Kulturaustausch wesentlich erweitern |
| gen. | increased cultural and educational exchanges | Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung |
| ed. | Institute for Cultural Anthropology and Sociology of Non-western Peoples | Institut für die Ethnologie und Soziologie nichtwestlicher Kulturen |
| gen. | Institute of Cultural Anthropology | Institut für Kulturtropologie |
| gen. | intangible cultural heritage | immaterielles Kulturerbe |
| hobby, arts. | integration of cultural heritage into the urban setting | Integration des kulturellen Erbes in die städtische Umgebung |
| arts., ed., UN | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| cultur., R&D. | International centre for the study of the preservation and the restoration of cultural property | Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| gen. | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Sozialpakt |
| polit. | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Internationaler Pakt über wirtschaftliche,soziale und kulturelle Rechte |
| gen. | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| arts., ed. | International Cultural Exchange | Internationaler Kulturaustausch |
| gen. | International Cultural Policy Division | Abteilung Internationale Kulturpolitik |
| gen. | International Register of Cultural Property under Special Protection | Internationales Verzeichnis von Kulturgut unter Sonderschutz |
| EU. | "Kaleidoscope" cultural programme | Kulturförderprogramme "Kaleidoskop" |
| f.trade. | licence for the export of cultural goods | Ausfuhrgenehmigung für Kulturgüter |
| gen. | local cultural heritage | lokales Kulturerbe |
| fin., industr. | machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other | Kontaktmöglichkeit |
| gen. | management of cultural resources | Nutzung der kulturellen Ressourcen |
| gen. | Minister for Cultural Affairs | Minister für Kultur |
| gen. | Minister for Cultural Affairs | Minister für kulturelle Angelegenheiten |
| gen. | Minister for Cultural and Environmental Assets | Minister für das kulturelle und landschaftliche Erbe |
| gen. | Minister for Education, Cultural Affairs and Science | Minister für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| gen. | minister of cultural affairs | Kultusminister |
| gen. | minister of education and cultural affairs female | Kultusministerin |
| gen. | minister of education and cultural affairs | Unterrichtsminister österr., ugs. |
| gen. | minister of education and cultural affairs female | Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur österr. |
| gen. | minister of education and cultural affairs | Kultusminister |
| gen. | Minister of Welfare, Health and Cultural Affairs | Minister für Gemeinwohl, Gesundheit und Kultur |
| arts. | Ministry of Cultural Affairs | Ministerium für Kultur |
| arts. | Ministry of Cultural Affairs | Kulturministerium |
| cultur. | Ministry of Cultural Affairs, Recreation and Social Work | Ministerium für Kultur, Freizeitgestaltung und Sozialordnungeit |
| gen. | ministry of education and cultural affairs | Kultusministerium |
| gen. | moral or cultural evaluation factors | moralische oder kulturellen Wertvorstellungen |
| gen. | more cultural | kultureller |
| gen. | more cultural | kulturellere |
| gen. | most cultural | kulturellste |
| cultur. | movement of cultural assets | Verkehr von Kulturgütern |
| gen. | multi-cultural | multikulturell |
| social.sc. | multi-cultural society | multikulturelle Gesellschaft |
| NGO | Municipal Department 7 Cultural Affairs | MA 07 - Kultur |
| arts. | National Council for Cultural Affairs | Staatlicher Kulturrat |
| cultur. | National Council for Cultural Work | Landesrat für kulturelle Sozialarbeit |
| relig., environ. | natural and cultural heritage | natürliches und kulturelles Erbe |
| gen. | Netherlands Cultural Sports Association | Niederländischer kultureller Sportbund |
| gen. | Netherlands Socio-Cultural Education Association | Niederländischer Verband für sozialkulturelle Bildungsarbeit |
| construct. | network of cultural and domestic services | Netz der kulturellsozialen Betreuung |
| arts. | Nordic Cultural Fund | Nordischer Kulturfonds |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| EU. | organisations and activities of cultural interest | Einrichtungen und Massnahmen von kulturellem Interesse |
| patents. | organization of cultural events | Organisation von Kulturveranstaltungen |
| patents. | organization of entertainment and cultural events | Organisation von Unterhaltungs- und Kulturveranstaltungen |
| patents. | organization of exhibitions for cultural and educational | Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle und Bildungszwecke |
| patents. | organization of exhibitions for cultural or educational | Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke |
| gen. | organization of exhibitions for cultural or educational purposes | Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke |
| hobby | overcrowded cultural honeypot | überlastete touristische Hauptsehenswürdigkeit |
| arts. | patronage of cultural events | Schirmherrschaft für kulturelle Veranstaltungen |
| cultur. | Permanent Committee on Cultural Affairs | Ständiger Ausschuss für Kultur |
| social.sc. | person working in the socio-cultural sector | im Bildungsbereich Tätiger |
| ed. | philology and cultural studies | Studium der Sprach-und Kulturwissenschaft |
| econ. | Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field | Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung |
| gen. | Political Affairs Division V,Co-ordination,Economics,Science,Environmental and Cultural Affairs | Politische Abteilung V,Koordination,Wirtschaft,Wissenschaft,Umwelt und Kultur |
| gen. | politician who concerns with cultural and educational policies | Kulturpolitiker |
| gen. | Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs | Premierminister, Schatzminister, Minister für kulturelle Angelegenheiten |
| arts. | private cultural organisation with legal status | private kulturelle Einrichtung |
| arts. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension |
| relig. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop |
| gen. | to promote access by all to respective cultural achievements | den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern |
| cultur. | to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity | den Austausch von Kenntnissen über die kulturelle Mannigfaltigkeit foerdern |
| arts. | Promotion Fund for Cultural Radio and Television Programme Production | Förderungsfonds niederländische Kultursendungen |
| EU. | promotion of a cultural area common to the European peoples | Förderung eines den Europäern gemeinsamen Kulturraums |
| gen. | promotion of cultural identities | Förderung der kulturellen Identität |
| law, relig., ed. | Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters |
| law, relig., ed. | Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Protokoll von Nairobi |
| gen. | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict | Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| arts. | Prussian Cultural Heritage Foundation | Stiftung Preußischer Kulturbesitz |
| arts. | public cultural organisation with legal status | öffentliche kulturelle Einrichtung |
| EU. | Raphael cultural programme | Kulturförderprogramme Raphael |
| gen. | recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights | in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist |
| gen. | regional and cultural studies | Landeskunde |
| gen. | relations among people engaged in cultural activities | Beziehungen zwischen auf kulturellem Gebiet tätigen Personen |
| agric. | reserve fund for social-cultural expenses | Sozial- und Kulturfonds |
| cultur. | restitution of cultural objects | Rückgabe der Kulturgüter |
| arts., lab.law. | restorer of cultural property | Restaurator von Kulturgütern |
| gen. | retain an affinity with cultural roots | eine Bindung zu seinen kulturellen Wurzeln erhalten |
| cultur. | return of cultural goods | Rückgabe von Kulturgütern |
| cultur. | return of cultural objects | Rückgabe der Kulturgüter |
| f.trade. | scientific or cultural purposes | wissenschaftliche oder kulturelle Zwecke |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Zweites Protokoll zur Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Zweites Haager Protokoll von 1999 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| amer. | secretary of education and cultural affairs female | Kultusministerin |
| amer. | secretary of education and cultural affairs | Kultusminister |
| law | Section for Cultural Affairs and UNESCO | Kultur und UNESCO |
| social.sc., arts., ed. | Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs | Fachgruppe Sozial- und Familienfragen |
| nat.res. | semi-cultural formation | Halbkulturformation |
| gen. | Senator for Cultural Affairs, Berlin | Senator für kulturelle Angelegenheiten, Land Berlin |
| cultur. | Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 | Programm "Kultur 2000" |
| cultur. | Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 | Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit |
| EU. | single financing and programming instrument for cultural cooperation | einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument |
| gen. | sites of cultural interest | Stätten von kulturellem Interesse |
| social.sc. | social and cultural development | soziale und kulturelle Entwicklung |
| gen. | Social and Cultural Planning Office | Sozialkulturelles Planungsamt |
| social.sc., arts. | Social and Cultural Working Committee | Arbeitsausschuß für soziale und kulturelle Angelegenheiten |
| account. | social, cultural, recreational and sport clubs | Soziale und kulturelle Vereinigungen, Sport- und Freizeivereine |
| UN | Social, Humanitarian and Cultural Committee | Dritter Ausschuss |
| UN | Social, Humanitarian and Cultural Committee | Ausschuss für soziale, humanitäre und kulturelle Fragen |
| gen. | socio-cultural | soziokulturell |
| gen. | socio-cultural anthropology | Kulturanthropologie |
| social.sc., arts. | socio-cultural body | Einrichtungen mit sozialer und kultureller Zielsetzung |
| social.sc., construct. | socio-cultural facilities | soziale und kulturelle Einrichtungen |
| environ. | socio-cultural group A collection of people who interact and share a sense of unity on account of a common ethnic, ancestral, generational or regional identity | Sozio-kulturelle Gruppe |
| environ. | socio-cultural group | Sozio-kulturelle Gruppe |
| social.sc. | socio-cultural setting | sozio-kulturelle Umwelt |
| patents. | sporting and cultural activities services for others | sportliche und kulturelle Aktivitäten (Dienstleistungen auf Rechnung Dritter) |
| patents. | sporting and cultural activities | sportliche und kulturelle Aktivitäten |
| patents. | sporting and cultural services | sportliche und kulturelle Dienstleistungen |
| arts. | Standing Committee on Cultural Affairs | Kulturausschuss |
| ed. | Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs | Kultusministerkonferenz (KMK) |
| cultur., ed. | Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany | Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany | Kultusministerkonferenz |
| gen. | Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany | Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland Kultusministerkonferenz |
| ed. | Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder of the Federal Republic of Germany KMK | Kultusministerkonferenz (full title) |
| patents. | State Minister of Cultural Affairs | Staatsminister für kulturelle Angelegenheiten |
| relig. | State of cultural origin | Staat des kulturellen Ursprungs |
| gen. | State Secretary for Cultural and Environmental Assets | Staatssekretär im Ministerium für das kulturelle und landschaftliche Erbe |
| gen. | State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science | Staatssekretär für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| gen. | State Secretary for Welfare,Health and Cultural Affairs responsible for Public Health | Staatssekretaer für Gemeinwohl,Gesundheit und Kultur,zuständig für das Gesundheitswesen |
| relig., UN | Statutes of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Satzung der internationalen Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| gen. | Surinam Cultural Centre | Kulturzentrum Surinams |
| cultur. | Surinam Cultural Federation | Kulturverband Surinam |
| arts. | symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century | Symposium über die euro-arabischen Kulturbeziehungen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert |
| environ., R&D. | The city of tomorrow and cultural heritage | Die Stadt von morgen und das kulturelle Erbe |
| gen. | the conservation and restoration of cultural property | die Erhaltung und Restaurierung von Kulturguetern |
| hobby, cultur. | tourist amenity of a cultural nature | kulturell orientiertes Tourismusangebot |
| gen. | traditional cultural practices | überkommene Gepflogenheiten von Volksgruppen |
| patents. | training, entertainment, sporting and cultural activities | Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle |
| arts., commun. | Trans-European telecommunications network for access to Europe's cultural heritage | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für den Zugang zum kulturellen Erbe Europas |
| hobby, relig. | transnational cultural itineraries | grenzüberschreitende Routen für Kulturreisen |
| hobby, arts. | transnational cultural itinerary | grenzüberschreitende Kulturreiseroute |
| gen. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence | Brüsseler Vertrag |
| polit. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence | Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung |
| polit. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence | Brüsseler Vertrag |
| polit. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence | Vertrag von Brüssel |
| gen. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence | Vertrag über die Westeuropäische Union |
| gen. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence | Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung |
| cultur. | underwater cultural heritage | Kulturerbe unter Wasser |
| relig., ed., UN | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| gen. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation | VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| gen. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Kommunikation UNESCO |
| econ. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| org.name. | United Nations Educational Scientific and Cultural Organization | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung Wissenschaft und Kultur |
| IMF. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| econ. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | UNESCO |
| gen. | United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization UNESCO | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) |
| polit. | UNO,International Organizations and Cultural Affairs | UNO,Internationale Organisationen und kulturelle Angelegenheiten |
| auto. | vehicle of cultural value | kraftfahrtechnisches Kulturgut |
| cultur. | wider access to cultural heritage | verbesserter Zugang zum Kulturerbe |
| cultur. | to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives | mit Materialien kulturellen Charakters der Film- und audiovisuellen Archive arbeiten |
| gen. | Working Committee on Cultural, Social and Labour Questions | die Arbeitskommission "Kulturelle, soziale und beschäftigungspolitische Fragen" |
| social.sc., arts. | Working Committee on Social and Cultural Questions | Arbeitsausschuß für soziale und kulturelle Angelegenheiten |
| relig. | Working Party of Counsellors on Cultural Affairs | Gruppe der Kulturreferenten |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse " |
| gen. | World Cultural Heritage | Weltkulturerbe |
| cultur. | world cultural heritage list | Verzeichnis des Weltkulturguts |
| cultur. | World Decade for Cultural Development | Weltdekade für kulturelle Entwicklung |
