| English | German |
| Advisory Council for Cultural Co-operation between the three parts of the Kingdom of the Netherlands | Beratungsgremium für kulturelle Zusammenarbeit zwischen den Ländern des Koenigreichs |
| Ambassador for International Cultural Cooperation | Botschafter für Internationale Kulturelle Zusammenarbeit |
| city councillor in charge of cultural affairs | Kulturstadtrat (D/in A nur dies) |
| city councillor in charge of cultural affairs | Kulturdezernent (D) |
| Committee on Cultural Affairs | Ausschuß für Kulturfragen |
| Committee on the export of cultural goods | Ausschuss für die Ausfuhr von Kulturgütern |
| Common space of research and education, including cultural aspects | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum |
| Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt |
| Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt |
| Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt |
| Council for cultural cooperation | Rat für kulturelle Zusammenarbeit |
| Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreatives Europa |
| cross-cultural | interkulturell |
| cross-cultural | kulturübergreifend |
| cross-cultural training | interkulturelles Training |
| cultural accord | Kulturabkommen |
| cultural achievement | Kulturleistung |
| cultural activity | Kulturtätigkeit |
| cultural adaptation | kulturelle Anpassung |
| cultural affairs | Kultus |
| Cultural Affairs and Information Department | Direktion kulturelle Zusammenarbeit und Auslandsinformation |
| Cultural Affairs Division | Stabsabteilung Kulturelle Angelegenheiten |
| Cultural Affairs Policy Planning Division | Stababteilung Vorbereitung Kulturpolitik |
| cultural agreement | Kulturabkommen |
| cultural and educational policy | Kultur- und Bildungspolitik |
| cultural and educational policy | Kulturpolitik |
| cultural and social integration of migrant workers | kulturelle und soziale Integration der Wanderarbeitnehmer |
| cultural artifact | Kulturgut |
| cultural attache | Kulturattache |
| cultural awareness clause | Kulturverträglichkeitsklausel |
| cultural bias | kulturelle Voreingenommenheit |
| cultural buildings | Kulturbauten |
| cultural capital | Kulturhauptstadt |
| cultural change | Kulturwandel |
| cultural circle | Kulturkreis |
| Cultural Committee of the People's Party for Freedom and Democracy | Kulturausschuss der Volkspartei für Freiheit und Demokratie |
| cultural convention | Kulturabkommen |
| Cultural Cooperation Division | Abteilung Kulturelle Zusammenarbeit |
| Cultural Cooperation,Education and Research Department | Direktion Kulturelle Zusammenarbeit,Bildung und Forschung |
| cultural data banks | Kulturdatenbank |
| cultural dimension | kulturelle Dimension |
| cultural diversity | kulturelle Pluralität (pluralitad culturala, varietad culturala) |
| cultural diversity | kulturelle Vielfalt |
| cultural diversity | kulturelle Vielfalt (pluralitad culturala, varietad culturala) |
| cultural diversity | Kulturvielfalt (pluralitad culturala, varietad culturala) |
| cultural equipment | kulturelle Einrichtungen |
| cultural evening | Heimatabend |
| cultural events | kulturelle Darbietungen |
| cultural exchange | kultureller Austausch |
| cultural exchange | Kulturaustausch |
| cultural experience | Kulturerlebnis |
| cultural expression | kulturelle Ausdrucksform |
| cultural expression | Kulturlandschaft |
| cultural facilities | kulturelle Einrichtungen |
| cultural goods | Kulturgüter |
| cultural gradient | Kulturgefälle |
| cultural hall | Veranstaltungsraum |
| cultural heritage site | Kulturerbestätte |
| cultural historian | Kulturhistoriker |
| cultural history | Kulturgeschichte |
| cultural identity | kulturelle Identität |
| cultural identity | kulturelle Eigenheit |
| Cultural Identity Committee | Ausschuss "Kulturelle Identität" |
| cultural imperatives | kulturelle Normen |
| cultural landscape | Kulturlandschaft |
| cultural metropolis | Kulturmetropole |
| cultural milieu | kulturelle Gegebenheiten |
| cultural news department | Kulturredaktion (für Nachrichten) |
| cultural norms | soziokulturelle Normen |
| cultural object | Kulturgegenstand |
| cultural office | Kulturamt |
| cultural politician | Kulturpolitiker |
| cultural possessions | Kulturgüter |
| cultural product | Kulturprodukt |
| cultural relic | Kulturdenkmal |
| cultural revolution | Kulturrevolution |
| cultural scene | Kulturszene |
| cultural services | kulturelle Dienstleistungen |
| cultural services and facilities | kulturelle Einrichtungen |
| cultural steps | Kultivierungsschritte |
| cultural studies | Kulturwissenschaft |
| cultural studies | Kulturwissenschaften |
| cultural theorist | Kulturtheoretiker |
| cultural time lag | Unterschied in der kulturellen Entwicklung |
| cultural treaty | Kulturabkommen |
| cultural workers | Kulturschaffende |
| cultural youth work | kulturelle Jugendarbeit |
| Directorate-General for Cultural Affairs | Generaldirektorat für kulturelle Angelegenheiten |
| Economic, Social and Cultural Council | Rat für Wirtschaft, Soziales und Kultur |
| European cultural area | europäischer Kulturraum |
| European Cultural Convention | Europäisches Kulturabkommen |
| European University Centre for Cultural Heritage | Europäisches Institut für die Erhaltung des kulturellen Erbes |
| Executive Committee of the Association of Social and Cultural Clubs | Exekutivausschuss der Vereinigung der Freizeitgruppen |
| Federal Minister for Education and Cultural Affairs | Bundesminister für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten |
| freely to choose one's political, social, economic and cultural systems | sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei wählen |
| high cultural value | wertvolles Kulturerbe |
| historical and cultural monuments | historische Denkmäler und Kulturdenkmäler |
| historico-cultural | kulturhistorisch |
| historico-cultural | kulturgeschichtlich |
| to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property | die materiellen Moeglichkeiten für Austausch und Verbreitung kultureller Gueter verbessern |
| to increase substantially the cultural exchanges | den Kulturaustausch wesentlich erweitern |
| increased cultural and educational exchanges | Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung |
| Institute of Cultural Anthropology | Institut für Kulturtropologie |
| intangible cultural heritage | immaterielles Kulturerbe |
| International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Sozialpakt |
| International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| International Cultural Policy Division | Abteilung Internationale Kulturpolitik |
| International Register of Cultural Property under Special Protection | Internationales Verzeichnis von Kulturgut unter Sonderschutz |
| local cultural heritage | lokales Kulturerbe |
| management of cultural resources | Nutzung der kulturellen Ressourcen |
| Minister for Cultural Affairs | Minister für Kultur |
| Minister for Cultural Affairs | Minister für kulturelle Angelegenheiten |
| Minister for Cultural and Environmental Assets | Minister für das kulturelle und landschaftliche Erbe |
| Minister for Education, Cultural Affairs and Science | Minister für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| minister of cultural affairs | Kultusminister |
| minister of education and cultural affairs female | Kultusministerin |
| minister of education and cultural affairs | Unterrichtsminister österr., ugs. |
| minister of education and cultural affairs female | Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur österr. |
| minister of education and cultural affairs | Kultusminister |
| Minister of Welfare, Health and Cultural Affairs | Minister für Gemeinwohl, Gesundheit und Kultur |
| ministry of education and cultural affairs | Kultusministerium |
| moral or cultural evaluation factors | moralische oder kulturellen Wertvorstellungen |
| more cultural | kultureller |
| more cultural | kulturellere |
| most cultural | kulturellste |
| multi-cultural | multikulturell |
| Netherlands Cultural Sports Association | Niederländischer kultureller Sportbund |
| Netherlands Socio-Cultural Education Association | Niederländischer Verband für sozialkulturelle Bildungsarbeit |
| organization of exhibitions for cultural or educational purposes | Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke |
| Political Affairs Division V,Co-ordination,Economics,Science,Environmental and Cultural Affairs | Politische Abteilung V,Koordination,Wirtschaft,Wissenschaft,Umwelt und Kultur |
| politician who concerns with cultural and educational policies | Kulturpolitiker |
| Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs | Premierminister, Schatzminister, Minister für kulturelle Angelegenheiten |
| to promote access by all to respective cultural achievements | den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern |
| promotion of cultural identities | Förderung der kulturellen Identität |
| Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict | Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights | in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist |
| regional and cultural studies | Landeskunde |
| relations among people engaged in cultural activities | Beziehungen zwischen auf kulturellem Gebiet tätigen Personen |
| retain an affinity with cultural roots | eine Bindung zu seinen kulturellen Wurzeln erhalten |
| Senator for Cultural Affairs, Berlin | Senator für kulturelle Angelegenheiten, Land Berlin |
| sites of cultural interest | Stätten von kulturellem Interesse |
| Social and Cultural Planning Office | Sozialkulturelles Planungsamt |
| socio-cultural | soziokulturell |
| socio-cultural anthropology | Kulturanthropologie |
| Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany | Kultusministerkonferenz |
| Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany | Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland Kultusministerkonferenz |
| State Secretary for Cultural and Environmental Assets | Staatssekretär im Ministerium für das kulturelle und landschaftliche Erbe |
| State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science | Staatssekretär für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| State Secretary for Welfare,Health and Cultural Affairs responsible for Public Health | Staatssekretaer für Gemeinwohl,Gesundheit und Kultur,zuständig für das Gesundheitswesen |
| Surinam Cultural Centre | Kulturzentrum Surinams |
| the conservation and restoration of cultural property | die Erhaltung und Restaurierung von Kulturguetern |
| traditional cultural practices | überkommene Gepflogenheiten von Volksgruppen |
| Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence | Brüsseler Vertrag |
| Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence | Vertrag über die Westeuropäische Union |
| Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence | Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung |
| United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation | VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Kommunikation UNESCO |
| United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization UNESCO | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) |
| Working Committee on Cultural, Social and Labour Questions | die Arbeitskommission "Kulturelle, soziale und beschäftigungspolitische Fragen" |
| Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse " |
| World Cultural Heritage | Weltkulturerbe |
