| English | German |
| Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters |
| Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Abkommen von Florenz |
| Committee of Cultural Consultants | Beratender Kulturausschuss |
| Common space of research and education, including cultural aspects | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur |
| Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut |
| cultural property | Kulturgut |
| Cultural Routes | Kulturwege |
| cultural tolerance | kulturelle Toleranz |
| cultural worker | Kulturschaffender |
| European Cultural Portal | europäisches Kulturportal |
| European Cultural Route | Kulturweg Europas |
| European Institute of Cultural Itineraries | Europäisches Kulturwege-Institut |
| Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation | Stiftung für kulturelle Zusammenarbeit AKP-EWG |
| natural and cultural heritage | natürliches und kulturelles Erbe |
| Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop |
| Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Zweites Protokoll zur Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Zweites Haager Protokoll von 1999 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| State of cultural origin | Staat des kulturellen Ursprungs |
| Statutes of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Satzung der internationalen Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Working Party of Counsellors on Cultural Affairs | Gruppe der Kulturreferenten |
