| English | German |
| a person's due | was einer Person zusteht (Andrey Truhachev) |
| absence due to illness | krankheitsbedingtes Fehlen |
| absenteeism due to illness | Arbeitsversäumnis aus Krankheitsgründen |
| acceleration due to gravity | Erdbeschleunigung |
| acceleration due to gravity | Erdschwerebeschleunigung |
| acceleration due to gravity | Schwerebeschleunigung |
| acceleration due to gravity | Fallbeschleunigung |
| acceleration due to gravity | Gravitationsbeschleunigung |
| acceleration due to gravity | Schwerkraftbeschleunigung |
| accident due to one's own fault | selbstverschuldeter Unfall |
| accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" |
| after due deliberation | nach reiflicher Überlegung |
| amount due | Betrag |
| amount legally due | gesetzlich geschuldeter Betrag |
| amounts due under the contract | vertragliche Forderungen |
| annuity due | vorschüssige Rente |
| assets due for immediate payment | sofort fällige Anlagen |
| at due date | fristgerecht |
| at due date | fristgemäß |
| average due rate | mittlerer Fälligkeitstermin |
| benefit due | geschuldete Leistung |
| breach of circuit due to failure of a penetration | Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung |
| calculator of change due | Rueckgeldrechenwerk |
| to certify in due legal form | öffentlich beurkunden |
| charges or dues | Abgaben oder Gebühren |
| charges or dues which are charged by a carrier | die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt |
| coastdown of the reactor plant due to loss of station power | Herunterfahren der Reaktoranlage infolge Ausfalls des elektrischen Kraftwerkseigenbedarfs |
| Common standard on reporting and due diligence for financial account information | gemeinsamer Meldestandard |
| Common standard on reporting and due diligence for financial account information | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| contributions due | fällige Beiträge |
| Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| customer due diligence | Kundensorgfaltspflicht |
| damage due to an accident | Unfallschäden |
| date due | Rückgabetermin |
| date on which the instalment falls due | Fälligkeitstag des Teilbetrags |
| deceleration due to braking | Bremsverzögerung |
| draw up a document in due form | eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen |
| due and proper notice | fristgerechte Kündigung |
| due date | Verfallszeit |
| due date | Auszahlungstag (4uzhoj) |
| due date for baby | erwarteter Geburtstermin |
| due dates | Verfallszeiten |
| due dates for interest | Zinstermine |
| with due diligence | mit der gebührenden Sorgfalt |
| due diligence | Kaufprüfung |
| due diligence | im Verkehr erforderliche Sorgfalt |
| due diligence | Prospektprüfung |
| due diligence | gebührende Sorgfalt |
| due for retirement | pensionsreif |
| due in no small part to ... | zu einem großen Teil ... zu verdanken |
| due invoice | fällige Rechnung |
| due process of law | Rechtsstaatsprinzip |
| due process of law | rechtsstaatliches Verfahren |
| due process clause | Rechtsstaatsgarantie Verfahrensrecht |
| due to | ob +gen, veraltet : wegen, über |
| due to | auf Grund +gen |
| due to | zurückzuführen auf |
| due to | durch +akk |
| due to | bedingt durch |
| due to | aufgrund |
| due to | infolge |
| due to smth. | wegen etw. |
| due to circumstances beyond our control | wegen höherer Gewalt |
| due to circumstances beyond our control | durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben |
| due to circumstances beyond our control | aufgrund von höherer Gewalt |
| due to default of | in Ermangelung von |
| due to demand | nachfragebedingt |
| due to environmental factors | umweltbedingt |
| due to illness | krankheitshalber |
| due to internal forces | binnenwirtschaftlich bedingt |
| due to seasonal influences | saisonbedingt |
| due to suspicions | aufgrund von Verdachtsmomenten |
| due to that | deswegen |
| ... due to the fact that ... | aufgrund der Tatsache, dass |
| due to the fact that | auf Grund der Tatsache, dass |
| due to this | deswegen |
| due west | genau westlich |
| duties paid by way of fees or dues | Abgaben mit Gebührencharakter |
| failure due instability | Labilitätseinsturz |
| failures due to wear | Verschleissausfälle |
| fall due | fällig werden |
| fees, dues or other charges | Gebühren, Taxen oder sonstige Abgaben |
| fees or dues | Gebühren |
| force majeure caused by/due to stress of weather | höhere Gewalt aufgrund von Schlechtwetter |
| found in good and due form | in guter und gehöriger Form befunden |
| give credit where credit is due | Ehre, wem Ehre gebührt. |
| give him his due | man muss gerechterweise zugeben |
| Give him his due | Das muss man ihm lassen |
| Give the devil his due. | Das muss der Neid ihm lassen. |
| Give the devil his due. | Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen. |
| He is due to speak about now. | Er müsste jetzt gerade seine Rede halten. |
| heat losses due to ventilation | Wärmeverluste aufgrund von Be- und Entlüftung |
| hepatitis due to delta virus infection | Hepatitis D |
| hepatitis due to delta virus infection | Hepatitis Delta |
| hepatitis due to delta virus infection | Delta-Hepatitis |
| He's due to arrive at ten | Er soll um zehn Uhr ankommen |
| He's due to be here soon | Er muss bald hier sein |
| Honour to whom honour is due. | Ehre, wem Ehre gebührt |
| immediately due and payable | sofort zahlbar |
| in due consideration | unter Berücksichtigung von der, des (in Betracht ziehen) |
| in due consideration of general public interest | unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls |
| in due consideration of public welfare | unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls |
| in due course | zu gegebener Zeit |
| in due course | seinerzeit |
| in due course | sobald wie möglich |
| in due course | zu seiner Zeit |
| in due course | zeitnah |
| in due course | in angemessener Zeit |
| in due form | in aller Form |
| in due form and time | form- und fristgerecht |
| in due time | rechtzeitig |
| in due time | termingerecht |
| in due time | zur rechten Zeit |
| in due time | seinerzeit |
| in due time | zu gegebener Zeit |
| in due time | termingemäß |
| in good faith and with due diligence | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns (4uzhoj) |
| interest due | Habenzinsen |
| interim due dates | zwischenzeitliche Fälligkeitstermine |
| is due to ... | ist auf ... zurückzuführen |
| issue due date | Abgabetermin |
| It's due to him | Es ist ihm zu verdanken |
| to make due allowance in each case, on its merits, for differences | Unterschiede jedesmal nach Lage des Falles gebührend berücksichtigen |
| no compensation is due | es besteht kein Leistungsanspruch |
| noise due to air traffic | vom Flugverkehr ausgehender Lärm |
| not yet due | noch nicht fällig |
| not yet fallen due | noch nicht fällig |
| on the dates when they fall due | zu den Fälligkeitsterminen |
| on the due date | am Tage der Fälligkeit |
| payment prior to due date | Zahlung vor Fälligkeit |
| port dues | Hafenkosten |
| postage due | Nachporto |
| postage due | Strafporto |
| postage-due label | Nachmarke |
| postage-due label | Taxmarke |
| postage-due label | Nachgebührenmarke |
| postage-due stamp | Taxmarke |
| postage due stamp | Nachportomarke |
| postage-due stamp | Nachmarke |
| postage due stamp | Portomarke |
| postage-due stamp | Nachgebührenmarke |
| price increases due to internal forces | binnenwirtschaftlich bedingte Preissteigerungen |
| Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| recovery of any charges which may fall due for payment | Beitreibung der möglicherweise fällig gewordenen Abgaben |
| reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings | fällige Rückversicherungsbeiträge von zedierenden und retrozedierenden Versicherungsunternehmen |
| release due date | Freigabetermin |
| to repay the instalments due | rückständige Zahlungen leisten |
| reserving due payment | vorbehaltlich Zahlungseingang |
| right to due process | Recht auf ein ordentliches Verfahren |
| scatter due to buildings | Streuung an Gebaüden |
| show the respect due to him | jdm. die gebührende Achtung erweisen |
| show the respect due to him | jdm. den gebührenden Respekt erweisen |
| strain effects due to interface matching | Schnittstellenspannungen |
| swelling due to fluid | Gewebswassersucht |
| tax due | Steuerschuld |
| terminal dues | Endvergütung |
| The accident was due to carelessness | Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen |
| the payment falls due | die Zahlung wird fällig |
| the substance...polymerize due to warming | ...polymerisiert bei Erhitzung |
| The train is already due | Der Zug müsste schon da sein |
| their Full Powers, found in good and due form | ihre als gut und gehörig befundenen Vollmachten |
| to be due money | ausstehen |
| to be due elections, results | anstehen |
| to be due plane, train, bus | ankommen sollen |
| to be due in train, bus | ankommen sollen |
| to be due in ferry | einlaufen sollen |
| to be due out magazine, CD | herauskommen sollen |
| to be due to smb. | jdm. gebühren |
| to be due to smb., money, leave, respect | jdm. zustehen |
| to be due to smth. | auf etw. zurückzuführen sein |
| to be due to smth. | etw. geschuldet sein |
| to be due to smth. | etw. zu verdanken sein |
| when payments fall due | nach Massgabe der Fälligkeit der zu leistenden Zahlungen |
| with all due respect | bei allem gebotenen Respekt |
| with all due respect | bei allem Respekt |
| with due care | mit gebotener Vorsicht |
| with due regard for the provisions of the Treaty | unter Beachtung der Vorschriften des Vertrags |
| with due respect for their rights and international commitments | unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen |
| with the due diligence of a prudent businessman | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns |
| without due care | ohne die nötige Vorsicht |
