| Subject | English | German |
| met. | a folding test | Faltprobe |
| gen. | accordion folding | Zickzackfaltung |
| hobby, transp., avia. | accordion folding | Einlegen in S-Schlägen |
| tech. | aircraft wing-folding system | Tragflächenklappsystem für Flugzeuge |
| chem. | alternate folding | Wechselfaltung |
| chem. | alternate folding | gegenläufige und durchdringende Faltung |
| chem. | antiprismatic and intersecting folding | gegenläufige und durchdringende Faltung |
| chem. | antiprismatic and intersecting folding | Wechselfaltung |
| chem. | antiprismatic folding | gegenläufige Faltung |
| chem. | antiprismatic folding | antiprismatische Faltung |
| met. | arc of folding | Stauungsbogen |
| transp., mech.eng. | automatic blade folding system | automatische Blattfaltvorrichtung |
| mech.eng. | blade and rotor folding pressurizing block | Blatt- und Rotorfaltsammler |
| mech.eng. | blade folding control lock | Verriegelung der Blattfaltbetätigung |
| mech.eng. | blade folding cylinder | Blattfaltzylinder |
| transp., mech.eng. | blade folding hinge | Blattfaltgelenk |
| tech., industr., construct. | bleached lined folding boxboard | gebleichter Faltschachtelkarton |
| pack. | bottom folding and seaming machine | Bodenfalzmaschine |
| polygr. | buckle folding | mit Stauchfalten |
| gen. | carton-folding bench | Schachtelfalltisch |
| textile | chain folding | Molekülkettenrückfaltung |
| agric. | close folding | Rationsweide |
| agric. | close folding | Portionsweide |
| textile | cloth folding | Abtafeln |
| textile | cloth folding | Tafeln |
| textile | cloth folding | Stofflegen |
| textile | cloth folding machine | Stofflegemaschine |
| textile | cloth folding machine | Abtafelmaschine |
| textile | cloth folding machine | Tafelmaschine |
| industr., construct. | cloth folding machine | Gewebefaltmaschine |
| tech., industr., construct. | coated folding box board | bestrichener Faltschachtelkarton |
| tech., industr., construct. | coated folding box board | Chromokarton |
| tech., industr., construct. | coated folding boxboard | Chromokarton |
| tech., industr., construct. | coated folding boxboard | bestrichener Faltschachtelkarton |
| mater.sc., industr., construct. | coated white lined Duplex folding boxboard | Chromoersatzkarton |
| mater.sc., industr., construct. | coated white lined folding boxboard with woodfree back | Chromoersatzkarton beidseitig holzfrei weiss gedeckt |
| commun., industr., construct. | coated white lined Triplex folding boxboard | weisse Rueckseite |
| commun., industr., construct. | coated white lined Triplex folding boxboard | einseitig holzfrei weiss gedeckt |
| commun., industr., construct. | coated white lined Triplex folding boxboard | Triplexkarton |
| met. | cold forming or folding | Kaltformgebung |
| met. | cold forming or folding of angles, shapes and sections from rolled steel products | Kaltprofilwalzwerke |
| gen. | cold rolling and cold folding of steel | Kaltwalzwerke |
| commun., industr., construct. | collapsible folding box | Aufrichtschachtel |
| phys. | cross folding | Vergitterung |
| polygr. | cross folding | Kreuzbruchfalz |
| met. | cross folding test | Querfaltversuch |
| mining. | cross-adit-folding | Querfaltung |
| gen. | disharmonic folding | disharmonische Faltung |
| construct. | double door, single doors hung folding | zweiflüglige Tür |
| construct. | double door, single doors hung folding | Doppeltür |
| construct. | double door, single doors hung folding | doppelte Tür |
| mech.eng. | double-folding door | Doppelfalttür |
| mech.eng. | double-folding door | zweiflügelige Falttür |
| auto. | double folding door | Doppelfalttür |
| gen. | doubling-folding | Fachen |
| textile | doubling folding machine | Doubliermaschine |
| textile | doubling folding machine | Warendoubliermaschine |
| transp. | dow-folding pick-up | einziehbare Aufnahmetrommel |
| gen. | drawing, cold rolling and cold folding of steel | Ziehereien und Kaltwalzwerke |
| met. | drawing,cold rolling and cold folding of steel | Ziehereien und Kaltwalzwerke |
| meas.inst. | e-folding decay time constant | Abklingzeitkonstante |
| tech. | edge folding | Abkantung |
| mater.sc. | end folding | Stirnfaltung |
| gen. | epicanthal fold epicanthus | Mongolenfalte Epikanthus |
| textile | fabric flat-folding | Stoffabtafeln |
| industr., construct. | fabric-folding | plissieren |
| IT, industr., construct. | fan folding | Papier in Zickzackfalzung |
| IT, industr., construct. | fan folding | Papier in Leporello-Falzung |
| agric. | fertilizer distributor with folding shield | Düngerstreuer mit Windschutzausrüstung |
| agric., construct. | fitting with folding stirrup | Verriegelungskupplung |
| agric., mech.eng. | fitting with folding stirrup | Schnellkupplung mit Spannhebel |
| transp. | fixed/folding backrest | Lehne, starre/umklappbare |
| mining. | flexure folding | echte Faltung |
| mining. | flexure folding | Bruchfaltung |
| mining. | flexure folding | Biegefaltung |
| gen. | fold arms | die Arme übereinander schlagen |
| gen. | fold arms | die Arme verschränken |
| gen. | fold back | zurückschlagen |
| gen. | fold back | zurückklappen |
| gen. | fold back | zurückfalten |
| gen. | fold in | unterheben |
| gen. | 17-fold increased risk | 17fach erhöhtes Risiko |
| gen. | fold over | umfalzen |
| gen. | fold together | zusammenfalten |
| gen. | fold together | zusammenfalten (alt) |
| gen. | fold up | zusammenbrechen |
| construct. | folding dogging a floor | die Bretter stülpen |
| commun. | folding and counting machine | Falz-und Zählmaschine |
| pack. | folding and seaming machine | Falzmaschine (Verschließmaschine für Metalldosen) |
| chem. | folding angle | Abkantwinkel |
| med. | folding apparatus | Faltapparat |
| construct. | folding arm awning | Gelenkarmmarkise |
| auto. | folding armrest | klappbare Armstütze |
| auto. | folding armrest | klappbare Armlehne |
| auto. | folding armrest | Klapparmlehne |
| construct. | folding attic stair | Schiebetreppe (Dachboden) |
| construct. | folding attic stair | Einschubtreppe |
| construct. | folding attic stair | Einschiebetreppe |
| mech.eng. | folding axis | Faltachse |
| geol. | folding axis | Faltungsachse |
| auto. | folding backrest | klappbare Sitzlehne |
| auto. | folding backrest | Klapplehne |
| auto. | folding backrest | klappbare Rückenlehne |
| auto. | folding backrest | klappbare Lehne |
| auto. | folding backseat | klappbare Rücksitzbank |
| auto. | folding backseat | umlegbare Rücksitzbank |
| auto. | folding bag | Klapptasche |
| mech.eng. | folding bar | Abkantstab |
| weap. | folding bayonet | Klappbajonett |
| med.appl. | folding bed | Faltbett |
| mun.plan. | folding bed | Raumsparbett |
| mun.plan. | folding bed | Klappbett Faltbett |
| tech. | folding bed | Klappbett |
| auto. | folding bench seat | Klappsitzbank |
| gen. | folding bicycle | Klappfahrrad |
| transp., mil., grnd.forc. | folding bicycle | Klapprad |
| gen. | folding bicycle | Faltrad |
| inf. | folding bike | Klapprad |
| inf. | folding bike | Faltrad |
| ed. | folding blackboard | Flügeltafel |
| transp., mech.eng. | folding blade | anklappbares Blatt |
| polygr. | folding blade | Falzmesser |
| mining. | folding boards | Aufsetzvorrichtung (in Zwischenanschlägen) |
| tech. | folding boat | Faltboot |
| gen. | folding bone | Falzbein |
| agric. | folding boom | zusammenklappbares Spritzrohr |
| mater.sc., mech.eng. | folding bos | Versandfaltschachtel |
| pack. | folding box | Versandfaltschachtel (Oberbegriff für alle faltbaren Versandschachteln) |
| auto. | folding box | Klappfach |
| pack. | folding box | Faltschachtel (BE, aus Karton, Voll- oder Wellpappe) |
| tech. | folding box | Faltkarton |
| gen. | folding box | Faltschachtel |
| industr. | folding box board | Faltschachtelkarton |
| commun., industr., construct. | folding box carton | Faltschachtel |
| pack. | folding box erecting machine | Faltschachtel-Aufrichtmaschine |
| pack. | folding box gluing machine | Faltschachtel-Klebemaschine |
| industr., construct. | folding box in the flat | zusammengefaltete Faltschachtel |
| mater.sc., mech.eng. | folding box sealing machine | Faltschachtel-Verschliessmaschine |
| pack. | folding box sealing machine | Faltschachtel-Verschließmaschine |
| pack. | folding box set-up machine | Faltschachtel-Aufrichtmaschine |
| market., mater.sc. | folding box stapling machine | Faltschachtel-Heftmaschine |
| mater.sc. | folding box with hooked bottom flaps | Steckbodenschachtel |
| industr. | folding boxboard | Faltschachtelkarton |
| pack. | folding boxboard | Faltschachtelpappe |
| gen. | folding bridge | Faltfestbrücke |
| gen. | folding bridge | Faltbrücke |
| tech. | folding bunk | Klappkoje |
| gen. | folding camera | Klappkamera |
| opt. | folding camera | Balgenkamera |
| cultur. | folding camera | Balgkamera |
| gen. | folding camera | Faltkamera |
| med.appl. | folding cane | zusammenlegbarer Gehstock |
| med.appl. | folding cane | Klappstock |
| gen. | folding canoe | Faltboot |
| weap. | folding carrying handle | umlegbarer Tragegriff |
| industr., construct. | folding carton | Faltschachtel |
| mater.sc., mech.eng. | folding carton | Versandfaltschachtel |
| pack. | folding carton | Faltschachtel (AE, of cardboard, solid fibreboard or corrugated board, aus Karton, Voll- oder Wellpappe) |
| tech. | folding carton | Faltkarton |
| pack. | folding carton | Versandfaltschachtel (Oberbegriff für alle faltbaren Versandschachteln) |
| pack. | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping | Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen |
| pack. | folding case with outer flaps overlapping | Versandfaltschachtel mit übereinandergreifenden oder überlappenden Verschlußklappen |
| mater.sc., mech.eng. | folding case with sleeve | Versandfaltschachtel mit Schiebehülse |
| construct. | folding casement | Flügelfensterpaar |
| construct. | folding casement | Faltfenster |
| auto., amer. | folding center armrest | klappbare Mittelarmlehne |
| auto., amer. | folding center armrest | einklappbare Mittelarmlehne |
| auto., BrE | folding centre armrest | klappbare Mittelarmlehne |
| auto., BrE | folding centre armrest | einklappbare Mittelarmlehne |
| construct. | folding chair | Klappsitz |
| construct. | folding chair | Falzsitz |
| tech. | folding chair | Klappstuhl |
| mater.sc., industr., construct. | folding closure | Faltverschluss |
| pack. | folding closure | Faltverschluß |
| transp. | folding container | zerlegbarer Behaelter |
| transp. | folding container | zerlegbarer Behälter |
| transp. | folding container | zusammenklappbarer Behälter |
| transp. | folding container | zusammen klappbarer Behaelter |
| logist. | folding container | Faltbehälter (KML*) |
| gen. | folding cycle | Faltrad |
| mech.eng. | folding cylinder | Klappzylinder |
| polygr. | folding cylinders | Falzwalzen |
| gen. | folding desk | Klapppult |
| textile | folding device | Faltvorrichtung |
| transp., mech.eng. | folding die | biegevorrichtung |
| mining. | folding door | Klapptür (Schochtklappe) |
| tech. | folding door | Falttür |
| construct. | folding door | Harmonikatür |
| gen. | folding door | Faltschiebetür |
| gen. | folding door | Flügeltür |
| met. | folding doors | Falttüren |
| gen. | folding doors not of metal | Flügeltüren, nicht aus Metall |
| gen. | folding doors | Flügeltüren |
| gen. | folding down | abklappbar |
| agric. | folding dung scraper | Flachschieber |
| agric. | folding dung scraper | Faltschieber |
| industr., construct. | folding endurance | Falzwiderstand |
| mech. | folding endurance | Faltfestigkeit |
| book.bind. | folding endurance | Falzfestigkeit |
| pack. | folding endurance | Falzbeständigkeit |
| industr., construct. | folding endurance tester | Falzer |
| transp. | folding fin | Klappleitwerk |
| transp. | folding fin | Klappflosse |
| mech.eng. | folding fork | hochklappbare Gabelzinke |
| industr. | folding frame | Faltbrille |
| construct. | folding gate | Falttor |
| weap. | folding gun | zusammenlegbare Waffe (Wildererwaffe) |
| gen. | folding handle | Einschlagheft |
| gen. | folding harpsichord | Reisecembalo |
| agric. | folding harrow | Falt-Egge |
| gen. | folding hat | Klapphut |
| transp. | folding hinge fitting | Faltbeschlag |
| transp. | folding hinge fitting | Blattfaltbeschlag |
| transp., mech.eng. | folding hinge lock | Blattfaltverriegelung |
| transp. | folding-hinged access door | Drehfalttür |
| transp. | folding-hinged door | Drehfalttür |
| polygr. | folding jaws | Haltebacken |
| polygr. | folding jaws | Bogenanschlag |
| med. | folding knife | Bistouri |
| mun.plan. | folding knife | Messer mit beweglicher Klinge |
| gen. | folding knife | Klappmesser |
| chem., el. | folding ladder | Klappleiter |
| chem., el. | folding ladder | Bockleiter |
| industr., construct. | folding last | Klappleisten |
| mun.plan., transp. | folding leaf door | Drehfalttür |
| mech.eng. | folding leg | Klappfuß |
| mech.eng. | folding legs | ausgeklappte Beine |
| life.sc. | folding levelling stave | Messlatte zum Zusammenklappen |
| tech. | folding machine | Falzmaschine |
| pack. | folding machine | Falzmaschine (for sealing boxes, Verschließmaschine für Schachteln) |
| polygr. | folding machine | Falzautomat |
| industr., construct. | folding machine | Buggmaschine |
| tech., industr., construct. | folding machine | Legemaschine |
| commun. | folding machine | Faltmaschine |
| met. | folding machine | Sickenmaschine |
| met. | folding machine | Biegemaschine |
| gen. | folding machine | Abkantmaschine |
| gen. | folding magnifier | Einschlaglupe |
| gen. | folding map | Faltkarte |
| chem., el. | folding mast | Klappmast |
| chem., el. | folding mast | Klappbohrmast |
| chem., el. | folding mast rig | Klappbohrmast |
| chem., el. | folding mast rig | Klappmast |
| meas.inst. | folding measure | Zollstock |
| forestr. | folding measure | Schmiege |
| tech. | folding measuring rod | Gliedermassstab |
| tech. | folding measuring rod | Zollstock |
| tech. | folding measuring rod | Gelenkmassstab |
| mech.eng. | folding meter | Gliedermaßstab |
| mech.eng. | folding meter | Gelenkmaßstab |
| tools | folding meter rule | Zollstock |
| tools | folding meter rule | Gliedermaßstab |
| amer. | folding meter stick | Zollstock ) |
| amer. | folding meter stick | Meterstab |
| amer. | folding meter stick | Klappmeter schweiz. |
| immigr., tech. | folding method | Falzschema |
| brit. | folding metre stick | Zollstock ) |
| brit. | folding metre stick | Klappmeter schweiz. |
| brit. | folding metre stick | Meterstab |
| opt. | beam folding mirror | Spiegel zur Strahlknickung |
| microel. | folding mirror | Spiegel zur Knickung des Strahlengangs |
| gen. | folding monotube frame | Klapprahmen |
| mun.plan. | folding nail file | zusammenklappbare Nagelfeile |
| mech.eng. | folding of a flat product | Abkanten von Flachmaterial |
| opt. | folding of the optical path | Knickung des Strahlenganges |
| industr., construct. | folding operation | Zwirnen |
| agric., mech.eng. | folding outer sections | Klappbare |
| agric., mech.eng. | folding over sections | Klappbare |
| pack. | folding paper | Faltpapier |
| mater.sc. | folding paper box | Faltschachtel |
| construct. | folding partition | Faltwand |
| construct. | folding partition | Harmonikawand |
| construct. | folding partition | Falttrennwand |
| gen. | folding perforation | Falzperforation |
| auto. | folding pillar | Klappsäule |
| immigr., tech. | folding plan | Falzschema |
| polygr. | folding plate | Falttafel |
| polygr. | folding plate | Falztasche |
| polygr. | folding plate | Ausklapptafel |
| arts. | folding plate | gefaltete Abbildung |
| polygr., model. | folding plates | Falttafel |
| opt. | folding pocket stereoscope | zusammenlegbares Taschenstereoskop |
| mech.eng. | folding press | Biegepresse |
| gen. | folding press | Abkantpresse (allg.) |
| market., mater.sc. | folding price tag | Falt-Preiszettel |
| med. | folding process | Faltungsvorgang |
| med. | folding property | Faltungseigenschaft |
| auto. | folding rear seat | klappbarer Hintersitz |
| auto. | folding rear seat | klappbarer Rücksitz |
| life.sc. | folding rod | Klapplatte |
| tech. | folding roof | Faltdach |
| construct. | folding room divider | Paravent |
| tech. | folding rule | Gliedermaßstab |
| forestr. | folding rule | Schmiege |
| meas.inst. | folding rule | Zollstock |
| archaeol. | folding-rule | Zollstock |
| tech. | folding rule | Gelenkmaßstab |
| tech. | folding ruler | Gliedermaßstab |
| tech. | folding ruler | Klappmaßstab |
| gen. | folding ruler | Zollstock |
| gen. | folding rules | Zollstöcke |
| pack. | folding sack | Faltsack |
| agric. | folding saw | Klappsaege |
| agric. | folding saw | zusammenklappbare Saege |
| gen. | folding saw | Klappsäge |
| industr., construct. | folding scissors | Zusammenklappbare Schere |
| gen. | folding-screen | Paravent |
| gen. | folding screen | Wandschirm |
| gen. | folding screens | Wandschirme |
| transp. | folding seat on public-service vehicles | Klappsitz |
| transp. | folding seat | Notsitz |
| transp. | folding seat | Sitz mit umlegbarer Rückenlehne |
| tech. | folding seat | Klappsitz |
| gen. | folding seat bench | Klappsitzbank |
| agric., mech.eng. | folding sections | Klappbare |
| mater.sc., mech.eng. | folding shipping box | Versandfaltschachtel |
| industr., construct., chem. | folding shoe | Führungsblech |
| gen. | folding shovel | Klappspaten |
| construct. | folding shutter | Klappladen |
| construct. | folding shutter | Faltfensterladen |
| transp. | folding side | klappbare Bordwand |
| transp. | folding side | unten angelenkte Klappe |
| industr. | folding side | faltbarer Bügel |
| auto. | folding sidewall | Klappseitenwand (Lkw) |
| weap. | folding leaf sight | umlegbares Blattvisier |
| market., mater.sc. | folding sizes | Legemasse |
| pack. | folding sizes | Legemaße (width by length - for textile packages, für Textilien) |
| construct. | folding/sliding door | Faltschiebetür |
| construct. | folding/sliding multifolding, sliding/folding door | Faltschiebetür |
| gen. | folding soft top | Faltverdeck |
| gen. | folding square | Stellwinkel |
| opt. | folding staff | zusammenklappbare Latte |
| life.sc. | folding staff | Klapplatte |
| construct. | folding stair | Einschiebetreppe |
| construct. | folding stairs | Klappleiter |
| construct. | folding stairs | Treppenleiter |
| construct. | folding stairs | Stehleiter |
| construct. | folding stairs | Steigleiter |
| gen. | folding step | Klappstufe |
| mech.eng. | folding stick | Gelenkmaßstab |
| mech.eng. | folding stick | Gliedermaßstab |
| construct. | folding stick | Zollstock |
| gen. | folding stick | Falzbein |
| agric., mech.eng. | folding stirrup | Zuglasche |
| agric., mech.eng. | folding stirrup | Spannhebel |
| gen. | folding stock | Klappschaft |
| gen. | folding stool | Klapphocker |
| polygr. | folding strength | Falzfestigkeit |
| industr., construct. | folding strength | Falzwiderstand |
| med.appl. | folding stretcher | zusammenlegbare Krankentrage |
| gen. | folding stretcher | Klapptrage |
| auto. | folding support | Klappstütze |
| chem. | folding support | Abkantklappe |
| tech. | folding table | Legetisch |
| construct. | folding table | ausziehbarer Tisch |
| tech. | folding table | Klapptisch |
| industr., construct. | folding tape | Biegverstärkungsband |
| construct. | folding test | Faltprüfung |
| met. | folding test | Falzprobe |
| tech. | folding test | Bördelversuch |
| met. | folding test | Knickfestigkeitspruefung |
| met. | folding test | zusammenbiegen der faltprobe |
| met. | folding test | faltbiegeversuch |
| met., meas.inst. | folding test | Faltfestigkeitsmessung |
| gen. | folding test | Faltversuch |
| mater.sc., industr., construct. | folding tester | Falz-Prüfmaschine |
| gen. | folding tester | Falzprüfer |
| met. | folding through 180 degrees | Biegung um 180 Grad |
| gen. | folding together | zusammenfaltend (alt) |
| gen. | folding together | zusammen faltend |
| agric. | folding toolbar | zusammenklappbarer Werkzeugrahmen |
| gen. | folding top | Klappverdeck авт |
| auto. | folding top | Klappverdeck |
| gen. | folding top | Faltverdeck |
| gen. | folding top | Verdeck (Kfz) |
| auto. | folding top seal | Verdeckabdichtung |
| transp., agric. | folding tractor cab | Falt-Klappverdeck |
| weap. | folding trail spade | Klappsporn |
| weap. | folding trigger | Klappabzug |
| life.sc., el. | folding umbrella - type solar cooker | zusammenlegbarer Sonnenkocher |
| life.sc., el. | folding umbrella-type solar cooker | zusammenklappbarer Sonnenkocher |
| gen. | folding up | zusammenklappend (alt) |
| gen. | folding up | zusammen klappend |
| transp., mech.eng. | folding v die | biegeprisma |
| construct. | folding wall | Faltwand |
| construct. | folding wall | Falttrennwand |
| construct. | folding wall | Harmonikawand |
| med.appl. | folding wheelchair | Klapprollstuhl |
| med.appl. | folding wheelchair | zusammenlegbarer Rollstuhl |
| gen. | folding wheelchair | Faltrollstuhl |
| construct. | folding window | Faitfenster |
| tech., industr., construct. | folding with low twist | Fachen mit leichter Drehung |
| pack. | folding wrapper | Falteinschlag |
| gen. | folding yardstick | Gliedermaßstab |
| transp., met. | forging folding | pressfalte |
| transp. | forward folding steering column | abknickende Lenksäule |
| gen. | four-fold | vierfach |
| transp. | four-leaf folding door | Falttür mit vier Flügeln |
| construct. | French window, folding doors | doppeltes Türfenster (glazed) |
| construct. | French window, folding doors | Flügeltür mit Wolfsrachen (glazed) |
| construct. | French window, folding windows | Drehflügelfenster mit Wolfsrachen |
| mater.sc. | frontal folding | Stirnfaltung |
| agric. | harrow with folding sections | Falt-Egge |
| met. | Hercynian folding | hercynische Faltung |
| comp. | horizontal folding | horizontale Faltung |
| construct. | horizontally folding-up gate | Horizontalfalttor |
| agric. | hydraulically folding toolbar | zusammenklappbarer Werkzeugrahmen |
| commun. | impose for folding | einlegen |
| gen. | knife folding machine | Schwertfalzmaschine |
| gen. | knife folding machine | Messerfalzmaschine |
| gen. | Kohlrausch's fold | Kohlrausch-Falte |
| reptil. | leaf-folding frogs | Stachelfrösche (Afrixalus) |
| reptil. | leaf-folding frogs | Bananenfröschchen (Afrixalus) |
| commun. | leaf-folding machine | Bogenfalzmaschine |
| gen. | letter folding machine | Brieffaltmaschine |
| commun. | line folding | Zeilenrücklauf |
| construct. | locking key, folding wedges | Schlußkeil |
| construct. | locking key, folding wedges | Vorsteckkeil |
| met. | machine for folding | Sickenmaschine |
| met. | machine for folding | Abkantmaschine |
| met. | machine for folding | Falzmaschine |
| met. | machine for folding | Biegemaschine |
| tech., industr., construct. | machine for folding | Ableger |
| met. | machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them | Falzmaschine und Zudrueckmaschine |
| industr. | machine-tool for working metal by folding | Werkzeugmaschine zum Abkanten von Metallen |
| agric. | method of folding | Hebewerk |
| met. | minute folding | Fältelung |
| IT, el. | multi-compartment folding tool-box with padlock | zusammenlegbarer Mehrkompartiment-Werkzeugkasten mit Vorhängeschloß |
| construct. | multiple-folding rule | Knickzollstock |
| construct. | multiple-folding rule | Gliedermaßstab |
| mun.plan. | non-folding knife | Messer mit feststehender Klinge |
| mun.plan. | non-folding rail file | festehende Nagelfeile |
| gen. | overturned fold | überkippte Falte Bodenfalte |
| commun. | paper folding machine | Falzmaschine |
| polygr. | parallel folding | Parallelbruchfalz |
| opt. | path-folding mirror | Umlenkspiegel (often required to fit the instrument into the available space, e.g. in rockets) |
| immigr., tech. | plate folding machine | Taschenfalzmaschine |
| immigr., tech. | plate folding machine | Stauchfalzmaschine |
| immigr., tech. | pocket-folding machine | Taschenfalzmaschine |
| immigr., tech. | pocket-folding machine | Stauchfalzmaschine |
| med. | protein folding | Proteinfaltung |
| med. | protein folding | Falten |
| med., life.sc. | protein folding | Falten eines Proteins |
| gen. | quadruple-knife folding machine | Vierbogenmesserfalzmaschine |
| pack. | set up folding box | Aufrichteschachtel |
| construct. | sheet-folding machine | Blechbiegemaschine |
| pack. | shipping folding box | Versandfaltschachtel (general term for all kinds of foldable shipping boxes, Oberbegriff für alle faltbaren Versandschachteln) |
| textile | shirt-folding appliance | Oberhemden-Legetisch |
| textile | shirt-folding appliance | Oberhemden-Falttisch |
| chem. | simple folding | Spundwandprofil |
| chem. | simple folding | einfache Faltung |
| chem. | single folding | Spundwandprofil |
| chem. | single folding | einfache Faltung |
| construct. | sliding and folding door | Schiebefalttür |
| met. | sliding and folding doors | Schiebe-Falttüren |
| construct. | sliding/folding door | Faltschiebetür |
| construct. | sliding/folding door | Schiebefalttür |
| construct. | sliding folding door | Schiebefalttür |
| construct. | sliding folding door | Faltschiebetuer |
| construct. | spatial bent folding suspension structures | räumlich gekrümmte Falthängewerke |
| geol. | strain-slip folding | Biegegleitfaltung |
| met. | surface folding | Orangenhaut |
| met. | surface folding | Runzeln |
| met. | surface folding | Elefantenhaut |
| met. | surface folding | Schlieren |
| mech.eng. | surveillance radar folding mechanism | Radar-Antennenklappvorrichtung |
| mech.eng. | telescope folding box | Teleskopschachtel |
| mech.eng. | telescope folding box | ineinanderschiebbare Pappschachtel |
| mech.eng. | telescope folding box | Teleskopfaltschachtel |
| mater.sc., mech.eng. | telescope folding box with flaps | Stülpfaltschachtel |
| mater.sc., mech.eng. | telescope folding box with flaps | Teleskopfaltschachtel |
| pack. | telescope folding box with flaps | Teleskopversandfaltschachtel |
| gen. | The couch folds out | Die Couch ist ausklappbar |
| gen. | the international fold | die internationale Gemeinschaft |
| gen. | to be about to fold | vor dem Aus stehen |
| construct. | to fix or raise with folding wedges | aufkeilen |
| commun. | track radar antenna folding system | Klappvorrichtung Lenkradar-Antenneneinheit |
| life.sc. | tropopause folding | Tropopausenfaltung |
| life.sc. | tropopause folding event | Tropopausenfaltung |
| life.sc. | tropopause folding event | Episode der Tropopausenfaltung |
| mining. | true folding | echte Faltung |
| mining. | true folding | Biegefaltung |
| mech.eng. | turret cover folding mechanism | Lukendeckelantrieb |
| mater.sc., mech.eng. | two-piece folding case | zweiteilige Faltschachtel |
| med. | typical folding of mucosa | Burnus-Zeichen |
| mech.eng. | unintentional folding of the platform | zufälliges Zusammenfalten der Plattform |
| mech.eng. | universal folding machine | Universal-Abkantmaschine |
| construct. | vertical folding door | Deckenglieder-Tor |
| construct. | vertically folding-up gate | Vertikalfalttor |
| transp. | wagon with folding roof | Wagen mit Faltdach |
| transp. | wagon with folding roof | Faltdachwagen |
| mater.sc., industr., construct. | white coated Duplex folding boxboard: coated white lined chip | Chromo-Duplexkarton |
| commun., industr., construct. | white coated folding boxboard manilla back | Rueckseite leicht holzhaltig gedeckt |
| commun., industr., construct. | white coated folding boxboard manilla back | Chromkarton einseitig holzfrei weiss gedeckt |
| mater.sc., industr., construct. | white coated folding boxboard with woodfree back | beidseitig holzfrei weiss gedeckt |
| mater.sc., industr., construct. | white coated folding boxboard with woodfree back | Chromokarton |
| mater.sc., industr., construct. | white coated Triplex folding boxboard | Chromo-Triplexkarton |
| pack. | window folding box | Fensterfaltschachtel |
| phys. | zigzag folding | Zickzackfaltung |
| mining. | zone of folding | Faltungszone |
