| Subject | English | German |
| gen. | apotropaic magic | apotropäischer Zauber |
| gen. | as if by magic | wie von Geisterhand |
| gen. | as if by magic | wie durch Zauber |
| gen. | defensive magic | Abwehrzauber |
| gen. | defensive magic | apotropäischer Zauber |
| phys. | double magic nucleus | doppelt magischer Kern |
| patents. | entertainment services featuring music, dancing, comedy, drama and magic shows | Unterhaltung mit Musik, Tanz, Komödie, Theater- und Zaubervorführungen |
| gen. | just stark naked magic JSNM | schlicht und einfach Zauberei |
| chem. | magic acid | Magische Säure (HSO3F/SbF5) |
| phys. | magic-angle spinning | Magic-Angle-Spinning |
| phys. | magic-angle spinning MAS | Drehung unter dem magischen Winkel |
| gen. | magic art | Zauberkunst |
| meas.inst. | magic balance | magnetische Waage |
| gen. | magic bug Gerridae | Wasserläufer Insekt |
| med. | magic bullet | Wundermittel (Andrey Truhachev) |
| fig. | magic bullet | Patentlösung |
| fig. | magic bullet | Wunderpille |
| med. | magic bullet | Wunderwaffe |
| gen. | magic carpet | fliegender Teppich |
| gen. | magic circle | Zauberkreis |
| chem. | magic constant | magische Konstante |
| med. | magic cure | Wundermittel (Andrey Truhachev) |
| tech. | magic eye | magisches Auge |
| IT, transp. | magic eye | Abstimmanzeiger |
| el., meas.inst. | magic eye | Abstimmanzeigeröhre |
| gen. | magic fairy | Zauberfee |
| gen. | magic-flute | Zauberflöte |
| gen. | magic formula | Hexeneinmaleins |
| gen. | magic formula | Zauberformel |
| gen. | magic hat | Tarnkappe |
| gen. | magic-hood | Tarnkappe |
| gen. | magic lantern | Laterna Magica |
| gen. | magic lanterns | Laternae Magicae |
| nat.res. | magic mushroom | Psilocybin (Psilocybe cubensis, Psilocybe cubensis, Psilocybe semilanceata, psilocybe) |
| nat.res. | magic mushroom | Magic mushroom (Psilocybe cubensis, Psilocybe cubensis, Psilocybe semilanceata, psilocybe) |
| nat.res. | magic mushroom | Zauberpilz (Psilocybe cubensis, Psilocybe cubensis, Psilocybe semilanceata, psilocybe) |
| sl., drug. | magic mushrooms | Psilocybin-Pilze |
| phys. | magic nucleus | magischer Kern |
| comp., MS | magic number | magische Zahl (A hard-coded number whose digits give no indication as to what the number represents) |
| fin. | magic of diversification | Diversifikationseffekt |
| tech. | magic pipe | Zauberpfeife |
| gen. | magic potion | Zaubertrank |
| gen. | magic power | Zauberkraft |
| gen. | magic realism | magischer Realismus |
| gen. | magic salve | Hexensalbe |
| gen. | magic spell | Zauberspruch |
| gen. | magic spell | Zauber |
| busin. | magic square | magisches Viereck |
| gen. | magic square | magisches Quadrat |
| gen. | "magic square" | magisches Viereck |
| stat., scient. | magic square design | Versuchsplan nach dem magischen Quadrat |
| math. | magic square design | Magisches-Quadrat-Versuchsplan |
| el. | magic T | magisches T |
| phys. | magic T | magisches T-Glied |
| med. | magic thinking | magisches Denken |
| busin. | magic triangle | magisches Dreieck |
| gen. | magic trick | Zaubertrick |
| meas.inst. | magic tube | magisches Auge |
| meas.inst. | magic tube | Anzeigeröhre |
| gen. | magic word | Zauberwort |
| gen. | magic words | Zauberworte |
| phys. | near-magic | fastmagisch |
| gen. | perform magic | zaubern |
| inf. | produce as if by magic | etw. hinzaubern |
| gen. | pure frigging magic PFM | einfach Zauberei |
| gen. | rain magic | Regenzauber |
| gen. | stage magic | Bühnenzauberei |
| gen. | The Magic Flute | Die Zauberflöte |
| gen. | The Magic Mountain Thomas Mann | Der Zauberberg |
| gen. | to magic away | wegzaubern |
| gen. | to magic up | heraufbeschwören |
| gen. | with magic properties postpositive | zauberkräftig |
