| Subject | English | German |
| gen. | A friend in need is a friend indeed | Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not |
| gen. | A friend in need is a friend indeed | Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund |
| proverb | A friend in need is a friend indeed | Den Freund erkennt man in der Not (Andrey Truhachev) |
| gen. | A friend in need is a friend indeed | Freunde erkennt man in der Not |
| gen. | A friend in need is a friend indeed | In der Not erkennt man die Freunde |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | bewachtes Feuer |
| busin. | acceptance in case of need | Notakzept |
| progr. | actual need | eigentliche Bedürfnis (ssn) |
| fin. | actual needs | tatsächlicher Bedarf |
| commun., IT | adapted to specific user needs | den Bedürfnissen des Anwenders angepaßt |
| econ. | address in case of need | Notadresse (beim Wechselregreß - Einspringen einer Person für den Wechselverpflichteten) |
| busin. | address in case of need | Notadresse |
| gen. | address the need | die Notwendigkeit ansprechen/angehen |
| ed. | aesthetical need | ästhetisches Bedürfnis |
| econ. | anticipated need | voraussichtlicher Bedarf |
| immigr. | applicant in need of special procedural guarantees | Antragsteller, der besondere Verfahrensgarantien benötigt |
| inf., fig. | area needing improvement | Baustelle |
| gen. | areas in need of special protection | besonders schutzwürdige Gebiete |
| gen. | areas in need of special protection/ to be specially protected | besonders schutzwürdige Gebiete |
| cust. | Article 5 does not derogate from the need of a customs declaration | Artikel 5 bewirkt keine Ausnahme von der Notwendigkeit, eine Zollanmeldung abzugeben |
| IMF. | balance of payments need | Zahlungsbilanzbedarf |
| tech. | basic need | Grundbedürfnis |
| social.sc., food.ind. | basic needs | grundlegende Bedürfnisse |
| busin. | basic needs | Grundbedürfnisse |
| law, econ. | basic needs strategy | Grundbeduerfnisstrategie |
| gen. | be direly in need of sth. | dringend brauchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | be direly in need of sth. | dringend brauchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in dire need of | ganz dringend brauchen |
| econ. | be in need of | etwas brauchen (smth.) |
| gen. | be in need of | brauchen |
| econ. | be in need of | Mangel haben an etwas (smth.) |
| econ. | be in need of | etwas nötig haben (smth.) |
| gen. | be in need of | nötig haben |
| law, ADR | be in need of money | Geld brauchen |
| gen. | be in urgent need of sth. | dringend brauchen (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | be in urgent need of | dringend benötigen |
| gen. | be in urgent need of sth. | dringend brauchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | be sorely in need of sth. | dringend brauchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | be sorely in need of sth. | dringend brauchen (Andrey Truhachev) |
| agric. | behavioural needs | verhaltensmässige Bedürfnisse |
| health. | benefits for persons in need of long-term care | Leistungen bei Pflegebedürftigkeit |
| fin. | borrowing need | Kreditbedarf |
| AI. | call by need | Aufruf bei Notwendigkeit (in der funktionalen Programmierung) |
| tech. | case of need | Notfall |
| tech. | case of need | Bedarfsfall |
| ed. | child with a special developmental need | Kind mit spezifischem Entwicklungsbedürfnis |
| gen. | clinical need | klinischer Bedarf |
| ed. | cognitive need | Erkenntnisbedürfnis |
| construct. | collective needs | Gemeinbedarf |
| ling. | communicative need | kommunikatives Bedürfnis |
| fin. | compelling need | dringender Mittelbedarf |
| fin., econ. | compelling needs | dringender Mittelbedarf |
| el. | concentration of capacity need | Leistungsbedarfsdichte |
| gen. | conservation needs | Erhaltungsbedürfnisse |
| gen. | consistent with the need | mit der Notwendigkeit in Einklang stehend |
| health. | consumer need | Verbraucherbedürfnis |
| health. | consumer need | Bedürfnis des Verbrauchers |
| fin. | contribution to capital needs | Beitrag zur Kapitalversorgung |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| fin. | criterion of economic need | Kriterium des wirtschaftlichen Bedürfnisses |
| gen. | Cross-eyed people need glasses. | Menschen, die schielen, brauchen eine Brille. |
| gen. | customer needs | Kundenbedarf |
| gen. | day-to-day need | Alltagsbedarf |
| IMF. | declaration of BOP-related need | Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen |
| IMF. | declaration of BOP-related need | Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich ist (IWF-Übereinkommen) |
| IMF. | declaration of need | Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen |
| IMF. | declaration of need | Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich ist (IWF-Übereinkommen) |
| f.trade. | demonstrate a need for | Bedürfnis für etw. nachweisen (sth) |
| gen. | development needs | Entwicklungserfordernisse |
| ed. | diagnose the special need | spezifisches Bedürfnis identifizieren |
| gen. | direst need | ärgste Not |
| market. | disbursement needs | für Zahlungen benötigte Mittel |
| gen. | Do you need a hand? | Kann ich dir helfen? |
| gen. | doctor's needs | Praxisbedarf |
| busin. | domestic needs | Haushaltsbedarf |
| ed. | easily satisfied need | befriedigendes Bedürfnis |
| ed. | economic need | wirtschaftliches Bedürfnis |
| ed. | economic need | wirtschaftliche Notwendigkeit |
| f.trade. | economic need for warehousing | wirtschaftliches Bedürfnis für die Lagerung |
| gen. | economic needs test | wirtschaftliche Bedürfnisprüfung |
| sociol., ed. | education for special needs | sonderpädagogische Förderung |
| sociol., ed. | education for special needs | Sonderpädagogik |
| ed. | educational needs | Bildungsbedarf |
| gen. | electrical energy needs of industry | Industriebedarf an Elektrizität |
| gen. | emergence of new social needs | neu entstehende soziale Bedürfnisse |
| med. | energy need | Kraftbedarf |
| gen. | energy needs | Energiebedarf |
| energ.ind. | energy-related manpower needs | Arbeitskräftebedarf im Energiebereich |
| gen. | enjoin on the need for | jdm. die Notwendigkeit von etw. eindringlich vor Augen stellen |
| ed., agric. | environmental needs | Handlungsbedarf im Umweltbereich |
| ed. | esthetical need | ästhetisches Bedürfnis |
| agric. | ethological needs | ethologische Bedürfnisse |
| ed. | evaluate the special need | spezifisches Bedürfnis feststellen |
| fin. | expenditure need indicator | Ausgleichsmesszahl |
| ed., IT | Expression of Needs and Identification of Security Objectives | Bedarfsäußerung und Ermittlung von Sicherheitszielen |
| agric. | fertiliser needs | Düngerbedürfnis |
| agric. | fertiliser needs | Düngerbedarf |
| agric. | fertilizer needs | Düngerbedürfnis |
| agric. | fertilizer needs | Düngerbedarf |
| law, ADR | fill a need | e-m Erfordernis entsprechen |
| law, ADR | fill a need | e-m Bedürfnis entsprechen |
| gen. | Flowers need to be cared for. | Blumen wollen gepflegt sein. |
| agric. | foodstuffs needs | Futterbedarf |
| agric. | foodstuffs needs | Nahrungsmittelbedarf |
| law, ADR | for one’s own need | für den Eigenbedarf |
| IMF. | global need to supplement reserve assets | weltweiter Bedarf nach Ergänzung der Währungsreserven |
| gen. | Global Needs Assessment | Bewertung des globalen Bedarfs |
| med. | gratification of needs | Beduerfnisbefriedigung |
| gen. | greater need | Mehrbedarf an (of; for) |
| law, IT | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| gen. | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| ed. | growing need | wachsendes Bedürfnis |
| gen. | have need of | etw. benötigen |
| gen. | he would need | er bräuchte |
| environ. | housing need | Wohnbedarf |
| gen. | housing need | Wohnungsbedarf |
| gen. | housing need | Wohnraumbedarf |
| demogr. | housing needs | Wohnungsbedarf |
| gen. | housing needs | Wohnbedürfnisse |
| gen. | I don't need them. | Ich bedarf ihrer nicht. geh. : Ich brauche sie nicht |
| gen. | I need some rest badly | Ich habe Ruhe dringend nötig |
| gen. | I need to get some exercise | Ich brauche ein wenig Bewegung |
| gen. | identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations | Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt |
| gen. | If need be ... | Wenn es sein muss ... |
| gen. | if need be | allenfalls |
| gen. | if need be | wenn nötig |
| gen. | if need be | unter Umständen |
| law | if need be | im Bedarfsfall |
| law | if need be | soweit erforderlich |
| law | if need be | falls nötig |
| gen. | if need be | nötigenfalls |
| busin. | if need be | gegebenenfalls |
| gen. | if need be | notfalls |
| law | imperative need to protect the consumer | zwingendes Erfordernis des Verbraucherschutzes |
| econ. | in case of critical need | bei Versorgungskrisen |
| econ. | in case of critical need | im Falle dringender Not |
| gen. | in case of need | im Notfall |
| gen. | in case of need | nötigenfalls |
| econ. | in case of need | notfalls (z.B. Notadresse auf Wechseln) |
| gen. | in case of need | notfalls |
| gen. | in case of need | im Bedarfsfall |
| gen. | in cases of urgent need | bei dringendem Bedarf |
| gen. | in keeping with user needs | benutzernah |
| law | in need | bedürftig |
| gen. | in need of | bedürftig |
| gen. | in desperate need of a holiday | urlaubsreif |
| amer. | in desperate need of a vacation | urlaubsreif |
| econ. | in need of approval | genehmigungsbedürftig |
| econ. | in need of assistance | hilfsbedürftig |
| gen. | in need of care | pflegebedürftig |
| gen. | in need of explanation | erklärungsbedürftig |
| gen. | in need of reform | reformbedürftig |
| gen. | in need of rehabilitation | sanierungsbedürftig |
| gen. | in need of renovation postpos. | renovierungsbedürftig |
| auto. | in need of repair | instandsetzungsbedürftig |
| gen. | in need of repair | reparaturbedürftig |
| econ. | in need of repairs | reparaturbedürftig sein |
| gen. | in need of rest | ruhebedürftig |
| gen. | in urgent need of reform | dringend reformbedürftig |
| ed. | Individual Needs Committee | ständiger Ausschuss für die Betreuung der Schüler |
| work.fl., IT | information needs | Informationsbedürfnisse |
| ed. | information needs | Informationsbedürfnis |
| gen. | information needs | Informationsbedarf |
| busin. | instructions from the case-of-need | Weisungen der Notadresse |
| market., fin. | investment needs | Investitionsbedarf |
| market., fin. | investment needs | Anlagebedarf |
| nat.res. | irrigation need | Bewässerungsbedarf |
| nat.res. | irrigation need | Bewässerungsbedürftigkeit |
| agric., construct. | irrigation need | Wasserbedarf für die Bewässerung |
| econ. | items of need | Bedarfsgut |
| gen. | I've everything I need. | Es geht mir nichts ab. |
| transp. | justified for needs of transport | aus beförderungstechnischen Gründen |
| busin., IT | knowledge need | Wissensbedürfnis |
| agric. | labour need | Aufwand an lebendiger Arbeit |
| lab.law. | labour needs | Arbeitsbedarf |
| construct. | land need | Flächenbedarf |
| ed. | learner with a special educational need | Lernende mit spezifischem Bildungsbedürfnis |
| med. | liquid rule concerning infants'need | Flüssigkeitsregel |
| fin. | liquidity need | Liquiditätsbedarf |
| stat. | manpower need | Personalbedarf |
| econ. | manpower needs | Arbeitskräftebedarf |
| agric. | manpower needs | Arbeitskräftebedraf |
| mater.sc. | matrix for analysing needs | Matrix zur Analyse des Bedarfs |
| fin. | measurement of expenditure needs | Bestimmung des Finanzbedarfs |
| gen. | meet a need | einem Bedarf abhelfen |
| transp., environ. | mobility need at urban level | Bedarf an Beförderungsleistungen in städtischen Verkehr |
| fin., nat.sc. | modelling of user needs | Modellierung der Bedürfnisse |
| f.trade. | need a disproportionate administrative charge | unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand erfordern |
| gen. | need a great deal of rest | viel Ruhe brauchen |
| gen. | need a paintjob | einen neuen Anstrich brauchen |
| gen. | need a rest | Erholung brauchen |
| econ. | need analysis | Bedarfsanalyse |
| gen. | need-based | bedarfsgerecht |
| ed. | need for achievement | Leistungsbedürfnis |
| gen. | need for action | Handlungsbedarf |
| econ. | need for adaptation | Anpassungszwang |
| f.trade. | need for additional empowerments | Notwendigkeit weiterer Ermächtigungen |
| gen. | need for admiration | Geltungsdrang |
| busin. | need for capital | Kapitalbedarf |
| gen. | need for care | Pflegebedürftigkeit |
| cust. | need for consultation between customs authorities | Konsultationsbedarf zwischen Zollbehörden |
| gen. | need for coordination | Abstimmungsbedarf |
| gen. | need for credit | Kreditbedürftigkeit |
| econ. | need for funds | Kapitalbedarf |
| gen. | need for help | Hilfsbedürftigkeit |
| gen. | need for improvement | Verbesserungsbedarf |
| stat. | need for information | Aufklärungsbedarf |
| stat. | need for information | Informationsbedarf |
| gen. | need for legal provisions | gesetzlicher Regelungsbedarf |
| gen. | need for love and affection | Liebesbedürfnis |
| law, ADR | need for oil | Ölbedarf |
| gen. | need for operational continuity | Notwendigkeit eines kontinuierlichen Betriebs |
| gen. | need for participation in political decision-making | Partizipationsbedürfnis an politischen Entscheidungen |
| med. | need for punishment | Strafbedürfnis |
| ed. | need for recognition | Anerkennungsbedürfnis |
| gen. | need for rest | Ruhebedürfnis |
| gen. | need for sameness | Bedürfnis nach Gleicherhaltung |
| gen. | need for sameness | Gleicherhaltungsbedürfnis |
| ed. | need for security | Geborgenheitsbedürfnis |
| gen. | need for security | Sicherheitsbedürfnis |
| ed. | need for self-actualization | Selbstverwirklichungsbedürfnis |
| gen. | need for space | Flächenbedarf |
| busin., IT | need forecast | Bedürfnisvorhersage |
| busin., IT | need forecast | Bedarfsvorhersage |
| market. | to need funds for disbursement | für Zahlungen benötigte Mittel |
| gen. | Need he do it? | Muss er es tun? |
| busin., IT | need hierarchy | Bedürfnishierarchie |
| med. | need-induced tension | Beduerfnisspannung |
| gen. | need information | Bedürfnisinformation |
| gen. | need not | nicht müssen |
| gen. | smth. need not be a bad thing | etw. sei an sich kein Übel |
| law | need not be made through a lawyer | Befreiung vom Anwaltszwang |
| ed. | need of belonging | Zugehörigkeitsbedürfnis |
| comp., MS | Need of Delivery | Bereitstellungsbedarf (The formula used to determine the time and frequency with which a piece of content is delivered. This formula takes into account the total quantity of content to be delivered, and the length of time over which the quantity must be delivered) |
| econ. | need of foreign exchange | Devisenbedarf |
| econ. | need of foreign exchange | Valutabedarf |
| econ. | increased need of exchange | gesteigerter Devisenbedarf |
| busin. | need of foreign exchange | Devisenbedarf |
| market. | need of imports | Einfuhrbedarf |
| busin. | need of money | Geldbedarf |
| nat.res. | need of open-air space | Freiflächenbedarf |
| life.sc. | need of protection | Schutzbedürfnis |
| life.sc. | need of protection | Schutzbedarf |
| law | need of the Court's business | Dienstliche Erfordernis |
| opt. | need power | Energie aufnehmen |
| gen. | need recognition | Bedürfniserkennung |
| law, ADR | need repairs | reparaturbedürftig sein |
| busin., IT | need satisfaction | Bedürfnisbefriedigung |
| gen. | need surgery | operiert werden müssen |
| gen. | need the lavatory | auf Toilette müssen (Andrey Truhachev) |
| gen. | need to | müssen |
| gen. | need to avoid disruptive capital flows | Notwendigkeit einer Unterbindung stoerender Kapitalstroeme |
| gen. | need to be notified in advance | Pflicht zur vorherigen Mitteilung |
| gen. | need to boost ego | eine Selbstbestätigung brauchen |
| gen. | need to do | tun müssen |
| IT | "need to know" | Notwendigkeit einer Kenntnis |
| IT | "need to know" | Grundsatz "Kenntnis nur, wenn nötig" |
| IT | "need to know" | Kenntnis nur, wenn nötig |
| gen. | need to know | Kenntnis notwendig |
| IMF. | need to supplement reserves | Ergänzung der Währungsreserven, Bedarf nach (IWF-Übereinkommen) |
| gen. | need-to-know | Wissenswerte |
| gen. | need-to-know basis | Need-to-know-Prinzip |
| IT | need-to-know principle | Prinzip des "kennen müssens" |
| IT | need-to-know principle | Prinzip der erforderlichen Kenntnisnahme |
| obs. | need smth. urgently | etw. dringend benötigen |
| tech. | needing care | pflegebedürftig |
| fin. | net borrowing need | Netto-Finanzierungsbedarf |
| f.trade. | no formalities need to be carried out | es sind keine keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen |
| law | no need to give a decision | Erledigung der Hauptsache |
| gen. | ... No need to say that ... | Überflüssig zu erwähnen, dass |
| gen. | Now I need some good advice | Nun ist guter Rat teuer |
| agric. | nutrient needs | Nährstoffbedarf |
| econ. | nutritional needs | Nahrungsbedarf |
| min.prod., food.ind. | nutritional needs | Nahrungsbedürfnisse |
| agric. | nutritive needs | Nährstoffbedarf |
| gen. | objective need | Sachnotwendigkeit |
| commun. | operational needs | betriebliche Anforderungen |
| gen. | orientation to needs | Bedürfnisorientierung |
| law, ADR | outright need | absolute Notwendigkeit |
| chem. | own need | Eigenbedarf |
| agric. | own needs | Eigenbedarf |
| commun., IT | people with special needs | Benutzer mit spezifischen Forderungen |
| med., pharma. | perceived need | wahrgenommener aber nicht entdeckter Bedarf |
| social.sc. | person in need of financial assistance | bedürftige Person |
| med. | person who is badly in need of constant care and attendance | schwerstpflegebedürftige Person |
| adv. | personal need | Eigenbedarf |
| immigr. | persons who otherwise need international protection | Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen |
| busin., IT | physiological need | physiologisches Bedürfnis |
| nat.res. | phytosanitary need | phytosanitäres Erfordernis |
| commun. | Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| textile | power need | Energiebedarf |
| ed. | prevention of the special need | Vorbeugung von Sonderbedürfnissen |
| econ. | principle of distribution according to need | социализм. Prinzip der Verteilung nach den Bedürfnissen |
| busin. | proof of need | Bedürftigkeitsnachweis |
| f.trade. | ... provision does not derogate from the need of... | Bestimmung bewirkt keine Ausnahme zu der Notwendigkeit von |
| f.trade. | provision does not derogate from the need of ... | Bestimmung bewirkt keine Ausnahme zu der Notwendigkeit von ... (förmlich) |
| ed. | pupil with a special educational need | Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis |
| gen. | recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights | in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist |
| ed. | recognize the special need | spezifisches Bedürfnis erkennen |
| hobby | recreational need | Erholungsbeduerfnis |
| law | referee in case of need | Notadressat |
| econ. | referee in case of need | Notadressat (Wechsel) |
| busin. | referee in case of need | Notadresse |
| bank. | reference in case of need | Notadresse (im Falle e-s notleidenden Wechsels) |
| econ. | reference in case of need | Notadresse (Wechsel) |
| fin. | refinancing need | Liquiditätsbedarf |
| agric. | refining need | Bedarf der Raffinerien |
| med. | to remove organs as the need arises | Entnahme von Organen bei Gelegenheit |
| busin. | replacement need | Ersatzbedarf |
| gen. | replacement needs | Ersatzanschaffungen |
| busin., IT | report on need | Bedarfsbericht |
| IMF. | representation of balance of payments financing need | Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen |
| IMF. | representation of balance of payments financing need | Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich ist (IWF-Übereinkommen) |
| IMF. | representation of need | Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen |
| IMF. | representation of need | Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich ist (IWF-Übereinkommen) |
| IMF. | requirement of need | Erfordernis des Bedarfs (IWF-Übereinkommen) |
| gen. | requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping | Definition von Anforderungen,Einschätzung der Anwenderbedürfnisse,rasche Erstellung von Prototypen |
| gen. | responsible to economic and technical needs | den wirtschaftlichen und technischen Erfordernissen gerecht werdend |
| econ. | satisfaction of household needs | Befriedigung der Bedürfnisse des Haushalts |
| gen. | satisfaction of needs | Bedürfnisbefriedigung |
| med. | satisfaction of needs | Beduerfnisbefriedigung |
| gen. | satisfaction of needs | Bedarfsdeckung |
| busin., IT | security need | Sicherheitsbedürfnis |
| polit. | security needs | Sicherheitserfordernisse |
| law, IT | security needs | Sicherheitsbedürfnisse |
| gen. | see no need to do | keine Notwendigkeit darin sehen, etw. zu tun |
| econ. | serve smb.'s need | jmd. Bedarf befriedigen |
| law | should the need arise | soweit erforderlich |
| gen. | should the need arise | falls sich die Notwendigkeit ergibt |
| ed. | social need | soziales Bedürfnis |
| social.sc. | social needs | soziale Bedürfnisse |
| ed. | special developmental need | spezifisches Entwicklungsbedürfnis |
| ed. | special educational need | spezifisches Bildungsbedürfnis |
| ed. | special need | spezifisches Bedürfnis |
| econ., ed. | special needs budget | Budget für Problemschüler |
| sociol., ed. | special needs education | sonderpädagogische Förderung |
| econ. | state of need | Notstand |
| tax. | state of need | Notlage |
| immigr. | study on Eurodac users' needs and requirements | Studie über die Bedürfnisse und Anforderungen der Eurodac-Benutzer |
| interntl.trade. | to submit positive information substantiating the need for review | den Nachweis für die Notwendigkeit einer Überprüfung erbringen |
| f.trade. | substantiate a need | ein Bedürfnis geltend machen (förmlich, z.B. als Voraussetzung für eine Bewilligung) |
| law | to substantiate the need | den Nachweis für die Notwendigkeit erbringen |
| cust. | such costs need not be included in the customs value if they are shown separately | so werden solche Kosten, sofern sie getrennt ausgewiesen werden, nicht zum Zollwert hinzugerechnet |
| busin. | sudden need | plötzlicher Bedarf |
| fin. | supplies for essential needs | Güter des Grundbedarfs |
| econ. | supply smb.'s need | jmd. Bedarf befriedigen |
| gen. | supply the need | den Bedarf decken |
| gen. | supply the need of | den Bedarf decken von |
| gen. | suppress the need to cough | den/seinen Hustenreiz unterdrücken |
| microel. | tailor a quantity to suit the user's need | eine Größe auf das Anwenderbedürfnis abstimmen |
| gen. | technology need | Technologiebedarf |
| bank. | test of need | Bedürftigkeitsprüfung |
| gen. | the applicant's need of assistance | Bedürftigkeit des Antragstellers |
| gen. | the Council may decide that such a vacancy need not be filled | der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen |
| gen. | ... The last thing I need is ... | Das Letzte, was ich jetzt brauche, ist |
| gen. | the need to reduce formalities imposed on trade | die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen |
| law, ADR | there is need for quick action | schnelles Handeln ist geboten |
| f.trade. | there is no need for a permission | Zustimmung ist nicht erforderlich |
| gen. | There is no need for it. | Das ist nicht nötig. |
| gen. | ... There is no need for you to .... | Du brauchst nicht zu |
| gen. | There is no need for you to worry about that! | Das braucht dich nicht zu bekümmern! |
| f.trade. | There is no need to argue about the set regulations | Um die bestehenden Vorschriften brauchen wir nicht zu streiten |
| gen. | there's no need to say that | Es ist überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | there's no need to say that . | Es ist überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | there's no need to say that . | Überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | They didn't need to be told twice | Sie ließen sich es nicht zweimal sagen |
| gen. | time need | Zeitbedarf |
| gen. | to be in a sore need of smth. | etw. verdammt nötig haben |
| gen. | to be in desperate need of sth | etw. dringend brauchen |
| gen. | to be in dire need of smth. | etw. bitter nötig haben |
| gen. | to be in dire need of | ganz dringend brauchen |
| gen. | to be in need of smth. | etw. benötigen |
| gen. | to be in need of | nötig haben |
| gen. | to be in need of | brauchen |
| gen. | to need | brauchen |
| ed. | training and retraining needs | Ausbildungs- und Umschulungsbedarf |
| ed. | training needs | Ausbildungsbedarf |
| transp. | Transport Infrastructure Need Assessment | Verkehrsinfrastrukturbedarfsabschätzung |
| transp. | Transport Infrastructure Needs Assessment | Verkehrsinfrastrukturbedarfsabschätzung |
| gen. | transport needs | Verkehrsbedürfnisse |
| econ. | urgent need | dringendes Bedürfnis |
| econ. | urgent need | dringender Bedarf |
| law, econ. | urgent needs | akute Notlagen |
| law, econ. | urgent needs | akute Beduerfnisse |
| commun. | user need | Benutzererfordernis |
| busin., IT | user need | Benutzerbedürfnis |
| gen. | visual representation need | Abbildungsnotwendigkeit |
| busin. | we are in need of funds | wir benötigen Kapital |
| gen. | We don't need your justification | Wir brauchen deine Rechtfertigung nicht |
| gen. | We need blanket coverage. | Wir müssen flächendeckend arbeiten. |
| gen. | What do you need it for? | Wofür brauchst du es? |
| gen. | when the need arises | wenn es nötig ist |
| gen. | where agreements with third countries need to be negotiated | sind Abkommen mit dritten Ländern auszuhandeln |
| f.trade. | where an economic need exists | sofern ein wirtschaftliches Bedürfnis besteht |
| agric., construct. | wire glass windows only need window beads and no complete frame | Fenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmen |
| opt. | without the need of expensive instrumentation | ohne großen Geräteaufwand |
| gen. | workplaces adapted to human needs | menschenwürdige Arbeitsplätze |
| gen. | You definitely need help. | Du brauchst unbedingt Hilfe. |
| gen. | You don't need to justify yourself | Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen |
| gen. | You're certain to need help | Du brauchst unbedingt Hilfe |
