Subject | English | German |
tax. | advice on applicable legal remedies | Rechtsbehelfsbelehrung |
law | all available domestic remedies have been exhausted | alle in der Sache zur Verfügung stehenden innerstaatlichen Rechtsbehelfe sind erschöpft worden |
med. | antiblennorrhagic remedy | Antiblennorrhagikum |
med. | antiblennorrhagic remedy | Antiblennorhagikum |
med. | antigonorrhoic remedies | Antigonorrhoika |
med. | anti-parkinson remedies | Anti-Parkinsonika |
med. | antipediculous remedies | Antipedikulosa |
law | applicant requested to remedy the deficiency | der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen |
gen. | application of ergonomic principles for remedy | Förderung der korrektiven Ergonomie |
med. | attractive remedies | Attraktiva |
market. | to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation | die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen |
gen. | Bach flower remedy | Bachblütentherapie |
tax. | be contestable by legal remedy | mit Rechtsbehelfen anfechtbar sein |
tax. | be contestable by legal remedy | mit Rechtsmitteln anfechtbar sein |
gen. | beyond remedy | nicht mehr zu retten (Andrey Truhachev) |
gen. | civil remedy | Rechtsbehelf in Zivilsachen |
patents. | commence legal remedy | Rechtsmittel einleiten |
tax. | conclusion of legal remedy proceedings | Abschluss eines Rechtsbehelfsverfahrens |
gen. | constructive remedy | konstruktive Abhilfe |
tax. | costs of legal remedy | Kosten eines Rechtsbehelfs |
med. | cough remedies | Hustenmittel |
med. | cytostatic remedy | Zytostatikum |
law | date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied | Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird |
med. | demulcent remedy | Linderungsmittel |
med. | demulcent remedy | Leniens |
law | to develop possibilities of judicial remedy | den gerichtlichen Rechtsschutz ausbauen |
med. | domestic remedies | Euporista |
gen. | domestic remedy | Hausmittel |
gen. | domestic remedy | Hausarznei |
gen. | drastic remedy | Roßkur |
gen. | drastic remedy | Rosskur |
gen. | economic remedies | wirtschaftliche Gegenmittel |
law, h.rghts.act. | effective remedy | wirksamer Rechtsbehelf |
law, h.rghts.act. | effective remedy | wirksames Rechtsmittel |
law, h.rghts.act. | effective remedy | Recht auf wirksame Beschwerde |
gen. | equal treatment as regards the availability of legal remedies | gleicher Zugang zu Rechtsmitteln |
health. | estrogenic remedies | Brunstmittel |
busin., labor.org. | exercise of legal remedies | Einlegung von Rechtsbehelfen |
law, h.rghts.act. | exhaustion of domestic remedies | Erschöpfung der innerstaatlichen Rechtsmittelverfahren |
law | exhaustion of legal remedies at national level | Erschöpfung des nationalen Instanzenzugs |
gen. | explanation of legal remedy | Rechtsbehelfsbelehrung |
patents. | extraordinary remedy | außergewöhnliches Rechtsmittel |
construct. | failure to remedy defects | Versäumnis der Mängelbeseitigung |
transp. | fault remedy | Fehlerbeseitigung |
gen. | find a remedy | einen Ausweg finden |
gen. | find a remedy | Abhilfe finden |
gen. | folk remedy | Volksheilmittel |
med. | globular remedies | Globuli |
environ. | Green paper on remedying environmental damage | Grünbuch zur Haftung für Umweltschäden |
environ. | Green Paper on Remedying Environmental Damage | Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden |
law | to have an effective remedy | das Recht haben,eine wirksame Beschwerde einzulegen |
pharma. | herbal remedies | Phytopharmaka |
patents. | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten |
med. | heroic remedy | Remedium heroicum |
med. | heroic remedy | heroisches Mittel |
med. | heroic remedy | Heroikum |
gen. | home remedy | Hausmittel |
gen. | household remedy | Hausmittel |
med. | indigestion remedy | Antazidum |
gen. | indigestion remedy | säurebindendes Mittel |
gen. | indigestion remedy | Magensäure bindendes Mittel |
commun. | information on available legal remedies | Rechtsmittelbelehrung |
commun. | information on available legal remedies | Rechtsbehelfsbelehrung |
market., fin. | injury which it would be difficult to remedy | schwer zu behebende Schädigung |
market., fin. | injury which it would be difficult to remedy | schwer gutzumachende Schädigung |
patents. | instruction on legal remedy | Rechtsmittelbelehrung |
environ. | judicial remedy | Rechtsmittel |
law | judicial remedy | Rechtsbehelf |
law | judicial remedy | gerichtlicher Rechtsbehelf |
law, patents. | judicial remedy under national law | gerichtlicher Rechtsbehelf nach innerstaatlichem Recht |
inf. | kill-or-cure remedy | Rosskur |
insur., transp., construct. | legal remedies and periods allowed for appeals | Rechtsbehelfe und Rechtsbehelfsfristen |
law | legal remedy | Behelf |
environ. | legal remedy The means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated | Rechtsbehelf |
tech. | legal remedy | Rechtsbehelf |
environ. | legal remedy | Abhilfe (Rechtsmittel) |
gen. | legal remedy | Rechtsmittel |
tax. | legal remedy is impermissible | Rechtsbehelf ist unzulässig |
tax., cust. | legal remedy proceedings | Rechtsbehelfsverfahren |
gen. | local remedies | innerstaatliche Rechtsmittel |
patents. | lodging of legal remedy | Einlegung des Rechtsmittels |
gen. | matter of remedy | prozessrechtliche Frage |
busin., labor.org. | national legal remedies | innerstaatliche Rechtsbehelfe |
med. | natural remedy | Naturarznei |
gen. | natural remedy | Naturheilmittel |
med. | organotherapeutic remedy | Organtherapeutikum |
tax. | out-of-court proceedings for legal remedy | außergerichtliches Rechtsbehelfsverfahren |
gen. | past remedy | nicht mehr zu retten (Andrey Truhachev) |
gen. | patent remedy | Patentlösung |
gen. | patent remedy | Spezialrezept |
gen. | patent remedy | Patentrezept |
construct. | preventive remedy | Vorbeugungsmaßnahme |
construct. | preventive remedy | Pflegemaßnahme |
econ. | to propose the measures needed to remedy the situation | die erforderlichen Abhilfemassnahmen vorschlagen |
law | provisional remedy | vorsorgliche Massnahme |
gen. | provisional remedy | vorläufiger Rechtsbehelf |
law | public-law remedy | Verwaltungsrechtsweg |
law, commer. | to pursue remedies | Rechte geltend machen |
gen. | quack remedy | Mittelchen |
tax. | reach a decision on the legal remedy | über einen Rechtsbehelf entscheiden |
med. | remedies against diarrhea | Obstipantia |
med. | remedies against diarrhea | Stopfmittel |
med. | remedies against diarrhea | Antidiarrhoika |
med. | remedies against dysentery | Antidysenterika |
med. | remedies against dysmenorrhea | Antidysmenorrhoika |
med. | remedies against hypertonia | Antihypertonika |
med. | remedies against hypertonia | Hypotensiva |
med. | remedies against hypertonia | Antihypertensiva |
gen. | remedies and reliefs | Abhilfen und Wiedergutmachungen |
gen. | remedies and time-limits | Rechtsmittel und Rechtsmittelfristen |
gen. | remedies for foot perspiration | Heilmittel gegen Fußschweiß |
law, ADR | remedies of the unpaid seller against the buyer | Rechtsbehelfe des Verkäufers gegen den nichtzahlenden Käufer |
law, ADR | remedy a defect | e-n Mangel beheben (beseitigen) |
gen. | to remedy a defect | einem Mangel abhelfen |
gen. | remedy a situation | eine Situation retten |
tax. | remedy an objection | einem Einspruch abhelfen |
gen. | to remedy any deficiency of skilled labour | dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfen |
law | remedy at law | Rechtsmittel |
law | remedy before a court or tribunal | gerichtlicher Rechtsbehelf |
law | remedy before a court or tribunal | Rechtsbehelf |
gen. | remedy deficiencies | Mängel beseitigen |
gen. | remedy for | Mittel gegen |
med. | remedy for wounds | Wundmittel |
tax. | remedy is impermissible | Rechtsbehelf ist unzulässig |
tax. | remedy legal proceedings | einer Klage abhelfen |
transp. | remedy of fineness | zulässige Abweichung |
econ. | remedy of fineness | zulässige Abweichung vom Feingehalt (bei Münzen) |
econ. | remedy of fineness | vom Feingehalt |
econ. | remedy of weight | zulässige Gewichtsabweichung |
gen. | remedy over | Regress |
environ. | remedy selection | Verfahrensauswahl |
patents. | to remedy the deficiencies | die Mängel beseitigen |
gen. | remedy the deficiencies | die Mängel beseitigen |
law | to remedy the deficiencies noted | die festgestellten Mängel abstellen |
econ. | to remedy the situation | den Zustand beheben |
econ. | to remedy the situation | eine Situation bereinigen |
econ. | to remedy the situation | Abhilfemassnahmen treffen |
econ. | to remedy the situation | eine Abhilfemassnahme treffen |
tech. | remedying faults | Störungsbeseitigung |
tech. | remedying faults | Störungsbehebung |
ed. | resourse remedy | Hilfsmittel |
law | right to an effective remedy | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf |
law, h.rghts.act. | right to an effective remedy | Recht auf wirksame Beschwerde |
EU. | right to an effective remedy and to a fair trial | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht |
law | right to an legal remedy | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf |
med. | seasickness remedy | Mittel gegen Seekrankheit |
gen. | to seek out a suitable linguistic remedy | sich um eine geeignete sprachliche Lösung bemühen |
gen. | self-remedy | Selbstabhilfe |
gen. | self-help remedy | Selbstabhilfe |
med. | single-remedy procedure | Einzelmittel-Therapie |
med. | single-dose powder remedies | Einzelpulver |
econ. | statutory remedy notice | Rechtsbehelfsbelehrung |
gen. | to take recourse to legal remedies | Rechtsmittel einlegen |
f.trade. | the remedies have been exhausted | Rechtsmittel sind erschöpft |
gen. | The situation is beyond remedy. | Die Lage ist hoffnungslos. |
chem. | to remedy | abhelfen |
patents. | to the exclusion of legal remedy | unter Ausschluß des Rechtsweges |
commer., polit. | trade remedy | handelspolitische Schutzmassnahme |
gen. | universal remedy | Allheilmittel |
gen. | universal remedy | Universalmittel |
med. | vegetal defatting remedies | Reducentia |
med. | vegetal defatting remedies | Decrassentia |
med. | vegetal degreasing remedies | Reducentia |
tax. | waiver of the defence of unexhausted remedies | auf die Einrede der Vorausklage verzichten |
tax. | waiver of the defence of unexhausted remedies | Verzicht auf die Einrede der Vorausklage |