Shared – phrases

Terms for subject General containing Shared | all forms | exact matches only

English	German
allotment of shares	Übertragung der Aktien
block of shares	Tranche von Aktien
bus sharing	gemeinsam genutzter Bus
catalogue on sharing training facilities	Katalog über die gemeinsame Nutzung von Ausbildungseinrichtungen
certificate representing shares	Zertifikat, das Aktien vertritt
certificate representing shares	Aktienzertifikat
Contact group on data protection and data sharing	hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch
cost-shared contracts	Kostenteilungsverträge
cost-sharing programmes	kostenanteilige Programme
cross-frontier investment in shares	grenzüberschreitende Anlagen in Aktion
depositary receipt of shares	Zertifikat, das Aktien vertritt
domestic shares	inländische Dividendenwerte
EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing	hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch
to foster greater sharing of occupational and social responsibilities	auf eine bessere Rollenverteilung in Beruf und Gesellschaft hinwirken
fully paid payup shares	voll eingezahlte Aktien
government risk-sharing	staatliche Risikobeteiligung
greater access to equity shares	stärkere Beteiligung am Unternehmenskapital
to hold shares	Aktien halten
holders of shares to which special rights are attached	Aktionäre mit Sonderrechten
labour income shares	Lohnquote
loans linked with a profit-sharing arrangement	Darlehen, die mit einer Gewinnbeteiligung verbunden sind
paying-up of shares	Leistung der Einlage
personal investment in shares	Aktienanlagen von Privatpersonen
to place shares	Aktien unterbringen
pooling and sharing	Bündelung und gemeinsame Nutzung
production-sharing contract	Vertrag auf Produktionsaufteilung
profit-sharing certificate	Genussschein
profit sharing scheme	Gewinnbeteiligungsregelung
profit-sharing schemes	Regelungen der Gewinnbeteiligung
to redeem loans/shares	Darlehen/Aktien tilgen
redeemable shares	rückerwerbbare Aktien
reserve for own shares	Rücklage für eigene Aktien oder Anteile
right to subscribe for new issues of shares	Bezugsrecht bei der Ausgabe von neuen Aktien
securities which are convertible into shares	Wertpapiere, die in Aktien umgewandelt werden können
share in	teilen
share in	teilhaben an
share with smbd	mit jdm. teilen (channel_i)
shared access	gemeinsamer Zugang
shared appartment	Wohngemeinschaft WG
Shared Awareness and Deconfliction	SHADE
Shared Awareness and Deconfliction	SHADE-Mechanismus
Shared Awareness and Deconfliction	Gemeinsames Lageverständnis und Abstimmung
shared-bus system	gemeinsam genutzter Bus
Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety	Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit
shared-cost contract research	Vertragsforschung auf der Basis der Kostenteilung
shared cost research	Forschung auf der Basis von Kostenteilungsverträgen
shared file	gemeinsame Datei
shared future	gemeinsame Zukunft
shared identity	Zusammengehörigkeitsgefühl gesellschaftlich
shared identity	Zusammengehörigkeit
shared interest	gemeinsames Interesse
shared kitchen	Gemeinschaftsküche
shared meal	gemeinsame Mahlzeit
shared responsibility	Verfasserschaft mit gleichen Funktionen
shared right of initiative	nicht ausschließliches Initiativrecht
shared risk community	Solidargemeinschaft
shared risk pool	Solidargemeinschaft
shared room	Mehrbettzimmer
shared values	gemeinsame Werte
shares allocated to Member States	den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten
shares allotted	zugeteilte Aktien
shares already marketed	bereits untergebrachte Aktien
shares held by way of security	Anteile, die als Sicherheit gehalten werden
shares held by way of security	Aktien, die als Sicherheit gehalten werden
shares in capital	Kapitalanteile
shares in imports	Einfuhranteile
shares paid up and not redeemed	eingezahlte, noch nicht getilgte Aktien
sharing of transport markets	Aufteilung der Verkehrsmärkte
standardised forward contracts relating to shares	standardisierte Terminkontrakte über Aktien
time-shared	zeitlich verzahnt
time-shared systems	Time-Sharing-Systeme
trade-sharing/participation agreements	Verkehrsbeteiligungsvereinbarungen
various stocks and shares	verschiedene Wertpapiere

Get short URL