| Subject | English | German |
| радиоакт. | ß-activity | Betaradioaktivität (in Bq) |
| радиоакт. | ß-activity | ß-Radioaktivität (in Bq) |
| радиоакт. | ß-activity | Betaaktivität |
| nucl.phys., радиоакт. | ß-activity | Betaradioaktivität |
| nucl.phys., радиоакт. | ß-activity | Betaaktivität (in Bq) |
| радиоакт. | ß-activity | ß-Aktivität (in Bq) |
| радиоакт. | absolute activity | absolute Aktivität |
| gen. | activity accident | Aktivitaetsunfall |
| gen. | activity account | Ertragskonto |
| gen. | activity account | Aufwandskonto |
| econ. | activity accounting | Rechnungswesen zur Kontrolle der Wirtschaftlichkeit der einzelnen Verantwortungs- und Funktionsbereiche |
| gen. | activity accounting | Abteilungserfolgsrechnung |
| busin., IT | activity analysis | Vorgangsanalyse |
| gen. | activity analysis | Prozessanalyse |
| econ. | activity analysis | Tätigkeitsanalyse (z.B. der Produktion und der Verteilung der Erzeugnisse) |
| gen. | activity analysis | Aktivitätsanalyse |
| oper.res. | activity-analysis problem | Problem der Aktivitätenanalyse |
| ed. | activity area | Arbeitsraum |
| gen. | activity area | Werkplatz |
| gen. | activity area | Arbeitsplatz |
| busin., IT | activity arrow network | Vorgangspfeilnetz |
| busin., IT | activity-arrow network | Vorgangspfeilnetz |
| comp., MS | activity assembly | Aktivitätsassembly (A .DLL or an .EXE file containing a .NET assembly that implements the logic for a workflow activity) |
| construct. | activity-based condensed network | aktivitätsorientiertes Netzwerk |
| gen. | Activity Based Costing ABC | Prozeßkostenrechnung alt |
| gen. | activity based costing ABC | Prozesskostenrechnung |
| tech. | activity block | Tätigkeitsblock |
| ed. | activity book | Arbeitsheft |
| patents. | activity books | Aktivitätsbücher |
| gen. | activity buildup | Aktivitaetsansammlung |
| comp., MS | activity button | Aktivitätenschaltfläche (A button at the bottom of the navigation pane used for grouping list places in which are common to a task or a work process relevant to the users role. When the activity button is activated, the navigation pane displays the links to the list places which have been assigned to that activity button and the content area displays one of the list places assigned to the activity button) |
| tech. | activity call | Tätigkeitsaufruf |
| tech. | activity call | Tätigkeitenaufruf |
| busin., IT | activity chain | Vorgangskette |
| gen. | activity chain | Aktivitätskette |
| econ. | activity charges | Bankspesen |
| econ. | activity charges | Bankgebühren |
| gen. | activity chart | Handlungsübersicht |
| construct. | activity code | Aktivitätscode |
| tech. | activity coefficient | Aktivitaetkoeffizient |
| mater.sc. | activity coefficient | Tätigkeitskoeffizient |
| gen. | activity coefficient | Aktivitätskoeffizient |
| social.sc. | activity compensation | Aktivitätszuschuss |
| ed. | activity competence | Handlungskompetenz |
| tech. | activity concentration | Aktivitätskonzentration |
| construct. | activity condensed network | aktivitätsorientiertes Netzwerk |
| gen. | activity confirmation | Leistungsnachweis |
| agric. | activity control | Tätigkeitskontrolle |
| gen. | activity control | Aktivitätensteuerung |
| tech. | activity count | Bewegungszaehlung |
| earth.sc. | activity curve | Aktivitätskurve |
| tech. | activity curve | Aktivitaetskurve |
| comp., MS | activity data | Aktivitätsdaten (Data generated as part of a business transaction by executing an activity within an application. It is characterized by an exclusive write access pattern) |
| construct. | activity-dependent time reserve | abhängige Schlupf zeit |
| tech. | activity description | Tätigkeitsbeschreibung |
| oper.res. | activity description | Aktivitätenplan |
| tech. | activity description | Tätigkeitenbeschreibung |
| busin., IT | activity diagram | Aktivitätsdiagramm |
| comp., MS | activity diagram | Aktivitätsdiagramm (A special case of a statechart diagram in which all of the states are action states and the transitions are triggered by the completion of actions in the source state) |
| tech. | activity diagram | Tätigkeitsübersicht |
| construct. | activity duration | Aktivitätszeit |
| tech. | activity duration | Durchlaufzeit |
| busin. | activity duration | Aktivitätsdauer |
| tech. | activity duration | Zeitaufwand |
| tech. | activity duration | Tätigkeitsdauer |
| econ. | activity duration time | Aktivitätsdauer |
| comp., MS | activity feed | Aktivitätsfeed (A feed that provides information, notifications and updates based on people, documents, and tags you are following) |
| comp., MS | Activity Feeds | Aktivitätsfeeds (A solution in Microsoft Dynamics CRM that displays posts about records) |
| microel. | activity file | Fortschreibungsdatei |
| microel. | activity file | Bewegungsdatei |
| microel. | activity file | Änderungsdatei |
| gen. | activity file | Änderungskartei |
| gen. | activity file | Kurzzeitdatei |
| construct. | activity final event | Endereignis der Aktivität |
| construct. | activity free time reserve | freie Schlupf zeit |
| environ., agric. | activity fuels | Schlagabraum |
| ed. | activity game | Funktionsspiel |
| gen. | activity holiday | Aktivurlaub |
| tech. | activity identifier | Tätigkeitenbezeichner |
| comp., MS | activity implementer | Ausführender (A user who has been assigned the Activity Implementer role and who implements an assigned manual activity) |
| econ. | activity in the market | Aktivität Tauf dem Markt |
| econ. | activity in the market | Absatztätigkeit |
| construct. | activity-independent time reserve | unabhängige Schlupfzeit |
| construct. | activity index | Aktivitätsindex (Zement) |
| busin., IT | activity integration | Vorgangsintegration |
| earth.sc. | activity inventory | Aktivitaetsinventar |
| earth.sc. | activity inventory | Aktivitaetsbestand |
| tech. | activity label | Tätigkeitsbezeichner |
| радиоакт. | activity level | Aktivitätsmveau |
| радиоакт. | activity level | Aktivitätswert |
| tech. | activity level | Tätigkeitsebene |
| tech. | activity level | Bewegungsstufe |
| econ. | activity level | Beschäftigungsstufe |
| econ. | activity level | Beschäftigungsniveau |
| tech. | activity level | Tätigkeitenebene |
| gen. | activity level | Beschäftigungsgrad |
| tech. | activity list | Tätigkeitsliste |
| comp., MS | activity log | Aktivitätsprotokoll (A historic record of the state of a source document) |
| gen. | activity log | Änderungsprotokoll |
| радиоакт. | activity measurement | insbesondere im Unterschied zur Dosimetrie |
| радиоакт. | activity measurement | Radioaktivitätsmessung |
| радиоакт. | activity measurement | Radiometrie |
| радиоакт. | activity measurement | Aktivitätsmessung |
| радиоакт. | activity measuring channel | Aktivitätsmeßkanal |
| радиоакт. | activity measuring instrument | Gerät zur Bestimmung der Aktivität |
| радиоакт. | activity measuring instrument | Aktivitätsmeßgerät |
| earth.sc. | activity meter | Aktivmeter |
| радиоакт. | activity meter | Aktivitätsmeßgerät |
| радиоакт. | activity meter with automatic sample changer | Aktivitätsmesser mit automatischem Probenwechsler |
| fin. | activity method | Leistungsabschreibung |
| comp., MS | activity model | Aktivitätsmodell (A predefined sequence of actions) |
| busin., IT | activity model | Vorgehensmodell |
| tech. | activity name | Tätigkeitenname |
| construct. | activity network | Netzplan des Arbeitsablaufes |
| tech. | activity nodal point | Tätigkeitsknoten |
| busin., IT | activity node network | Vorgangsknotennetz |
| busin., IT | activity-node network | Vorgangsknotennetz |
| chem., el. | activity of a purifying material | Aufnahmefähigkeit einer Reinigungsmasse |
| chem., el. | activity of a purifying material | Aktivität einer Reinigungsmasse |
| tech. | activity of an item | Umschlag eines Artikels |
| construct. | activity of binder | hydraulische Aktivität des Bindemittels |
| busin., IT | activity on arrow | Ereignispfeil |
| busin., IT | activity on node | Ereignisknoten |
| busin., IT | activity-oriented system | vorgangsorientiertes System |
| construct. | activity overall time reserve | Gesamtschlupf zeit der Aktivität |
| gen. | activity package | Arbeitspaket |
| tech. | activity parameter | Tätigkeitsparameter |
| tech. | activity parameter | Tätigkeitenparameter |
| econ. | activity path | Aktivitätsverlauf |
| ed. | activity pedagogy | Aktivitätspädagogik |
| health. | activity period | Aktivitätsphase |
| ed. | activity picture | Sujetbild |
| comp., MS | activity plan | Aktivitätenplan (A schedule for planning the activities that often follow the completion of a project) |
| gen. | activity point | Tätigkeitsknoten |
| comp., MS | Activity Propagation | Aktivitätsweitergabe (A system job that distributes activities to records) |
| econ., stat., empl. | activity rate | Erwerbsbeteiligungsquote |
| busin. | activity rate | Erwerbsquote |
| econ. | activity rate | Erwerbsbeteiligung |
| busin., IT | activity rate | Bewegungshäufigkeit |
| busin. | activity rate | Beschäftigungsgrad |
| gen. | activity ratio | Erwerbsquote |
| gen. | activity ratio | Bewegungshäufigkeit |
| econ. | activity ratios | Aktivitätskennzahlen |
| gen. | activity ray | Prozessstrahl |
| gen. | activity ray | Aktivitätsstrahl |
| work.fl. | Activity Report | Tätigkeitsbericht |
| comp., MS | activity report | Aktivitätsbericht (A report that an administrator, parent, or guardian can view showing children's or family members' online activity) |
| busin. | activity report | Tätigkeitsbericht |
| comp., MS | Activity Reporting | Aktivitätsberichterstattung (An option on Windows Parental Control that, if selected, creates logs of all the actions performed by a user on the computer) |
| agric. | activity rhythm | Tätigkeitsrhythmus |
| gen. | activity sampling | Multimomentverfahren |
| tech. | activity schedule | Tätigkeitenablaufplan |
| gen. | activity schedule | Tätigkeitsablaufplan |
| busin., IT | activity scope | Tätigkeitsspielraum |
| econ., stat. | activity segment | Tätigkeitssektor |
| fin. | activity sheet | Arbeitsbogen |
| tech. | activity-specific | tätigkeitsspezifisch |
| oper.res. | activity specification | Beschreibung der Tätigkeiten |
| oper.res. | activity specification | Aktivitätsbeschreibung |
| chem. | activity spectrum | Aktivitätsspektrum |
| construct. | activity start event | Anfangsereignis der Aktivität |
| fin., econ. | activity statement | Tätigkeitsübersicht |
| comp., MS | activity status | Aktivitätsstatus (The condition, at a particular time, of an activity) |
| econ. | activity status | Tätigkeitsbild |
| econ. | activity status | Berufsbild |
| comp., MS | activity stream | Aktivitätenliste (The set of automatic Yammer posts in a record) |
| gen. | activity studies | Tätigkeitsanalyse |
| pharma. | activity tracking | Tätigkeitsüberwachung |
| pharma. | activity tracking | Ablaufüberwachung |
| pharma. | activity tracking | Ablaufverfolgung |
| tech. | activity type | Tätigkeitstyp |
| busin., IT | activity type | Vorgangstyp |
| tech. | activity type | Tätigkeitentyp |
| econ. | activity under examination | zu prüfende Tätigkeit |
| med. | activity urge | Beschaeftigungsdrang |
| gen. | activity variance | Beschäftigungsabweichung |
| automat. | activity with time separation | time-sharing |
| econ. | advertising activity | Reklametätigkeit |
| tech. | air activity | Flugtaetigkeit |
| радиоакт. | alpha activity | alphaaktiver Stoff |
| радиоакт. | alpha activity | α-aktiver Stoff |
| радиоакт. | alpha activity | alphaaktives Material |
| радиоакт. | alpha activity | α-Radioaktivität |
| радиоакт. | alpha activity | Alpharadioaktivität |
| радиоакт. | alpha activity | α-aktives Material |
| радиоакт. | alpha activity | α-radioaktives Material |
| радиоакт. | alpha activity | alpharadioaktives Material |
| радиоакт. | alpha activity | α-radioaktiver Stoff |
| радиоакт. | alpha activity | α-Aktivität |
| agric. | analysis of economical activity | Analyse der Wirtschaftstätigkeit |
| med. | anaphase inhibitor activity | Anaphaseinhibitoraktivität |
| tech. | anti-submarine activity | U-Boot-Bekaempfung |
| tech. | artificial radio-activity | kuenstliche Radioaktivitaet |
| nucl.phys., OHS | background activity | Untergrundradioaktivität |
| econ. | be engaged in an activity | eine Tätigkeit ausüben |
| радиоакт. | beta activity | ß-radioaktiver Stoff |
| радиоакт. | beta activity | betaradioaktives Material |
| радиоакт. | beta activity | ß-radioaktives Material |
| радиоакт. | beta activity | Betaradioaktivität |
| радиоакт. | beta activity | ß-Radioaktivität |
| радиоакт. | beta activity | ß-Aktivität |
| радиоакт. | beta activity | Betaaktivität |
| радиоакт. | beta activity | ß-aktives Material |
| радиоакт. | beta activity | betaaktives Material |
| радиоакт. | beta activity | ß-aktiver Stoff |
| радиоакт. | beta activity | betaaktiver Stoff |
| tech. | beta-activity | Betaaktivitaet |
| радиоакт. | beta-activity | ß-Aktivität |
| радиоакт. | beta-activity | ß-Radioaktivität |
| радиоакт. | beta-activity | Betaradioaktivität |
| радиоакт. | beta-activity | Betaaktivität |
| tech. | beta-ray activity | Betastrahlentaetigkeit |
| nat.res. | biological soil activity | biologische Bodenaktivität |
| tech. | blade activity factor | wirksame Blattflaeche |
| med. | brain activity | Gehirnaktivität |
| econ. | branch of economic activity | Zweig der Wirtschaftstätigkeit |
| construct. | building activity | Baumaßnahme |
| med. | burst activity | Entladungssalven |
| med. | burst activity | Burstaktivität |
| nat.res. | catalase activity | Katalaseaktivität |
| tech. | catalyst activity | Wirksamkeit eines Katalysators |
| med. | cellular activity | zelluläre Aktivität |
| med. | cellular activity | Zellleistung |
| opt. | chromospheric activity | Aktivität in der Chromosphäre |
| econ. | clerical activity | Verwaltungstätigkeit |
| econ. | clerical activity | Verwaltungsarbeit |
| econ. | clerical activity | Büroarbeit |
| busin., IT | close-out activity | Abschlussaktivität |
| construct. | cluster activity | verdichtete Aktivität |
| tech. | combat activity | Kampftaetigkeit |
| tech. | combat activity | Gefechtstaetigkeit |
| construct. | combined activity | verdichtete Aktivität |
| econ. | complete activity | abgeschlossene Tätigkeit |
| econ. | complete activity | vollständiger Vorgang |
| construct. | complex activity | verdichtete Aktivität |
| econ. | composite activity | zusammengesetzte Tätigkeit |
| econ. | composite activity | zusammengesetzter Vorgang |
| econ. | concurrent activity | unabhängige Tätigkeit |
| econ. | concurrent activity | unabhängiger Vorgang |
| econ. | concurrent activity | Paralleltätigkeit |
| med. | constitutive activity | konstitutive Aktivität |
| med. | constitutive activity | Basishaushaltsaktivität |
| busin., IT | control activity | Steuerungsaktivität |
| busin., IT | core activity | Kerntätigkeit |
| opt. | coronal activity | Koronaaktivität |
| busin., IT | corrective activity | Korrekturmaßnahme |
| construct. | creative activity in architecture | Baukunstschaffen |
| econ. | credit activity | Habenumsätze |
| construct. | critical activity | kritische Aktivität |
| ed. | cultural activity in the morning | Kulturmorgen |
| tech. | cycle of solar activity | Sonnentaetigkeitsperiode |
| tech. | daughter activity | Tochteraktivitaet |
| радиоакт. | daughter activity | Aktivität des Folgeprodukts |
| econ. | debit activity | Sollumsätze |
| econ. | decline in business activity | Rückgang der Geschäftstätigkeit |
| econ. | decline in business activity | Konjunkturabschwächung |
| econ. | decline in business activity | Geschäftsflaute |
| econ. | decline in business activity | Betriebseinschränkung |
| econ. | decline in economic activity | Rückgang der Geschäftstätigkeit |
| econ. | decline in economic activity | Konjunkturabschwächung |
| econ. | decline in economic activity | Konjunkturrückgang |
| econ. | decrease in business activity | Konjunkturrückgang |
| econ. | decrease in business activity | Geschäftsflaute |
| econ. | decrease in business activity | Betriebseinschränkung |
| med. | decrease of activity rate | Abklingquote |
| tech. | degree of activity | Beschaeftigungsgrad |
| econ. | demand stimulation activity | nachfragestimulierende Tätigkeit |
| econ. | demand stimulation activity | Tätigkeit zur Nachfragestimulierung |
| econ. | dependent activity | abhängige Tätigkeit |
| econ. | dependent activity | abhängiger Vorgang |
| construct. | design activity | Projektierungstätigkeit |
| ed. | determined activity | Willenstätigkeit |
| ed. | directed activity | organisierte Beschäftigung |
| med. | diuretic activity | diuretische Wirksamkeit |
| econ. | diversification of activity | Diversifikation der Tätigkeit |
| ed. | domain of professional activity | Bereich der beruflichen Tätigkeit |
| econ. | dummy activity | Blindaktivität |
| econ. | dummy activity | fiktive Tätigkeit |
| econ. | dummy activity | эк.Scheintätigkeit |
| busin., IT | dummy activity | Scheinaktivität |
| busin., IT | dummy activity | Scheinvorgang |
| econ. | duplicate activity | Doppelvorgang |
| econ. | duplicate activity | Zweittätigkeit |
| econ. | duplicate activity | Doppeltätigkeit |
| econ. | earliest activity completion | frühest möglicher Endtermin der Tätigkeit |
| econ. | economic activity | wirtschaftliche Betätigung |
| tech. | enemy activity | Feindtaetigkeit |
| econ. | engage in an activity | eine Tätigkeit aufnehmen |
| econ. | engage in an activity | eine Tätigkeit ausüben |
| construct. | engineering creative activity | Ingenieurtätigkeit |
| tech. | environmental activity | Aktivitaet der Umgebung |
| nat.res. | enzymatic activity | Fermentaktivität |
| nat.res. | enzyme activity | Fermentaktivität |
| med. | exonuclease activity | Exonukleaseaktivität |
| med. | exonuclease proofreading activity | Exonukleasekorrekturaktivität |
| automat. | external activity | äußere Aktivität |
| ed. | extracurricular activity | Beschäftigung außerhalb der Unterrichtsstunden |
| tech. | fermentative activity | Gaertaetigkeit |
| busin., IT | fictitious activity | Scheinvorgang |
| microel. | file activity ratio | Bewegungshäufigkeit |
| econ. | financing activity | Finanzierungstätigkeit |
| tech. | firing activity | Feuertaetigkeit |
| tech. | fission-product beta activity | Beta-Aktivitaet der Spaltprodukte |
| construct. | floatation activity | Aktivität von Flotationsmitteln |
| econ. | forecasting activity | Prognosetätigkeit |
| econ. | forecasting activity | Vorhersagetätigkeit |
| econ. | free activity | Freizeitgestaltung |
| tech. | frontal activity area | Wirkungsbereich einer Wetterfront |
| econ. | gainful activity | Berufstätigkeit |
| радиоакт. | gamma activity | γ-radioaktives Material |
| радиоакт. | gamma activity | γ-aktives Material |
| радиоакт. | gamma activity | gammaaktives Material |
| радиоакт. | gamma activity | Gammaradioaktivität |
| радиоакт. | gamma activity | γ-Radioaktivität |
| радиоакт. | gamma activity | γ-radioaktiver Stoff |
| радиоакт. | gamma activity | γ-aktiver Stoff |
| радиоакт. | gamma activity | gammaradioaktives Material |
| радиоакт. | gamma activity | gammaaktiver Stoff |
| радиоакт. | gamma activity | γ-Aktivität |
| радиоакт. | gamma activity monitor | γ-Aktivitätsüberwachungsgerät |
| радиоакт. | gamma activity monitor | Gammaaktivitäts-Überwachungsgerät |
| nucl.phys., OHS | gaseous activity | gasförmige Radioaktivität |
| nat.res. | gross β-activity | Brutto-β-Aktivität |
| nat.res. | gross beta activity | Brutto-β-Aktivität |
| nat.res. | gross cr-activity | Brutto-α-Aktivität |
| nat.res. | gross gamma activity | Brutto-y-Aktivität |
| nat.res. | gross Y-activity | Brutto-y-Aktivität |
| econ. | hanging activity | hängende Tätigkeit |
| econ. | hanging activity | verzögernder Vorgang |
| nat.res. | heterotrophic activity | heterotrophe Aktivität |
| nucl.phys., OHS | high activity | hohe Radioaktivität |
| радиоакт. | high activity | heiße Aktivität |
| радиоакт. | high activity | hohe Aktivität |
| med. | hormone activity | Hormonaktivität |
| радиоакт. | hot activity | heiße Aktivität |
| med. | housekeeping activity | konstitutive Aktivität |
| med. | housekeeping activity | Basishaushaltsaktivität |
| construct. | hydraulic activity | hydraulische Aktivität |
| econ. | increase in business activity | Umsatzzuwachs |
| econ. | increase in business activity | Konjunkturbelebung |
| econ. | increase in business activity | Geschäftsausweitung |
| opt. | increased activity near sun spots | erhöhte Aktivität in der Nähe der Sonnenflecken |
| econ. | independent activity | unabhängiger Vorgang |
| tech. | induced activity | kuenstliche Radioaktivitaet |
| радиоакт. | induced activity | induzierte Radioaktivität |
| econ. | industrial distribution of defense activity | Verteilung der Rüstungsproduktion auf die Industriezweige |
| nucl.phys., OHS | inert gas activity | Edelgasaktivität |
| радиоакт. | initial activity | Initialaktivität |
| радиоакт. | initial activity | Anfangsaktivität |
| econ. | intellectual activity | geistige Arbeit |
| econ. | intense activity | Hochkonjunktur |
| tech. | interception activity | Abhoertaetigkeit |
| med. | intrinsic enzymatic activity | eigene enzymatische Aktivität |
| econ. | inventive activity | erfinderische Tätigkeit |
| nucl.phys., OHS | inventory activity | Inventaraktivität |
| busin., IT | inventory activity | Lagerbewegung |
| tech. | ion activity | Ionenaktivitaet |
| chem. | ion activity meter | Ionenaktivitätsmesser |
| tech. | isotope specific activity | spezifische Aktivitaet des Isotopes |
| радиоакт. | isotope specific activity | spezifische Aktivität des Isotops (per unit mass) |
| construct. | key-activity network | verdichtetes Netzwerk |
| construct. | key-activity network | ereignisorientiertes Netzwerk |
| construct. | key-activity network | Gesamtnetzwerk |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | Händigkeit |
| econ. | lead-time activity | Vorbereitungstätigkeit |
| econ. | lead-time activity | Vorbereitungsvorgang |
| biol. | life activity | Lebenstätigkeit (des Organismus) |
| construct. | lime activity | Aktivität des Kalkes |
| радиоакт. | liquid scintillator activity meter | LS-Aktivitätsmesser |
| радиоакт. | liquid scintillator activity meter | Flüssigkeitsszintillations-Aktivitätsmesser |
| радиоакт. | low activity | geringe Aktivität |
| радиоакт. | low activity | schwache Aktivität |
| chem. | low specific activity material | Material mit niedriger spezifischer Aktivität |
| econ. | main seat of activity | Hauptniederlassung |
| busin., IT | maintenance activity | Wartungsmaßnahme |
| econ. | make-work activity | Begrenzung der Arbeitsleistung (um Beschäftigung zu erhöhen) |
| econ. | make-work activity | Verringerung der Arbeitsleistung (um Beschäftigung zu erhöhen) |
| econ. | managerial activity | Führungstätigkeit |
| econ. | managerial activity | Leitungstätigkeit |
| tech. | man-created environ-mental activity | kuenstliche Untergrundaktivitaet |
| ed. | manual activity | manuelle Tätigkeit |
| econ. | measures to influence business activity | konjunkturpolitische Maßnahmen |
| tech. | military flying activity | militaerischer Flugbetrieb |
| biol. | mitotic activity | mitotische Aktivität |
| tech. | monitoring activity | Kontrolldienststelle |
| med. | motor activity | Bewegungsaktivität |
| econ. | multiple activity chart | Paralleltätigkeitstabelle (zur Bewertung von Tätigkeiten von Menschen oder Maschinen) |
| радиоакт. | natural activity | natürliche Aktivität |
| med. | nervous activity | Nerventätigkeit |
| nucl.phys., OHS | noble gas activity | Edelgasaktivität |
| econ. | nonproductive activity | nichtproduktive Tätigkeit |
| econ. | normal activity | Normalbeschäftigung |
| med. | nuclease activity | Nukleaseaktivität |
| opt. | optical activity | optisches Drehvermögen (it causes a rotation of the axes of polarization of the light) |
| opt. | optical activity | Rotationspolarisation (it causes a rotation of the axes of polarization of the light) |
| opt. | optical activity | natürliche optische Drehung (it causes a rotation of the axes of polarization of the light) |
| opt. | optical activity | optische Aktivität (it causes a rotation of the axes of polarization of the light) |
| opt. | optical activity | Drehung der Polarisationsebene (if causes a rotation of the axes of polarization of the light) |
| tech. | optical activity | optische Aktivitaet (Erdoel) |
| med. | optical activity | optisches Drehvermögen |
| construct. | optical activity of material | optische Aktivität von Stoffen |
| ed. | optional activity | ausgewählte Beschäftigung |
| med. | osteoclast activity | Osteoklastenaktivität |
| econ. | overlap of activity | Tätigkeitsüberschneidung |
| econ. | parallel activity | Parallelvorgang |
| econ. | parallel activity | Paralleltätigkeit |
| nucl.phys., ecol. | particle activity | Schwebstoffteilchenaktivität |
| nucl.phys., ecol. | particle activity | Aktivität der Schwebstoffteilchen |
| nucl.phys., ecol. | particle activity | Teilchenaktivität |
| nucl.phys., ecol. | particulate activity | Schwebstoffteilchenaktivität |
| nucl.phys., ecol. | particulate activity | Aktivität der Schwebstoffteilchen |
| nucl.phys., ecol. | particulate activity | Teilchenaktivität |
| tech. | patrol activity | Aufklaerertaetigkeit |
| tech. | patrol activity | Spaehtrupptaetigkeit |
| oper.res. | peak of activity | Aktivitätsmaximum |
| econ. | pep up the economic activity | die Wirtschaft ankurbeln |
| econ. | political activity | politische Aktivität |
| радиоакт. | portable aerosol activity meter | tragbares Aerosolaktivitätsmeßgerät |
| construct. | preceding activity | vorhergehende Aktivität |
| busin., IT | preventive activity | vorbeugende Maßnahme |
| busin., IT | production activity control | Werkstattsteuerung |
| econ. | productive activity | produktive Tätigkeit |
| econ. | professional activity | freiberufliche Tätigkeit |
| econ. | professional activity | Berufstätigkeit |
| econ. | profits from business activity | Profite aus Geschäftstätigkeit |
| econ. | profits from business activity | Gewinne aus Geschäftstätigkeit |
| econ. | promotional activity | Werbetätigkeit |
| med. | proteolytic activity | proteolytische Aktivität |
| econ. | publicity activity | Werbetätigkeit |
| econ. | real activity | wirklicher Vorgang |
| econ. | real activity | wirkliche Tätigkeit |
| med. | receptor with intrinsic enzymatic activity | Rezeptor mit eigener enzymatischer Aktivität |
| construct. | regional seismic activity | örtliche Seismizität |
| радиоакт. | relative activity | relative Aktivität |
| ed. | replacement activity | Ersatzbeschäftigung |
| econ. | report on the management activity | Tätigkeitsbericht |
| tech. | resonance activity | Resonanzaktivitaet |
| econ. | restraining device on economic activity | Instrumentarium zur Einschränkung der Wirtschaftstätigkeit |
| med. | ribonuclease activity | Ribonukleaseaktivität |
| econ. | risky activity | Risikotätigkeit |
| econ. | risky activity | Risikohandlung |
| econ. | rural activity | landwirtschaftliche Tätigkeit |
| econ. | sales activity | Ver kauf Stätigkeit |
| tech. | saturated activity | Saettigungsaktivitaet |
| tech. | second-order activity | Sekundaeraktivitaet |
| tech. | short activity | kurzlebige Aktivitaet |
| tech. | short-lived activity | kurzlebige Aktivitaet |
| econ. | slump in activity | Absinken der wirtschaftlichen Tätigkeit |
| tech. | solar activity | Sonnentaetigkeitsperiode (period) |
| tech. | solar activity | Sonnentaetigkeit (period) |
| tech. | solar activity period | Sonnentaetigkeitsperiode |
| радиоакт. | specific activity | Massenaktivitätskonzentration (activity per unit mass) |
| радиоакт. | specific activity | spezifische Radioaktivität (activity per unit mass) |
| tech. | specific activity | spezifische Aktivitaet |
| радиоакт. | specific activity | spezifische Aktivität (activity per unit mass) |
| tech. | specific radio activity | spezifische Radioaktivitaet |
| tech. | specific radio activity | spezifische aktivitaet |
| med. | spectrum of activity | Wirkungsspektrun |
| econ. | sphere of activity | Arbeitsgebiet |
| econ. | sphere of activity | Aufgabengebiet |
| econ. | sphere of activity | Wirkungsfeld |
| sport. | sports activity | Sporttätigkeit |
| med. | state of activity | Aktivitätszustand |
| econ. | stimulating device on economic activity | Instrumentarium zur Aktivierung der Wirtschaftstätigkeit |
| econ. | subsidiary activity | Nebenbeschäftigung |
| construct. | succeeding activity | nächstfolgende Aktivität |
| tech. | sunspot activity | Sonnenfleckentaetigkeit |
| ed. | supervised activity | angeleitete Tätigkeit |
| busin., IT | support activity | Unterstützungsmaßnahme |
| construct. | system activity logbook | Systemprotokoll |
| busin., IT | teaching activity | Lehrtätigkeit |
| tech. | terrestrial magnetic activity | magnetische Aktivitaet der Erde |
| радиоакт. | tissue activity meter | medizinisches Aktivitätsmeßgerät |
| радиоакт. | tissue activity meter | Gerät für die Messung der Gewebeaktivität |
| радиоакт. | total specific activity | spezifische Gesamtaktivität |
| econ. | trading activity | Geschäftstätigkeit |
| econ. | trading activity | Handelstätigkeit |
| ed. | undirected activity | freie Bechäftigung |
| tech. | using activity | Benutzer |
| busin., IT | value activity | Wertaktivität |
| busin., IT | value-added activity | werterhöhende Maßnahme |
| busin., IT | value-added activity | werterhöhende Tätigkeit |
| econ. | variance of activity duration | Varianz der Aktivitätsdauer |
| biol. | vital activity | Lebenstätigkeit (des Organismus) |
| nucl.phys., радиоакт. | volume activity | Aktivitätskonzentration (in Bq/m3) |
| радиоакт. | volume activity | Volumenaktivität (in Bq/m3) |
| радиоакт. | water activity meter | Wasseraktivitätsmesser |
| радиоакт. | water activity meter | Wasseraktivitätsmeßgerät |
| радиоакт. | water activity monitor | Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination |
| радиоакт. | water activity monitor | Wasseraktivitäts-Überwachungsgerät |
| радиоакт. | water activity monitor | Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität |
| радиоакт. | water activity monitor | Wassermonitor |
| nucl.phys., радиоакт. | water activity monitor | Wasserüberwachungsgerät |
| радиоакт. | water activity monitor | Wasseraktivitätsmonitor |
| econ. | welfare activity | Sozialarbeit |
| econ. | welfare activity | Fürsorgetätigkeit |
| радиоакт. | Y-activity monitor | γ-Aktivitätsüberwachungsgerät |
| радиоакт. | zero activity | Aktivität 0 (Null) |
| tech. | zero activity | Nullaktivitaet |
| радиоакт. | zero activity | Nullaktivität |
