Subject | English | German |
gen. | ball caliper | Kugeltaster |
amer. | disk brake caliper | Bremszange Scheibenbremse |
brit. | disc brake caliper | Bremszange Scheibenbremse |
brit. | disc brake caliper | Bremssattel |
mech.eng., construct. | brake caliper | Bremsspiel-Lehre |
transp. | brake caliper | Bremssattel |
amer. | disk brake caliper | Bremssattel |
gen. | brake caliper file | Bremssattelfeile |
meas.inst. | caliper compasses | Tastzirkel |
meas.inst. | caliper compasses | Greifzirkel |
meas.inst. | caliper compasses | Aussenzirkel |
meas.inst. | caliper gage | Tasterlehre |
chem. | caliper gage | Messschieber (siehe: Schublehre, Brgauge) |
opt. | caliper gauge | Tastlehre |
earth.sc. | caliper gauge | Außentaster |
meas.inst. | caliper gauge | Tasterlehre |
construct. | caliper gauge | Meßbügel |
agric. | caliper gauge | Schublehre |
chem. | caliper gauge | Rachenlehre |
pack. | caliper gauge | Dickenmesser |
med.appl. | caliper hook | Meßhaken |
mining. | caliper log | Kaliberlog (Bohrlochmessung) |
pharma. | caliper matching | suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich |
pharma. | caliper matching | matching mit einem definierten Streubereich |
agric., tech. | caliper measure | direkte Kubierung nach Kluppen |
auto. | caliper plate | Bremszangenplatte |
auto. | caliper plate | Bremssattelplatte |
amer. | caliper rule | Schublehre |
coal. | caliper shield support | Kreisbogenschild |
coal. | caliper shield support | Schild |
coal. | caliper shield support | Schildausbau |
coal. | caliper shield support | Ausbauschild |
auto. | caliper slot | Sattelschacht |
meas.inst. | caliper square | Schieblehre |
chem. | caliper square | Schublehre |
auto. | caliper support | Bremssattellager |
mining. | caliper survey | Messung des Bohrlochdurchmessers |
mining. | caliper survey | Kalibermessung |
agric. | calipering limit | Kluppschwelle |
agric. | calipering limit | Kluppierungsschwelle |
tech. | calipers gage | Tastlehre |
gen. | cantilever caliper brake | Cantilever-Felgenbremse |
forestr. | cross caliper | Kreuzmessung |
tech., mech.eng. | depth caliper | Tiefenmaß |
tech., mech.eng. | depth caliper | Tiefenlehre |
gen. | dial caliper | Skalenmessschieber |
transp. | disc brake caliper | Bremssattel |
auto. | disc-brake caliper | Scheibenbremssattel |
auto. | disk-brake caliper | Scheibenbremssattel |
meas.inst. | double calipers | doppelter Dickzirkel |
tech. | external caliper gage | Taster |
tech. | external caliper gage | Außenlehre |
meas.inst. | figure-of-eight calipers | doppelter Dickzirkel |
med. | firm joint calipers | Außentaster |
med. | firm joint calipers | Gelenktaster |
med. | firm joint calipers | Tasterzirkel |
mech.eng. | fist-type caliper disc brake | Faustsattelscheibenbremse |
mech.eng. | fist-type caliper disc brake | Faustsattelbremse |
transp. | fixed caliper | Festsattel |
mech.eng. | fixed caliper disc brake | Festsattelscheibenbremse |
mech.eng. | fixed caliper disc brake | Festsattelbremse |
auto. | fixed-caliper disk brake | Festsattelbremse |
auto. | fixed-caliper disk brake | Festsattel-Scheibenbremse |
auto. | floating caliper | Schwimmsattel |
mech.eng. | floating caliper disc brake | Schwimmsattelbremse |
mech.eng. | floating caliper disc brake | Schwimmsattelscheibenbremse |
mech.eng. | floating caliper disc brake | Schwimmbremse |
tech. | go-caliper gage | Gutrachenlehre |
tech. | go-not-go caliper | Grenzrachenlehre (gage) |
auto. | hinged caliper | Pendelsattel |
met. | hole caliper | Bohrloch-Kaliber |
meas.inst. | hourglass calipers | doppelter Dickzirkel |
gen. | inside caliper | Innentaster |
construct. | inside caliper | Lochtaster |
tech. | inside caliper | Stichmaß |
tech. | inside caliper | mikrometrischer Lochtaster |
gen. | inside caliper | Innenfeinmessgerät |
meas.inst. | inside calipers | Lochtaster |
tech. | inside calipers | Innentaster |
tech. | inside calipers | Innenfeinmeßgerät |
meas.inst. | inside calipers | Hohlzirkel |
meas.inst. | inside micrometer calipers | Mikrometerstichmass |
tech. | inside micrometer calipers | Innenmikrometerstichmaß |
meas.inst. | inside micrometer calipers | Innenmikrometer |
earth.sc. | internal caliper gauge | Innentaster |
tech. | internal calipers | Stichmaß (gage) |
tech. | internal micrometer calipers | Innenmikrometerstichmaß |
tech. | micrometer caliper | Mikrometerbügel |
tech. | micrometer caliper | Bügelmesschraube |
tech. | micrometer caliper | Mikrometer |
tech. | micrometer caliper | Schraubenmikrometer |
tech. | micrometer caliper | Messchraube |
opt. | micrometer caliper | Feinmeßschraublehre |
meas.inst. | micrometer caliper | Feinmesslehre |
meas.inst. | micrometer caliper | Mikrometertaster |
opt. | micrometer caliper | Mikrometerschraube |
opt. | micrometer caliper | Bügelschraublehre |
tech. | micrometer caliper | Schraublehre |
met. | micrometer calipers | Mikrometerzirkel |
weap. | micrometer calipers | Mikrometerschraube |
met. | micrometer calipers | Feinschraubzirkel |
gen. | minor caliper gauge | kleine Rachenlehre |
gen. | minor caliper gauge | Rachenlehre, klein |
tech. | minor diameter caliper gage | Kernrachenlehre |
tech. | minor diameter go-caliper gage | Gutkernrachenlehre |
tech. | minor diameter no-go caliper | Ausschusskernrachenlehre |
tech. | minor diameter not-go caliper | Ausschusskernrachenlehre |
tech. | no-go caliper gage | Ausschussrachenlehre |
tech. | not-go caliper gage | Ausschussrachenlehre |
tech. | oddleg caliper | einseitiger Taster |
gen. | outside caliper | Außentaster |
met. | outside calipers | Aussentaster |
med. | outside calipers | Außentaster |
med. | outside calipers | Gelenktaster |
med. | outside calipers | Tasterzirkel |
gen. | paper caliper | Papierdicke |
gen. | pocket slide caliper | Taschenmessschieber |
gen. | pocket slide caliper | Taschen-Meßschieber |
tech. | recording caliper | Registrierkluppe |
tech. | recording caliper | selbstregistrierende Kluppe |
phys. | screw-thread micrometer caliper | Gewindeschraublehre |
gen. | side-pull caliper brake | Seitenzug-Felgenbremse |
coal. | simple caliper shield support | Schild |
coal. | simple caliper shield support | Ausbauschild |
coal. | simple caliper shield support | Kreisbogenschild |
coal. | simple caliper shield support | Schildausbau |
auto. | single brake caliper | Einfachbremssattel |
auto. | single-piston floating brake caliper | Einfachkolben-Schwimmsattel |
auto. | single-piston floating brake caliper | Einfachkolben-Faustsattel |
auto. | single-piston floating caliper | Einfachkolben-Schwimmsattel |
auto. | single-piston floating caliper | Einfachkolben-Faustsattel |
nat.sc. | slide caliper | Schieblehre |
phys. | slide caliper | Meßschieber |
tech. | slide caliper | Schublehre |
meas.inst. | slide calipers | Schieblehre |
meas.inst. | slide calipers | Schublehre |
transp., mech.eng. | slide calipers | gleitstück |
gen. | slide calipers | Schieblehren |
phys. | sliding caliper | Schieblehre |
phys. | sliding caliper | Meßschieber |
phys. | sliding caliper | Schublehre |
auto. | sliding caliper | Schwimmrahmensattel |
auto. | sliding caliper disk brake | Faustsattelbremse |
auto. | sliding caliper disk brake | Schwimmrahmenbremse |
auto. | sliding caliper disk brake | Schwimmrahmen-Scheibenbremse |
auto. | sliding caliper disk brake | Schwimmsattelbremse |
auto. | sliding-caliper frame | Schwimmrahmen |
construct. | sliding gauge, sliding calipers | Schublehre |
construct. | sliding gauge, sliding calipers | Schieblehre |
construct. | spring bow dividers, sparing calipers | Federtaster |
construct. | spring bow dividers, sparing calipers | Federzirkel |
tech. | spring caliper | Federtaster |
industr., construct., met. | spring calipers | Kluppzange |
industr., construct., met. | spring calipers | Federzange |
tech. | thickness caliper | Dickentaster |
coal. | twin caliper support | Zweifachkreisbogenschild |
tech. | vernier caliper | Schublehre |
tech. | vernier caliper | Meßschieber |
met. | vernier caliper | Mikrometerlehre |
phys. | vernier caliper | Schublehre mit Nonius |
tech. | vernier caliper | Schieblehre |
gen. | vernier caliper | Schublehre veraltet |
gen. | vernier caliper | Messschieber |
weap. | vernier calipers | Messschieber |
transp., mech.eng. | vernier calipers | noniussshublehre |
weap. | vernier calipers | Schublehre |
meas.inst. | vernier calipers | Schieblehre |
med.appl. | walking caliper | Gehschiene |
med.appl. | walking caliper | Gehorthese |