| English | German |
| abnormal capital movements | anomale Geldbewegungen |
| abnormal capital movements | anormale Kapitalbewegungen |
| access to the capital market | Zugang zu den Kapitalmärkten |
| additional capital | weiteres Kapital |
| additional paid-in capital | Emissionsagio |
| additional paid-in capital | Emissionsprämie |
| additional paid-in capital | Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen |
| additional paid-in capital | Agio |
| Additional Tier 1 capital | zusätzliches Kernkapital |
| Additional Tier One Capital | zusätzliches Kernkapital |
| adequate return on the capital | angemessene Verzinsung des Kapitals |
| admission of securities to the capital market | Zulassung von Wertpapieren am Kapitalmarkt |
| amount of capital | Kapitalbetrag |
| amount of the subscribed capital | Höhe des gezeichneten Kapitals |
| authorised capital | Stammkapital |
| authorised capital | Grundkapital |
| authorised capital | genehmigtes Kapital |
| authorised capital | autorisiertes Kapital |
| authorized capital | genehmigtes Kapital |
| authorized capital stock | autorisiertes Kapital |
| authorized capital stock | genehmigtes Kapital |
| available capital | verfügbares Kapital |
| balance of the subscribed capital | restliches gezeichnetes Kapital |
| Basel II Capital Framework | Baseler Rahmenvereinbarung über die Eigenkapitalempfehlung für Kreditinstitute |
| Basle Capital Accord | Basler Eigenkapitalvereinbarung |
| Basle Capital Accord | Basler Empfehlung zur Eigenkapitalkonvergenz |
| Basle Capital Accord | Baseler Eigenkapitalvereinbarung |
| call for subscribed capital | Kapitalabruf |
| called up share capital not paid | eingeforderte ausstehende Einlage |
| capital account | ausserordentlicher Haushalt |
| capital account liberalisation | Liberalisierung des Kapitalverkehrs |
| capital acquisition | Erwerb von Anlagevermögen |
| capital add-on | Kapitalaufschlag |
| capital adequacy | angemessene Eigenkapitalausstattung |
| Capital Adequacy Directive | Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung |
| capital adequacy Directive | Richtlinie über die angemessene Eigenkapitalausstattung |
| Capital Adequacy Directive | Kapitaladäquanzrichtlinie |
| capital adequacy ratio | Eigenkapitalkoeffizient |
| capital against counterparty risk | Eigenkapital zur Deckung des Gegenpartei-Risikos |
| capital aid | finanzielle Unterstützung |
| capital aid | Finanzierungshilfe |
| capital aid | finanzieller Beistand |
| capital aid | finanzielle Hilfe |
| capital allowance | steuerliche Abschreibung |
| capital allowance on depreciation | steuerliche Abschreibung für die Wertminderung |
| capital and interest burden | Finanzierungskosten |
| capital and reserves | Eigenkapital |
| capital and running costs of ancillary facilities | Folgekosten |
| capital appreciation bond | Wachstumgsanleihe |
| capital asset pricing model | capital-asset-pricing-Modell |
| capital base | aufsichtsrechtliche Eigenmittel |
| capital base | Eigenmittel |
| capital brought in cash | Geldeinlagen |
| capital conservation buffer | Kapitalerhaltungspuffer |
| capital contribution | Kapitaleinlage (in e-e Personengesellschaft) |
| capital contribution | Einbringung von Kapital |
| capital-deepening investment | Vertikalinvestierung |
| capital-deepening investment | Investition zur Stueckkostensenkung |
| capital deficit | negatives Aktienkapital |
| capital dilution | Kapitalverwässerung |
| capital distribution | Kapitalausschüttung |
| capital employed | langfristiges Kapital |
| capital equipment | Kapitalausstattung |
| capital,excluding reserves | Kapitalverkehr ohne Währungsreserven |
| capital expenditure | vermögenswirksame Ausgaben |
| capital expenditure | Folgekosten |
| capital flow | finanzielle Transaktionen |
| capital flow | finanzielle Ströme |
| capital-forming payments | vermögenswirksame Leistungen |
| capital from outside sources | Fremdkapital |
| capital gain | Wertsteigerung des Vermögens |
| capital gain | Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständen |
| capital gain from transfer | Veräusserungsgewinn |
| capital gain from transfer | LiquidationsgewinnSchw |
| capital gain on assets | Wertzuwachs auf Güter |
| capital gain on the sale of securities | Veräußerungsgewinn aus der Abtretung von Wertpapieren |
| capital gains distribution | Vermögenszuwachsteilung |
| capital in hand | verfügbares Kapital |
| capital in public ownership | in Gemeineigentum befindliches Kapital |
| capital increase | Erhöhung des Kapitals |
| capital increase | Kapitalerhöhung |
| capital increase in cash | Kapitalerhöhung durch Bareinlagen |
| capital increase through new contributions | Kapitalerhöhung durch neue Einlagen |
| capital-intensive firm | kapitalintensives Unternehmen |
| capital-intensive undertaking | kapitalintensives Unternehmen |
| capital interest | Kapitalanteil |
| capital interest | Kapitalbeteiligung |
| capital investment | Investitionen |
| Capital Investment Coordinating Board | Investitionskoordinierungsamt |
| capital issue | Ausgabe von Aktien |
| capital issued | gezeichnetes Kapital |
| capital issued but not called | ausstehende Einlage |
| capital issued but not called | ausstehende, nicht eingeforderte Einlage |
| capital lease liability | Leasingverbindlichkeit |
| capital lease liability | Verbindlichkeit aus Finanzierungsleasing |
| capital letters identifying the Member States | Kennzeichen des Mitgliedstaats |
| capital letters identifying the Member States | Kennbuchstaben des Mitgliedstaats |
| capital leveraging | Eigenkapitalschöpfung auf Kredit |
| capital loan | Kapitalanleihe |
| capital loss | Verlust aus dem Abgang von Vermögensgegenständen |
| capital loss from transfer | Veräusserungsverlust |
| capital loss from transfer | LiquidationsverlustSchw |
| capital managed | Gesamtausnützungskapital |
| capital market efficiency | Kapitalmarkteffizienz |
| capital market for SMEs | auf die KMU ausgerichteter Kapitalmarkt |
| capital market institution | Kapitalmarkt-Institut |
| capital market instrument | Kapitalmarktpapier |
| capital market line | Kapitalmarktlinie |
| capital market rate | Kapitalmarktsatz |
| capital market security | Kapitalmarktpapier |
| Capital Markets Department | Hauptabteilung Kapitalmärkte |
| capital movement | finanzielle Ströme |
| capital movement | finanzielle Transaktionen |
| capital movements of a personal nature | Kapitalverkehr mit persoenlichem Charakter |
| capital operation which is not liberalized | nichtliberalisierte Kapitaltransaktion |
| capital optimum | Kapital-Optimum |
| capital payment | Kapitalleistung |
| capital protected UCITS | OGAW mit Kapitalschutz |
| capital raising | Kapitalaufnahme |
| capital received from payment of a life insurance | Kapitalauszahlung aus einer Lebensversicherung |
| capital redemption operations | Kapitalisierungsgeschäft |
| capital redemption operations | Kapitalisationsgeschäft |
| capital redemption policy | Sparpolice |
| capital redemption reserve | Tilgungsfonds |
| capital redemption reserve | Rücklage für rückgewährtes Aktienkapital |
| capital repayment | Rückzahlung von Kapital |
| Capital Requirements Directive | Kapitaladäquanzrichtlinie |
| Capital Requirements Directive | Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen |
| Capital Requirements Directive | Eigenkapitalrichtlinie |
| Capital Requirements Regulation | Eigenkapitalverordnung |
| capital risk society | Risikokapitalgesellschaft |
| capital still outstanding | geschuldetes Kapital |
| capital subscribed | gezeichnetes Kapital |
| capital sum | Kapitalsumme |
| capital supply | Kapitalangebot |
| capital surplus | Geld |
| capital surplus | Rücklagen, die nicht aus Jahresüberschüssen stammen |
| capital surplus | Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen |
| capital taxes | vermögenswirksame Steuern |
| capital transfer tax | Verkehrsteuer |
| capital transfer tax in the United Kingdom | Vermögensübergangsteuer im Vereinigten Königreich |
| capital widening investment | Erweiterungsinvestition |
| CET1 capital | hartes Kernkapital |
| circulating capital | Umlaufkapital |
| circulating capital | umlaufendes Kapital |
| common capital stock | Stammaktienkapital |
| common capital stock | Aktienkapital |
| common equity tier 1 capital | hartes Kernkapital |
| Common Equity Tier 1 capital ratio | harte Kernkapitalquote |
| company capital | Kapitalstock |
| company capital | Kapitalbeteiligung |
| company capital | Gesellschaftskapital |
| contingent capital | bedingtes Kapital |
| contribution to capital needs | Beitrag zur Kapitalversorgung |
| convertible capital appreciation bond | wandelbare Wachstumsanleihe |
| core capital ratio | Kernkapitalquote |
| core Tier 1 capital | hartes Kernkapital |
| cost of capital employed | Kosten des eingesetzten Kapitals |
| costs of increasing capital | Kosten der Kapitalerhöhung |
| counter-cyclical capital buffer | antizyklischer Kapitalpuffer |
| counter-cyclical capital buffer | antizyklischer Puffer |
| cross-frontier capital movements | Kapitalverkehr mit dem Ausland |
| current capital operation | laufende Kapitaltransaktion |
| current capital operations | laufende Kapitaltransaktionen |
| current payments connected with the movement of capital between Member States | die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen |
| deepening capital | Vertikalinvestierung |
| deepening capital | Investition zur Stueckkostensenkung |
| deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB | zurückgestellte Einzahlung von Kapital,Reserven und Rückstellungen der EZB |
| development capital | Entwicklungskapital |
| development capital company | Entwicklungskapitalgesellschaft |
| development capital company | Anlagekapitalgesellschaft |
| direct capital injection | direkte Kapitalzufuhr |
| direction of capital investment | Investitionslenkung |
| direction of capital investment | Kapitalsteuerung |
| direction of capital investment | Investitionskontrolle |
| directly contributed capital | unmittelbar eingezahltes Kapital |
| disruptive capital movements | stoerende Kapitalbewegungen |
| distortion of the taxation of capital income | Verzerrung bei der Besteuerung von Kapitalerträgen |
| domestic capital market | inländischer Kapitalmarkt |
| drain of capital | Kapitalabwanderung |
| early stage capital | Finanzierung der Markteinführung |
| efficiency of the capital markets | effiziente Kapitalmärkte |
| efflux of capital | Kapitalabwanderung |
| eliminating capital controls | Beseitigung der Kapitalverkehrskontrollen |
| emigration of capital | Kapitalabwanderung |
| endowment capital | Dotationskapital |
| endowment capital of branches | Mittel der Niederlassungen |
| entreprise capital | Werkkapital |
| entreprise capital | Besitzkapital |
| equity capital | Kapitalbeteiligung |
| equity capital | Beteiligung |
| equity capital | Aktienfinanzierung |
| equity capital | Beteiligung am Kapital |
| equity capital | Kapitalanteil |
| equity capital | Eigenkapitalfinanzierung |
| equity capital | Eigenkapital (e-s Unternehmens) |
| equity capital subscribed and paid up by the shareholder | von dem Aktienbesitzer gezeichnetes und eingezahltes Kapital |
| erosion of the capital base | geschrumpfte Eigenkapitalbildung, Auszehrung der Eigenkapitaldecke |
| erosion of the capital base | geschrumpfte Eigenkapitalbasis |
| European network of seed capital funds | europäisches Netz von Startkapitalfonds |
| European Private Equity and Venture Capital Association | Europäische Risikokapitalvereinigung |
| European Venture Capital Association | Europäische Risikokapitalvereinigung |
| European Venture Capital Association | Europäische Vereinigung für Risikokapital |
| European venture capital fund | europäischer Risikokapitalfonds |
| "Eurotech Capital" scheme | Projekt "Eurotech Capital" |
| exodus of capital | Kapitalflucht |
| export of capital | Kapitalexport |
| Export Promotion Capital Goods Scheme | Export Promotion Capital Goods-Regelung |
| external capital flows | Ströme von ausländischem Kapital, internationale Kapitalströme |
| extra-Community capital movements | Kapitalverkehr ausserhalb der Gemeinschaft |
| financial capital maintenance | Finanzkapitalerhaltung |
| financing from capital | Innenfinanzierung |
| financing from capital | Selbstfinanzierung |
| financing from capital | Eigenmittelfinanzierung |
| fixed capital | Dauerkapital |
| fixed capital accounts | Kapitalkonten |
| fixed capital investment | Anlageinvestitionen |
| flow of capital | Finanzfluss |
| flow of capital | Kapitalbewegung |
| flow of capital | Kapitalverkehr |
| flow of capital | Kapitalstrom |
| flow of capital | Finanzströme |
| flow of capital | Finanzierungsströme |
| flow of capital | finanzielle Ströme |
| flow of capital | finanzielle Transaktionen |
| fluid capital | laufende Mittel |
| foreign capital market | ausländischer Kapitalmarkt |
| free capital movement | freier Kapitalverkehr |
| free capital movement | Kapitalverkehrsfreiheit |
| free movement of capital | grenzüberschreitender Kapitalverkehr |
| free movement of capital | Kapitalverkehrsfreiheit |
| general balance of transfers and capital movements | Gesamtsaldo der Übertragungen und der Kapitalbewegungen |
| German Venture Capital Association | Bundesverband deutscher Kapitalbeteiligungsgesellschaften |
| gone concern capital | Ergänzungskapital |
| grey capital market | grauer Markt |
| gross capital formation | Bruttoanlageinvestitionen |
| gross fixed-capital formation | Bruttoanlageinvestition |
| gross working capital | Umlaufvermögen |
| growth of capital | Kapitalzuwachs |
| guarantee capital | Garantiekapital |
| guarantee fund for risk capital | Garantiefonds für Risikokapital |
| guarantor's capital requirements | Eigenkapitalanforderung des Garantiegebers |
| high quality capital | Eigenkapital von hoher Qualität |
| to hold a minimum percentage of the subscribed capital | über Aktien in einem Mindestprozentsatz des gezeichneten Kapitals verfügen |
| hybrid capital | Hybridkapital |
| hybrid capital instrument | hybrides Finanzinstrument |
| import of capital | Kapitaleinfuhr |
| in proportion to their share in the subscribed capital | nach dem Verhältnis ihrer Anteile am gezeichneten Kapital |
| increase in capital | Kapitalaufstockung |
| increase in capital | Kapitalerhöhung |
| increase in capital | Erhöhung des Kapitals |
| increase in share capital | Kapitalerhöhung |
| increase in the capital stock | Erhöhung des Stammkapitals |
| increase in the equity capital | Kapitalerhöhung |
| increase of capital | Kapitalerhöhung |
| increase of capital | Kapitalaufstockungen |
| increase of capital stock | Kapitalerhöhung |
| increase of capital stock | Kapitalaufstockungen |
| increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds | Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen |
| increase of share capital by subscriptions | Kapitalerhöhung durch Neueinlagen |
| increases in subscribed capital by capitalisation of reserves | Erhöhung des gezeichneten Kapitals aus Gesellschaftsmitteln |
| index-related capital uplift | indexbezogener Kapitalzuwachs |
| initial capital | Grundkapital |
| initial capital | Gründungsstock |
| initial capital | Anfangskapital |
| initial capital tax | Gesellschaftsteuer |
| inject capital | Kapital zuführen |
| injection of capital | Kapitaleinlagen |
| injection of capital | Kapitalerhöhung |
| injection of capital | Kapitalbeitrag |
| injection of capital | Kapitalausstattung |
| injection of capital | Kapitalaufstockung |
| injection of capital | Kapitalzuführung |
| internal capital | ökonomisches Kapital |
| internal capital | internes Kapital |
| internal capital | betriebswirtschaftlich erforderliches Eigenkapital |
| Internal Capital Adequacy Assessment Process | Beurteilung der Angemessenheit des internen Kapitals |
| internal capital allocation | Allokation des internen Kapitals |
| intra-Community capital movements | innergemeinschaftliche Kapitalbewegungen |
| investment company with fixed capital | geschlossene Investitionsgesellschaft |
| investment company with fixed capital | Anlagegesellschaft mit festem Kapital |
| investment company with fixed capital | geschlossene Kapitalanlagegesellschaft |
| investment in equity capital | Beteiligungserwerb |
| investment in equity capital | Beteiligungsinvestition |
| investment in equity capital | Erwerb einer Beteiligung |
| investments in fixed capital | feste Anlagen |
| issued capital | ausgegebene Anteile |
| issued capital | gezeichnetes Stammkapital |
| issued capital | aufgelegtes Aktienkapital |
| issued capital | Aktienkapital |
| issued capital | gezeichnetes Kapital |
| issued share capital | Aktienkapital |
| issued share capital | aufgelegtes Aktienkapital |
| issued share capital | gezeichnetes Kapital |
| issued share capital | ausgegebene Anteile |
| issued share capital | gezeichnetes Stammkapital |
| key for capital subscription | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank |
| key for subscription of the capital of the European Central Bank | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank |
| key for subscription of the ECB's capital | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank |
| key for subscription of the ECB's capital | Schlüssel für die Kapitalzeichnung |
| key for subscription to the capital of the European Central Bank | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank |
| key for subscription to the capital of the European Central Bank | Schlüssel für die Kapitalzeichnung |
| key for subscription to the European Central Bank's capital | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank |
| key for subscription to the European Central Bank's capital | Schlüssel für die Kapitalzeichnung |
| liable capital | haftendes Eigenkapital |
| liable capital | haftende Mittel |
| liberalisation of capital flows | Liberalisierung des Kapitalverkehrs |
| liberalisation of capital movements | Liberalisierung des Kapitalverkehrs |
| liberalization of capital movements | Liberalisierung des Kapitalverkehrs |
| liberalized capital movement | liberalisierte Kapitaltransaktion |
| loan capital | Fremdgelder |
| loan capital | Fremdkapital |
| local capital | lokales Kapital |
| local capital | Kapital vor Ort |
| long-term capital gain | longfristiger Wertzuwachs |
| long-term capital gain reserve | unversteuerte Rücklage für langfristige Veräußerungsgewinne (tax based) |
| long-term capital gain reserve tax based | unversteuerte Rücklage für langfristige Veräußerungsgewinne |
| long-term capital movements | langfristige Kapitalbewegungen |
| loss of half of the capital | Verlust der Häfte des Kapitals |
| mean capital employed | mittleres eingesetztes Kapital |
| mezzanine capital | "Mezzanine"-Fonds |
| mezzanine capital | "Mezzanine"-Finanzierungen |
| mezzanine capital | Mischfinanzierung aus Eigen- und Fremdkapitalbestandteilen |
| minimum capital requirement | Mindestkapitalanforderung |
| minimum levels of capital for internationally active banks | Mindeststandards für die Eigenkapitalausstattung international tätiger Banken |
| misconceived capital project | Fehlinvestition |
| misconceived capital projects | Fehlinvestitionen |
| movement of capital | Kapitalverkehr |
| movement of capital between Member States | Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten |
| negative share capital | negatives Aktienkapital |
| net capital expenditure | Nettokapitalausgaben |
| net capital resulting from economic adjustments | Nettokapital nach wirtschaftlichen Anpassungen |
| net importer of capital and technology | Staat,der in hohem Umfang Kapital und Technologie einführt |
| net inflow of capital | Nettokapitalzustrom |
| net inflows of capital | Nettokapitalimport |
| net outflows of capital | Nettokapitalabfluesse |
| New Basel Capital Accord | neue Basler Eigenkapitalvereinbarung |
| new issue of capital | Kapitalerhöhung |
| new issue of capital | Kapitalaufstockungen |
| nomenclature of capital movements | Nomenklatur für den Kapitalverkehr |
| nomenclature of capital movements | Nomenklatur für den Kapitalverkehr |
| opening capital | Grund- |
| opening capital | Stammkapital |
| opening capital | Anfangs- |
| operating capital | Umlaufmittelfonds |
| operating capital | Nettoumlaufvermögen |
| operating capital | Umlauffonds |
| operating capital | Umlaufvermögen |
| operating capital maintenance | Betriebskapitalerhaltung |
| ordinary capital | Stammaktienkapital |
| ordinary capital resources of the Bank | gewöhnliche Mittel der Bank |
| ordinary capital tax | normale Steuer auf die Gesellschaftseinlagen |
| ordinary increase of capital | ordentliche Kapitalerhöhung |
| ordinary share capital | Aktienkapital |
| ordinary share capital | Stammaktienkapital |
| ordinary share capital | Stammkapital |
| original capital | Anfangskapital |
| original capital stock | ursprüngliches Stammkapital |
| other long-term capital | sonstige langfristige Kapitalleistungen |
| other long-term capital:net | Saldo der sonstigen langfristigen Kapitalströme |
| other short-term capital | sonstige kurzfristige Kapitalleistungen |
| other short-term capital:net | Saldo der sonstigen kurzfristigen Kapitalströme |
| outflow of capital | Kapitalabflüße |
| outflow of capital | Kapitalabwanderung |
| outside capital | Fremdgelder |
| overall capital requirements | gesamte Kapitalanforderungen |
| paid-in capital in excess of par | Agio |
| paid-in capital in excess of par | Kapitalrücklage |
| paid-in share of the original capital | eingezahlter Anteil des ursprünglichen Kapitals |
| paid-up share capital | eingezahltes Grundkapital |
| paid-up shares in the capital of the ECB | eingezahlte Anteile am Kapital der EZB |
| participation in nominal capital | Kapitalbeteiligung |
| participation in the capital of companies or firms | die Beteiligung am Kapital von Gesellschaften |
| patient capital | geduldiges Kapital |
| Patient Capital Initiative | Initiative für geduldiges Kapital |
| payable to/receivable from Member States for adjustment of capital | Ausgleichverbindlichkeiten gegenüber/Ausgleichsforderungen an Mitgliedstaaten |
| payment of capital in kind | Sacheinlage |
| pensions savings company with variable capital | Gesellschaft zur Pensionskapitalbildung |
| personal capital movements | Kapitalverkehr mit persönlichem Charakter |
| personal capital movements | Kapitalverkehr mit persoenlichem Charakter |
| to place on the capital market | am Kapitalmarkt unterbringen |
| place where such capital is invested | der Anlageort dieses Kapitals |
| premium on capital stock | Emissionsagio |
| premium on capital stock | Agio |
| premium on capital stock | Emissionsprämie |
| principal holder of the capital | Hauptkapitaleigner |
| principal holders of the capital | Hauptkapitaleigner |
| private pool of capital | privater Kapitalpool |
| procure capital | Kapital beschaffen |
| proprietary capital | Eigenkapital |
| quasi-capital | Quasi-Eigenkapital |
| quasi-capital aid | Hilfen in Form von Quasi-Kapital |
| quasi-capital assistance | Hilfen in Form von Quasi-Kapital |
| quasi-equity capital | Quasi-Eigenkapital |
| raise capital | Kapital beschaffen |
| raising of capital | Ansammlung von Kapital |
| raising of long-term capital | langfristige Kapitalbeschaffung |
| rate of return on capital employed | angemessene Kapitalrendite |
| recycling of capital | Rückschleusung der Gelder |
| redenomination of share capital | Umdenominierung des Aktienkapitals |
| registered capital | autorisiertes Kapital |
| registered capital | Kapitalbeteiligung |
| registered capital | Kapitalstock |
| registered capital | genehmigtes Kapital |
| regulatory capital | Eigenkapital |
| regulatory capital | Eigenmittel |
| regulatory capital | aufsichtsrechtliche Eigenmittel |
| regulatory capital relief | Eigenkapitalnachlaß |
| regulatory capital requirement | aufsichtsrechtliche Eigenkapitalanforderungen |
| regulatory capital requirement | aufsichtsrechtlich gefordertes Eigenkapital |
| reorganisation of share capital | Zusammenlegung der Aktien |
| repayment of capital | Rückzahlung der Einlagen |
| report of the capital increase | Kapitalerhöhungsbericht |
| requisite capital | erforderliches Kapital |
| restrictions on capital movements | Beschraenkungen des Kapitalverkehrs |
| restrictions on capital movements | Kapitalverkehrskontrollen |
| restrictions on capital movements | Kapitalkontrolle |
| restrictions on outflows of capital | Kapitalexportbeschränkungen |
| review of capital resources | Überprüfung der Kapitalressourcen |
| risk capital | Wagniskapital |
| Risk Capital Action Plan | Risikokapital-Aktionsplan |
| risk capital assistance | Hilfen in Form von haftendem Kapital |
| risk capital financing | Risikokapitalfinanzierung |
| risk capital financing | Finanzierung in Form von Risikokapital |
| risk capital from budgetary resource | Risikokapital aus eigenen Mitteln |
| risk capital market | Risikokapitalmarkt |
| risk-capital operation | Beteiligung in Form von Risikokapital |
| risk capital window | Risikokapitalfazilität |
| risk capital window | Risikofazilität |
| risk linked with the composition of their capital | Risiko aufgrund der Zusammensetzung des Kapitals |
| risk weighted capital requirement | risikogewichtete Kapitalanforderung |
| risk-entailing equity capital | risikotragendes Eigenkapital |
| securities representing issued capital | das gezeichnete Kapital vertretende Anteile |
| securities representing loan capital | Wertpapiere,die Anleihekapital verkörpen |
| seed capital | Grundungskapital |
| seed capital | Seed-Kapital |
| seed-capital | Startkapital |
| Seed capital action | Aktion "Startkapital" |
| seed-capital company | Anfangskapitalgeber |
| seed-capital fund | Startkapital-Fonds |
| seed-capital fund pilot action | Pilotaktion zur Schaffung und Erweiterung von Startkapitalfonds |
| Seed-capital fund pilot action | Pilotaktion zur Schaffung und Erweiterung von StartkapitalfondsSeed Capital |
| seed-capital money | Startkapital |
| share capital | Stammkapital (GmbH) |
| share capital | Grundkapital (AG) |
| share in increased capital | Vermögenszuwachsteilung |
| share not representing capital | Anteil, der nicht das Kapital vertritt |
| shareholders - calls on share capital | Gesellschafter - eingeforderte ausstehende Einlagen |
| short-term capital gain | Spekulationsgewinn |
| short-term capital movements | kurzfristiger Kapitalverkehr |
| short-term capital movements | kurzfristige Kapitalbewegungen |
| short-term capital transactions | kurzfristiger Kapitalverkehr |
| social risk capital | sozial-politisches Risikokapital |
| sources of capital and funding | Kapital- und Finanzierungsquellen |
| special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city | Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken im ehemaligen Verwaltungsbezirk der Haupstadt |
| speculative capital movements | spekulative Kapitalbewegungen |
| stamp duty on capital companies | Stempelsteuer für Kapitalgesellschaften |
| statement of capital subscriptions | Aufstellung der Kapitalzeichnungen |
| strategy of strengthening the capital base | Strategie,die Kapitalgrundlage zu stärken |
| subscription key to the ECB's capital | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank |
| subscription key to the ECB's capital | Schlüssel für die Kapitalzeichnung |
| supply of equity capital | Erhöhung des Eigenkapitals |
| supply of equity capital | Eigenkapitalanlage |
| surrogate capital | Ersatzkapital |
| tangible capital asset | körperliches Investitionsgut |
| tax on capital transactions | Kapitalverkehrsteuer |
| tax on the movement of capital | Kapitalverkehrsteuer |
| tax on the raising of capital | indirekte Steuer auf die Ansammlung von Kapital |
| the capital brought in by the new member | der Beitrag des neuen MitgliedsKapital |
| the DCC would serve as a guaranteed capital base | das unmittelbar eingezahlte Kapital würde als Garantiekapital dienen |
| the European Investment Bank has recourse to the capital market | die Europäische Investitionsbank bedient sich des Kapitalmarktes |
| the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB | die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB |
| the progressive liberalisation of movement of capital | die schrittweise Liberalisierung des Kapitalverkehrs |
| the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached | die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden |
| total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted | Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen |
| total capital | Gesamtvermögen |
| total capital | Gesamtkapital |
| trading capital tax | Gewerbekapitalsteuer |
| transfer of capital to group entities | Kapitaltransfer zu anderen Gruppenteilen |
| tying up of capital | Festlegung von Kapital |
| uncalled capital | nicht eingeforderte Einlagen |
| uncalled part of the subscribed capital | noch nicht eingeforderter Betrag des gezeichneten Kapitals |
| unconditionally exempt capital gain | uneingeschränkt steuerfreier Gewinn |
| undertaking capital | Besitzkapital |
| undertaking capital | Werkkapital |
| unimpaired subscribed capital | unvermindertes gezeichnetes Kapital |
| venture capital company | Wagniskapital-Beteiligungsgesellschaft |
| to ward off capital inflows | Kapitalzuflüsse abwehren |
| watered capital | verwässertes Aktienkapital |
| watering of capital | Kapitalverwässerung |
| weighted average cost of capital | gewichtete durchschnittliche Kapitalkosten |
| where such capital is invested | Anlageort |
| withholding tax on income from capital | Kapitalertragsteuer |
| working capital | Umlaufvermögen |
| working capital | working capital |
| working capital credit | Betriebskredit |
| working capital credit | Betriebsmittelkredit |
| working capital loan | Betriebsmittelkredit |
| Working Party on Short-Term Capital Movements | Arbeitsgruppe des Währungsausschusses "Kurzfristige Kapitalbewegungen" |
| World Bank Capital Markets System | Kapitalmarktsystem der Weltbank |
