| English | German |
| activated carbon | aktivierte Kohle |
| air carbon arc cutting | Kohlelichtbogen-Schneiden mit Pressluft |
| air carbon-arc gouging | Kohlelichtbogen-Fugenhobeln mit Pressluft |
| amorphous surface carbon | amorpher Oberflächen-Kohlenstoff |
| amorphus carbon | gestaltloser Kohlenstoff |
| apparatus for the determination of carbon in iron | Eisen-Kohlenstoffbestimmer |
| billet of high carbon grade | hochkohlenstoffhaltiger Knüppel |
| bosh carbon | Rastmauerwerk |
| carbide carbon | Zementkohle |
| carbide carbon | Karbidkohle |
| carbon activity | C-Aktivität |
| carbon activity coefficient | Kohlenstoffactivitätskoeffizient |
| carbon-arc air cutting | Kohlelichtbogen-Schneiden mit Pressluft |
| carbon-arc air gouging | Kohlelichtbogen-Fugenhobeln mit Pressluft |
| carbon-arc braze welding | Kohlelichtbogen-Lotschweissen |
| carbon-arc braze welding | Kohlelichtbogen-Schweissloeten |
| carbon-arc braze welding | Kohlelichtbogen-Fugenloeten |
| carbon arc cutting | Kohlelichtbogen-Schmelzschneiden |
| carbon arc welding | Lichtbogenschweissen mit Kohleelektroden |
| carbon arc welding | Elektroschweissen mit Kohleelektroden |
| carbon availability | C-Verfügbarkeit |
| carbon bisulphide | Schwefelkohlenstoff |
| carbon black | Erdgasruss |
| carbon block | Kohlenstoffblock |
| carbon-bonded refractory | kohlenstoffgebundenes Feuerfestmaterial |
| carbon borer | Kohlenbohrer |
| carbon bottom | kohlenstoffboden |
| carbon brick | kohlenstoffstein |
| carbon brick | Kohlenstoffziegel |
| carbon-carbon composite | Kohlenstoff-Kohlenstoff-Verbundwerkstoff |
| carbon-carbon materials | KohlenstonVerbindungen |
| carbon cementation | Aufkohlen |
| carbon content | Kohlenstoffgehaltverhältnis |
| carbon content analysing apparatus | Kohlenstoffprüfer |
| carbon diamond | Bort |
| carbon dioxide moulding | Kohlensäure-Erstarrungsverfahren |
| carbon equivalent | Kohlenstoffäquivalent |
| carbon equivalent meter | Einrichtung für die thermometrische Analyse |
| carbon flotation | Sphärolithenflotation |
| carbon gradient | Kohlenstoffgefaelle |
| carbon gradient | C-Gefaelle |
| carbon granules | Kohlengrus |
| carbon granules | Kohlenklein |
| carbon hearth | kohlenstoffboden |
| carbon holder | Kohlenhalter |
| carbon-manganese steel | Kohlenstoff-Mangan-Stahl |
| carbon monoxide content | Kohlenoxydgehalt |
| carbon pick-up | Kohlenstoffaufnahme |
| carbon plastics | Kohlenkunststoffe |
| carbon potential | Kohlenstoffpotential |
| carbon potential | Kohlenstoffpegal |
| carbon potential | C-Pegel |
| carbon ramming | kohlenstoffstampfmasse |
| carbon ramming material | kohlenstoffstampfmasse |
| carbon ratio | Kohlenstoffgehaltverhältnis |
| carbon removal | Entzunderung |
| carbon removal | Entkohlung |
| carbon replica | Kohlenabdruck |
| carbon restoration | Wiederaufkohlen |
| carbon restoration | Rueckkohlen |
| carbon sand | Graphitsand |
| carbon sand | Graphitgranulat |
| carbon saw | Kohlensäge |
| carbon scraping | Entkohlung |
| carbon scraping | Entzunderung |
| 0,6-0,8% carbon steel | extraharter Stahl |
| 0,4-0,5% carbon steel | harter Stahl |
| 0,3-0,35% carbon steel | halbharter Stahl |
| carbon-steel | Kohlenstoffstahl |
| carbon-steel | Unlegierter Stahl |
| carbon-steel | Qualitätsstahl |
| carbon steel | mittelharter Stahl |
| carbon steel | halbharter Stahl |
| carbon steel for heat treatment | fuer eine Waermebehandlung bestimmter unlegierter Stahl |
| carbon steel for heat treatment | Kohlenstoffstahl |
| carbon tar mix | kohlenstoffstampfmasse |
| carbon transfer value | C-Übergangszahl |
| carbon tube furnace | Kohlerohr-Widerstandofen |
| carbon tube furnace | Kohlenrohrofen |
| carbon-tube resistance furnace | Kohlerohr-Widerstandofen |
| carbon-tube resistance furnace | Kohlenrohrofen |
| carbons for arc lamp | Bogenlampenkohlen |
| carburisation by means of solid carbon | Kohlung durch festen Kohlenstoff |
| case hardening by carbon or carburizing | Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel |
| cementation carbon | Zementkohle |
| cementing carbon | Zementkohle |
| cementing carbon | Karbidkohle |
| combined carbon | gebundener Kohlenstoff |
| cored carbon | Kernkohle |
| determination of carbon | Köhlenstoffbestimmung |
| dissolved carbon | gelöster Kohlenstoff |
| electric carbon | galvanische Kohle |
| electrode-carbon | Elektrodenkohle |
| extra-low-carbon steel | extraniedrigkohlenstofihaltiger Stahl |
| fixed carbon | fixer Kohlenstoff |
| fixed carbon | fester Kohlenstoff |
| flame-arc carbon | Effektkohle |
| formation of evolution of carbon monoxide | Kohlenoxydentwicklung |
| free carbon | graphitischer Kohlenstoffgehalt |
| gas carbon | Retortenkohle |
| gas carbon | Retortengraphit |
| granulated carbon | Kohlengrus |
| granulated carbon | Kohlenkörner Kohlengriess |
| granulated carbon | Kohlenklein |
| high carbon ferromanganese | hochgekohltes Ferromangan |
| high carbon pre-reduced product | vorreduziertes Erzeugnis mit hohem Kohlenstoffgehalt |
| high carbon steel | Qualitätskohlenstoffstahl |
| high-carbon steel | hochgekohlter Stahl |
| high-carbon steel | kohlenstoffreicher Stahl |
| high carbon steel | hartstahl |
| high carbon steel | unlegierter Edelstahl |
| high carbon steel | Kohlenstoff-Feinstahl |
| high-carbon steel | Hartstahl |
| high carbon steel | hochkohlenstoffhaltiger Stahl |
| high carbon steel | harter Stahl |
| high-carbon steels manufactures from selected raw materials without residues | Feinstahl aus ausgewählten rueckstandsfreien Rohstoffen |
| high-carbon structural steel | unlegierter Baustahl |
| high carbon wire rod | hochgekohlter Walzdraht |
| impregnated carbons | imprägnierte Kohlen |
| in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner | in Stählen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler |
| in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown | auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Stähle behandelt |
| iron carbon alloy | Eisenkohlenstofflegierung |
| iron-carbon diagram | Eisen-Kohlenstoff-Zustandsschaubild |
| iron-carbon diagram | Eisen-Kohlenstoff-Diagramm |
| iron-carbon equilibrium diagram | Eisenkohlenstoffzustandschaubild |
| iron-carbon-molybdenum-alloy | Eisen-Kohlenstoff-Molybdaen-Legierung |
| iron–carbon phase diagram | Eisen—Kohlenstoff-Zustandsschaubild |
| iron with high content of carbon | hochkohlenstoffhaltiges Eisen |
| isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram | isothermischer Schnitt durch die Eisen-Chrom-Ecke des Zustandsschaubildes Eisen-Chrom-Kohlenstoff |
| lamp-carbons | Bogenlampenkohlen |
| lighting carbon | Beleuchtungskohle |
| low carbon concast steel | niedrig kohlenstoffhaltiger stranggegossener Stahl |
| low-carbon martensite | niedrigkohlenstoffhaltiger Martensit |
| low carbon steel | Flusseisen |
| low-carbon steel | niedrigkohlenstofihaltiger Stahl |
| low-carbon steel | kohlenstoffarmer Stahl |
| low carbon steel | Flussstahl |
| lustrous carbon films | Glanzkohlenstoffhaut |
| magnesia-carbon brick | Magnesia-Kohlenstoff-Stein |
| medium carbon steel | halbharter Stahl |
| medium-carbon steel | Stahl mit mittlerem Kohlenstongehalt |
| medium-carbon unalloyed tool steels | unlegierter Werkzeugstahl mit mittlerem Kohlenstoffgehalt |
| metallized carbons | metallisierte Kohlen |
| middle carbon steel | Stahl mit mittlerem Kohlenstoffgehalt |
| mild carbon steel for cold forming | unlegierter weicher Stahl für die Kaltumformung |
| mineralized carbon | Flammkohle |
| Ms-temperatures of plain carbon steels | Martensitpunkte Ms von Kohlenstoffstählen |
| negative carbon | negative Kohle |
| porosity in a weld due to carbon monoxide | grisselige raupe |
| porosity in a weld due to carbon monoxide | schwammige raupe |
| porosity in a weld due to carbon monoxide | blumenkohl |
| positive carbon | positive Kohle |
| preventing decarburization by firmly binding carbon | Entkohlung durch feste Bindung des Kohlenstoffs verhindern |
| retort carbon | Retortengraphit |
| retort carbon | Retortenkohle |
| searchlight carbon | Scheinwerferkohle |
| separation of carbon | Kohlenstoffausscheidung |
| soldering carbon | Lötkohle |
| solid carbon | Homogenkohle |
| steel poor in carbon | kohlenstoffarmer |
| straight carbon steel | Kohlenstoffstahl |
| temper carbon | Anlasskohlenstoff |
| temper carbon | Temperkohle |
| the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles | in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab |
| the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice | die Kohlenstoffatome erzeugen eine kubische Gitterverzerrung |
| the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide | die Abnahme der Loeslichkeit für kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid |
| the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite | der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch |
| the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions | die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege |
| the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements | der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern |
| these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state | diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand |
| total carbon | Gesamt-Kohlenstoff |
| total carbon | Gesamtkohlenstoff |
| twin carbon arc welding | Zweikohlenlichtbogenschweissen |
| ultra low carbon steel | Stahl mit sehr niedrigem Kohlenstoffgehalt |
| unalloyed high carbon tool steels | unlegierter hochgekohlter Werkzeugstahl |
| variety of carbon | Kohlenstoffart |
| wire rod of mild and carbon steel qualities | Walzdraht aus Fluss-und Kohlens toffstählen |
