| Subject | English | German |
| gen. | A cat has nine lives. | Eine Katze hat sieben Leben. |
| gen. | A cat in gloves catches no mice | Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse |
| gen. | A dog has an owner. A cat has staff. | Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal. |
| nat.res. | African civet cat | Afrika-Zibetkatze (Viverra civetta) |
| life.sc., environ. | African civet, civet cat | Afrika-Zibetkatze (Civettictis civetta) |
| zool. | African golden cat | afrikanische goldkatze (Profelis aurata) |
| mamm. | African golden cat | afrikanische Goldkatze (Felis aurata) |
| gen. | African golden cat Profelis aurata | Afrikanische Goldkatze |
| mamm. | African tiger cat | afrikanische Goldkatze (Felis aurata) |
| zool. | African wild cat | afrikanische Wildkatze (Felis silvestris lybica) |
| zool. | African wild cat | nubische Falbkatze (Felis silvestris lybica) |
| brit. | All cats are grey by night. | In der Nacht sind alle Katzen grau. |
| brit. | All cats are grey by night. | Nachts sind alle Katzen grau. |
| gen. | All cats are grey by night | Bei Nacht sind alle Katzen grau |
| proverb | All cats are grey in the dark. | In der Nacht sind alle Katzen grau. (Andrey Truhachev) |
| gen. | alley cat | Straßendirne |
| inf. | alley cat | Bordsteinschwalbe ugs. : Straßenprostituierte |
| gen. | alley cat | Bordsteinschwalbe (Straßenprostituierte) |
| gen. | alley cat | streunende Katze |
| bot. | alpine cat's tail | Alpenlieschgras |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| gen. | Andean mountain cat Leopardus jacobitus | Bergkatze |
| nat.res. | Andean cat | Bergkatze (Felis jacobita) |
| gen. | Andean mountain cat Leopardus jacobitus | Andenkatze |
| life.sc., environ. | Andean Mountain Cat | Bergkatze (Leopardus jacobitus, Oreailurus jacobita, Felis jacobita) |
| gen. | Angora cat | Angorakatze |
| gen. | aristocrat of the cat family | edelster Vertreter der Katzenfamilie |
| gen. | Asian golden cat Catopuma temminckii | Asiatische Goldkatze |
| nat.res. | Asiatic golden cat | asiatische Goldkatze (Felis temmincki, Profelis temmincki) |
| mamm. | Asiatic golden cat | asiatische Goldkatze (Felis temmincki) |
| environ., nat.res. | Asiatic golden cat | Asiatische Goldkatze (Catopuma temminckii) |
| gen. | Asiatic golden cat Catopuma temminckii | Asiatische Goldkatze |
| brit. | At night all cats are grey. | In der Nacht sind alle Katzen grau. |
| gen. | At night all cats are grey | In der Nacht sind alle Kühe schwarz |
| met. | automatic cat head | automatisches Spill |
| zool. | bay cat | Borneo-goldkatze (Profelis badia) |
| mamm. | bay cat | Borneo-Goldkatze (Felis badia) |
| gen. | Bornean Bay cat Catopuma badia | Borneo-Goldkatze |
| gen. | be a fat cat | ein Geldsack sein |
| gen. | be like a cat on a hot tin roof | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
| met. | bear cat | Grube mit hoher Produktion |
| environ., nat.res. | Bengal leopard cat | Leopardkatze (Prionailurus bengalensis bengalensis) |
| environ., nat.res. | Bengal leopard cat | Indische Bergkatze (Prionailurus bengalensis bengalensis) |
| life.sc., environ. | Bengal leopard cat | Indische Bangalkatze oder Leopardkatze (Prionailurus bengalensis bengalensis) |
| gen. | big cat | Raubkatze |
| gen. | big cat Pantherinae | Großkatze |
| gen. | big cats | Großkatzen |
| mining. | black cat | Brandschiefer |
| mining. | black cat | Kohlenschiefer |
| mining. | black cat | kohliger Schiefer |
| zool. | black-footed cat | Schwarzfußkatze (Felis nigripes, (Microfelis nigripes)) |
| mamm. | black-footed cat | Schwarzfußkatze (Felis nigripes) |
| environ., nat.res. | black-footed cat | Schwarzfußkatze (Felis nigripes) |
| nat.res. | black-footed cat | Schwarzfusskatze (Felis nigripes, Pardofelis nigripes) |
| gen. | black-footed cat Felis nigripes | Schwarzfußkatze |
| med. | blood infection from cat dirt | Toxoplasmose |
| gen. | blood infection from cat dirt | Infektionskrankheit durch Toxoplasma gondii |
| life.sc., fish.farm. | blue sea cat | Blauer Seewolf (Anarhichas denticulatus, Anarhichas latifrons) |
| life.sc., fish.farm. | blue sea cat | Wasserkatze (Anarhichas denticulatus, Anarhichas latifrons) |
| fish.farm. | blue sea cat | Wasserkatze (Anarhichas denticulatus, anarhichas latifrons) |
| life.sc., fish.farm. | blue sea cat | Blauer Katfisch (Anarhichas denticulatus, Anarhichas latifrons) |
| mamm. | bob cat | Rotluchs (Felis rufus) |
| zool. | bob cat | Rotluchs (Lynx rufus) |
| met. | boom cat | Rohrträgertraktor |
| gen. | Bornean cat Catopuma badia | Borneo-Goldkatze |
| mamm. | Bornean red cat | Borneo-Goldkatze (Felis badia) |
| gen. | Bornean red cat Catopuma badia | Borneo-Goldkatze |
| fish.farm. | brown cat shark | Brauner Katzenhai (Apristurus brunneus) |
| zool. | caffer cat | nubische Falbkatze (Felis silvestris lybica) |
| zool. | caffer cat | afrikanische Wildkatze (Felis silvestris lybica) |
| environ., nat.res. | cat-bear | Kleiner Panda (Ailurus fulgens) |
| zool. | cat bear | kleiner Panda (Ailurus fulgens) |
| med. | cat-bite fever | Sodokufieber |
| med. | cat-bite fever | Rattenbissfieber |
| med. | cat-bite fever | Sodoku |
| med. | cat bite phlegmon | Katzenbissphlegmone |
| dril. | cat block | Spill |
| dril. | cat block | Hebewerk |
| med. | cat-boil | aegyptische Beule |
| med. | cat-boil | aegyptische Pustel |
| med. | cat-boil | aegyptisches Geschwuer |
| IMF. | CAT bonds | Katastrophen-Anleihe |
| med. | CAT box | CAT-Box |
| med. | CAT box | CAAT-Box |
| mining. | cat claw | Markasitbank im Kohlenflöz mit einer Mächtigkeit von 2 bis 6 in. |
| mining. | cat clay | über Tage anstehender Ton |
| mining. | cat coal | Kohle mit Pyriteinlagerungen |
| energ.ind. | cat cracking | katalytisches Kracken |
| chem. | cat-cracking | katalytisches Kracken |
| energ.ind. | cat cracking | katalytisches Cracken |
| med. | cat-cry syndrome | Katzenschrei-Syndrom |
| mining. | cat dirt | pyritreiche Kohle |
| met. | cat dirt | schwefelkieshaltige Kohle |
| mining. | cat dirt | harter Töpferton |
| mining. | cat eye | Katzenauge (Faserquarzabart) |
| reptil. | cat-eyed snake | Katzenaugennatter (Leptodeira Anniellidae) |
| reptil. | cat-eyed snakes | Katzenaugennattern (Leptodeira) |
| environ. | cat fur | Katzenfell |
| gen. | cat head | Penterbalken |
| gen. | cat head | Kranbalken |
| gen. | cat head | Kattdavit |
| gen. | cat head | Kattbalken |
| construct. | cat ladder | Stufenleiter |
| construct. | cat ladder | Leiter |
| construct. | cat ladder | Dachdeckerleiter |
| met. | cat line | Spillseil |
| brit. | cat litter tray | Katzenkiste Katzenklo |
| mining. | cat man | Raupentraktorfahrer |
| gen. | cat o' nine tails | Klopfpeitschen |
| gen. | cat o' nine tails | Neunschwänzige Katze |
| met. | cat-plant | Katalytraffinerie |
| mining. | cat quartz | Tigerauge |
| mining. | cat quartz | Katzenauge |
| chem. | cat reformer | katalytischer Reformer |
| mining. | cat run | Krauchstrecke |
| mining. | cat’s brain | geäderter Sandstein |
| agric. | cat's brains | falsche Trüffel (Diehliomyces microspora (Diehl et Lambert) Gilkey s.p.) |
| gen. | cat's cradle | Hexenspiel |
| med. | cat's cry syndrome | Cri-du-Chat-Syndrom |
| med. | cat's cry syndrome | Lejeune-Syndrom |
| med. | cat's cry syndrome | Katzenschreisyndrom |
| med. | cat's ear | Katzenohr |
| commun., transp. | cat's eye | Rückstrahler |
| commun., transp. | cat's eye | Kataphot |
| construct., BrE | cat's eye | Markierungsknopf (Straßennagel) |
| opt. | cat's eye | Retroreflektor |
| construct. | cat's eye | Holzmaserungsauge |
| construct. | cat's eye | Reflexionselement |
| med. | cat's eye amaurosis | Katzenauge |
| gen. | cat's eye amaurosis | amaurotisches Katzenauge |
| opt. | cat's eye diaphragm | Katzenaugenblende (stop) |
| astr. | cat’s eye photometer | Katzenaugenphotometer |
| med. | cat's eye pupil | Katzenpupille |
| industr., construct., met. | cat's eye shears | Rundschere |
| industr., construct., met. | cat's eye shears | Zwackschere |
| industr., construct., met. | cat's eye shears | Henkelschere |
| gen. | cat's litter box | Katzenklo |
| gen. | cat's litter tray | Katzenklo |
| bot. | cat's tail | Wiesenlieschgras |
| IT | cat's whisker | Tasthaar |
| el. | cat's whisker | Suchdraht |
| el. | cat's whisker | Sucherkontakt |
| el. | cat's whisker | Prüfdraht |
| mining. | cat salt | granuliertes Salz |
| met. | cat sapphire | blaugrüner Saphir |
| nucl.phys., med. | CAT scanner | CAT-Scanner |
| geol. | cat scaup | Knolle |
| geol. | cat scaup | Niere |
| geol. | cat scaup | Knötchen |
| med. | cat scratch disease | DEBRE-Syndrom |
| med. | cat scratch disease | FOSHAY MOLLARET |
| med. | cat scratch disease | Inokulationsadenitis |
| med. | cat scratch disease | PETZETAKIS-Krankheit |
| med. | cat-scratch disease | benigne Inokulationslymphoretikulose |
| med. | cat-scratch disease | Felinose |
| med. | cat-scratch disease | Katzenkratzkrankheit |
| med. | cat scratch disease | gutartige Einimpfretikulose |
| med. | cat scratch disease | Viruskratzlymphadenitis |
| med. | cat scratch disease | Katzenkratzkrankheit |
| med. | cat scratch disease | Katzenkratzfieber |
| med. | cat scratch disease | Katzenkratzadenitis |
| med. | cat scratch disease | Felinose |
| med. | cat scratch disease | DEBRE MOLLARET |
| med. | cat-scratch fever | benigne Inokulationslymphoretikulose |
| med. | cat-scratch fever | Felinose |
| med. | cat-scratch fever | Katzenkratzkrankheit |
| med. | cat-scratch syndrome | benigne Inokulationslymphoretikulose |
| med. | cat-scratch syndrome | Felinose |
| med. | cat-scratch syndrome | Katzenkratzkrankheit |
| med. | cat-scratch virus | Katzenkratzvirus |
| bot. | cat's-ear | Ferkelkraut |
| industr., construct. | cat's-eye | Katzenauge |
| industr., construct. | cat's-eye | Cymophan |
| opt. | cat's-eye aperture | Katzenaugenblende (vignetting the edge rays by progressively reducing the aperture's radial size as the off-axis image angle increases) |
| opt. | cat's-eye aperture | Aubert-Blende (vignetting the edge rays by progressively reducing the aperture's radial size as the off-axis image angle increases) |
| opt. | cat's-eye assembly | Katzenaugenanordnung |
| opt. | cat's-eye diaphragm | Aubert-Blende (vignetting the edge rays by progressively reducing the aperture's radial size as the off-axis image angle increases) |
| opt. | cat's-eye reflector | Retroreflektor |
| opt. | cat's-eye retro-reflector | Retroreflektor |
| opt. | cat's-eye stop | Aubert-Blende (vignetting the edge rays by progressively reducing the aperture's radial size as the off-axis image angle increases) |
| opt. | cat's-eye vignetting | Vignettierung durch eine Katzenaugenblende |
| mining. | cat skinner | Raupentraktorfahrer |
| reptil. | cat snake | Europäische Katzennatter (Telescopus Exiliboa) |
| med. | cat syncope | Angst vor Katzen |
| nat.sc., agric. | cat-tail grass stem fly | Timotheefliege (Amaurosoma armillatum, Cleigastra armillatum) |
| nat.sc., agric. | cat-tail grass stem fly | Lieschgrasfliege (Amaurosoma armillatum, Cleigastra armillatum) |
| entomol. | cat-tail stem fly | Timotheefliege (Amaurosoma armillatum) |
| entomol. | cat-tail stem fly | Lieschgrasfliege (Amaurosoma armillatum) |
| med. | cat tapeworm | Katzenbandwurm |
| met. | cat wagon | Raupenkettenwagen |
| met. | cat-walk | Laufsteg |
| fin. | cats and dogs | Spekulationspapier |
| busin. | cats and dogs | verrufene spekulative Wertpapiere |
| ichtyol. | channel cats | Zwergwelse (Ictaluridae) |
| ichtyol. | channel cats | Katzenwelse (Ictalurus) |
| ichtyol. | channel cats | Katzenfische (Ictaluridae) |
| gen. | Cheshire Cat Alice in Wonderland | Grinsekatze Alice im Wunderland |
| microel. | Cheshire Cat store | Regenerationsspeicher |
| microel. | Cheshire Cat store | regenerativer Speicher |
| gen. | Chinese desert cat Felis bieti | Graukatze |
| zool. | Chinese desert cat | Gobikatze (Felis bieti) |
| mamm. | Chinese desert cat | Graukatze (Felis bieti) |
| gen. | Chinese desert cat Felis bieti | Gobikatze |
| gen. | Chinese mountain cat Felis bieti | Graukatze |
| gen. | Chinese mountain cat Felis bieti | Gobikatze |
| zool. | civet cat | Civette (Viverra (Civettictis) civetta) |
| zool. | civet cat | Afrika-Zibetkatze (Viverra (Civettictis) civetta) |
| gen. | civet cat | Zibetkatze |
| gen. | comb a cat against the grain | eine Sache falsch anpacken |
| gen. | come out on a wild-cat strike | in einen wilden Streik treten |
| nat.res. | common cat's ear | gemeines Ferkelkraut (Hypochaeris radicata L., Hypochoeris radicata L.) |
| nat.sc., life.sc., agric. | common cat's tail | Timotheusgras (Phleum pratense L.) |
| gen. | common cat's tail | Wiesen-Lieschgras (Phleum pratense L.) |
| agric. | common cat's-tail | Wiesenlieschgras (Phleum pratense) |
| nat.res., agric. | common cat's-tail | Wiesenlischgras |
| nat.res., agric. | common cat's-tail | Timothe |
| agric. | common cat's-tail | Timothegras (Phleum pratense) |
| nat.res. | common cat-tail | breitblaettriger Rohrkolben (Typha latifolia) |
| inf. | copy-cat | Nachahmer |
| nat.res. | Costa Rica tiger cat | Tigerkatze (Felis tigrina oncilla, Leopardus tigrina) |
| med. | cranial CAT machine | Schädel-Computertomograf Schädel-Computertomograph |
| gen. | Curiosity killed the cat. | Neugier ist der Katze Tod. |
| gen. | desert cat Felis silvestris lybica | Falbkatze |
| gen. | desert cat Felis silvestris lybica | Afrikanische Wildkatze |
| environ. | domestic cat | Nicht-Hauskatzen-Subspezies |
| environ. | domestic cat | Hauskatze |
| mamm. | dune cat | Sandkatze (Felis margarita) |
| mamm. | dune cat | Barchankatze (Felis margarita) |
| mamm. | eastern native cats | Tüpfelbeutelmarder (Dasyurus) |
| mamm. | eastern native cats | Fleckenbeutelmarder (Dasyurus) |
| mamm. | European wild cat | Wildkatze (Felis silvestris) |
| nat.res. | european wild cat | Wildkatze (Felis silvestris) |
| nat.res. | european wild cat | Waldkatze (Felis silvestris) |
| nat.res. | European wild cat | Wildkatze (Felis sylvestris) |
| mamm. | European wild cat | europäische Wildkatze (Felis silvestris) |
| mamm. | European wild cat | Waldkatze (Felis silvestris) |
| mamm. | European wild cat | wilde Katze (Felis silvestris) |
| fig. | eyes like a cat | Katzenaugen einer Frau etc. |
| law, ADR | fat cat client | reicher Privatkunde |
| fig. | fat cats | überbezahlte Topmanager |
| environ., nat.res. | feral cat | verwilderte Hauskatze (Felis silvestris catus) |
| gen. | feral cat | Wildkatze |
| gen. | fight like Kilkenny cats | wie zwei Wildkatzen kämpfen |
| zool. | fishing cat | Fischkatze (Prionailurus viverrinus) |
| mamm. | fishing cat | Tüpfelkatze (Felis viverrina) |
| mamm. | fishing cat | Wagatikatze (Felis viverrina) |
| mamm. | fishing cat | Fischkatze (Felis viverrina) |
| gen. | fishing cat Prionailurus viverrinus | Fischkatze |
| mamm. | flat-headed cat | Flachkopfkatze (Felis planiceps) |
| agric. | flat-headed cat | Flachkopfkatze (Felis planiceps) |
| zool. | flat-headed cat | Flachkopfkatze (Ictailurus planiceps) |
| gen. | flat-headed cat Prionailurus planiceps | Flachkopfkatze |
| mamm. | fossa cats | Frettkatzen (Cryptoprocta) |
| mamm. | fossa cats | Fossas (Cryptoprocta) |
| inf. | fraidy cat | Hasenfuß |
| inf. | fraidy cat | Angsthase |
| gen. | game of cat-and-mouse | Katz-und-Maus-Spiel |
| gen. | Geoffrey's cat Leopardus geoffroyi | Salzkatze |
| gen. | Geoffrey's cat Leopardus geoffroyi | Kleinfleckkatze |
| environ., nat.res. | Geoffroy's cat | Geoffroy-Katze (Oncifelis geoffroyi) |
| zool. | Geoffroy's cat | Salzkatze (Leopardus geoffroyi) |
| mamm. | Geoffroy's cat | Kleinfleckkatze (Felis geoffroyi) |
| nat.res. | Geoffroy's cat | Kleinfleckkatze (Felis geoffroyi, Leopardus geoffroyi) |
| nat.res. | Geoffroy's cat | Salzkatze (Felis geoffroyi, Leopardus geoffroyi) |
| zool. | Geoffroy's cat | Kleinfleckkatze (Leopardus geoffroyi) |
| mamm. | golden cat | asiatische Goldkatze (Felis temmincki) |
| zool. | golden cats | goldkatzen (Profelis) |
| zool. | green cat-bird | Grünkatzenvogel (Ailuroedus crassirostris) |
| nat.sc., agric. | grey speck disease of cats | Dörrfleckenkrankheit des Hafers |
| nat.sc., agric. | grey spot disease of cats | Dörrfleckenkrankheit des Hafers |
| inf. | grin like a Cheshire cat | grinsen wie ein Honigkuchenpferd |
| gen. | grin like a Cheshire cat | bis über beide Ohren grinsen |
| gen. | hairy cat's ear Hypochoeris radicata | Ferkelkraut |
| gen. | Has the cat got your tongue? | Du hast wohl die Sprache verloren? |
| gen. | he-cat | Kater |
| gen. | he cat | Kater |
| gen. | He thinks he's the cat's meow | Er glaubt, das Gras wachsen zu hören |
| inf. | herd cats | einen Sack voll Flöhe hüten |
| inf. | house cat | Stubentiger |
| tech. | house cat | Hauskatze |
| agric. | house cat | Hauskatze (Felis domestica) |
| gen. | house cat Felis silvestris forma catus | Hauskatze |
| gen. | I let the cat out of the bag | Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen |
| mining. | Indian cat’s-eye | Cymophan |
| mining. | Indian cat’s-eye | Chrysoberyll |
| gen. | Indian desert cat Felis silvestris ornata | Steppenkatze |
| gen. | Indian desert cat Felis silvestris ornata | Asiatische Wildkatze |
| nat.res. | Indian leopard cat | Leopardkatze (Felis bengalensis bengalensis) |
| gen. | Iriomote cat Prionailurus iriomotensis | Iriomote-Katze |
| inf. | It's raining cats and dogs! | Es regnet Bindfäden! |
| gen. | It's raining cats and dogs | Es regnet in Strömen |
| mamm. | jungle cat | Dschungelkatze (Felis chaus) |
| mamm. | jungle cat | Luchskatze (Felis chaus) |
| mamm. | jungle cat | Sumpfluchs (Felis chaus) |
| mamm. | jungle cat | Rohrkatze (Felis chaus) |
| mamm. | jungle cat | Katzenluchs (Felis chaus) |
| mamm. | jungle cat | Chaus (Felis chaus) |
| gen. | jungle cat Felis chaus | Sumpfluchs |
| gen. | jungle cat Felis chaus | Rohrkatze |
| gen. | kitty cat | Miezekätzchen |
| construct. | ladder, cat ladder | Leiter |
| mamm. | leopard cat | Bengalkatze (Felis bengalensis) |
| mamm. | leopard cat | Zwergkatze (Felis bengalensis) |
| zool. | leopard cat | Bengalkatze (Prionailurus bengalensis) |
| zool. | leopard cat | Leopardkatze (Prionailurus bengalensis) |
| nat.res. | leopard cat | Bengalkatze (Felis bengalensis, Prionailurus bengalensis) |
| nat.res. | leopard cat | Leopardkatze (Felis bengalensis, Prionailurus bengalensis) |
| gen. | leopard cat Prionailurus bengalensis | Leopardkatze |
| gen. | leopard cat Prionailurus bengalensis | Bengalkatze |
| ichtyol. | lesser-spotted cat shark | Kleingefleckter Katzenhai (Scyliorhinus canicula) |
| ichtyol. | lesser-spotted cat shark | Kleinfleckiger Katzenhai (Scyliorhinus canicula) |
| ichtyol. | lesser-spotted cat shark | Kleiner Katzenhai (Scyliorhinus canicula) |
| gen. | like a scalded cat | wie von der Tarantel gestochen |
| gen. | little cat's paw | Katzenpfötchen |
| gen. | little cat's paws | Katzenpfötchen |
| gen. | little spotted cat Leopardus tigrinus | Tigerkatze |
| nat.res. | little spotted cat | Tigerkatze (Felis tigrina oncilla, Leopardus tigrina) |
| gen. | little spotted cat Leopardus tigrinus | Ozelotkatze |
| agric. | long haired cat | Perserkatze |
| agric. | long haired cat | Langhaarkatze |
| idiom. | look like sth. the cat brought in | wie eine Vogelscheuche aussehen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | look like sth. the cat dragged in | wie eine Vogelscheuche aussehen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | look like smth. the cat dragged in | wie eine Vogelscheuche aussehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | look like the cat that got the cream | selbstzufrieden aussehen |
| fig. | make a cat's-paw of | sich von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen |
| gen. | male cat | Kater |
| gen. | male-cat | Kater |
| gen. | male cats | Kater |
| mamm. | manul cat | Manul (Felis manui) |
| gen. | Manx cat | Manx-Katze |
| mamm. | marbled cat | Marmelkatze (Felis marmorata) |
| nat.res. | marbled cat | Marmorkatze (Felis marmorata) |
| zool. | marbled cat | Marmorkatze (Pardofelis marmorata) |
| environ., nat.res. | marbled cat | Mamorkatze (Pardofelis marmorata) |
| mamm. | marbled cat | Marmorkatze (Felis marmorata) |
| gen. | marbled cat Pardofelis marmorata | Marmorkatze |
| mamm. | margay cat | Langschwanzkatze (Felis wiedii) |
| zool. | Margay cat | Langschwantzkatze (Leopardus wiedi) |
| mamm. | marsupial cats | Tüpfelbeutelmarder (Dasyurus) |
| mamm. | marsupial cats | Fleckenbeutelmarder (Dasyurus) |
| agric. | meadow cat's tail | Wiesenlieschgras |
| gen. | mother cat | Katzenmutter |
| zool. | mountain cat | Colocolo (Oreailurus jacobita) |
| nat.res. | mountain cat | Bergkatze (Felis jacobita) |
| zool. | mountain cat | Bergkatze (Oreailurus jacobita) |
| zool. | mountain cat | Andenkatze (Oreailurus jacobita) |
| nat.sc., agric. | narrow-leaf cat-tail | schmalblaettriger Rohrkolben (Typha angustifolia L.) |
| mamm. | native cats | Tüpfelbeutelmarder (Dasyurus) |
| mamm. | native cats | Fleckenbeutelmarder (Dasyurus) |
| gen. | no room to swing a cat in | in beengten Platzverhältnissen |
| environ. | non-domestic cat subspecies | Nicht-Hauskatzen-Subspezies |
| gen. | Norwegian forest cat | Norwegische Waldkatze |
| fig. | not enough room to swing a cat in | in beengten Platzverhältnissen |
| mining. | oriental cat’s-eye | Cymophan |
| mining. | oriental cat’s-eye | Chrysoberyll |
| mamm. | otter-cat | Wieselkatze (Felis yagouarundi) |
| zool. | Pallas's cat | Manul (Otocolobus manul, (Felis manul)) |
| mamm. | Pallas's cat | Manul (Felis manui) |
| zool. | Pallas's cat | Pallaskatze (Otocolobus manul, (Felis manul)) |
| gen. | Pallas's cat Felis manul | Pallaskatze |
| mamm. | pampas cat | Pampaskatze (Felis colocolo) |
| nat.res. | pampas cat | Pampaskatze (Felis pajeros, Lynchailurus pajeros) |
| zool. | pampas cat | Pampaskatze (Lynchailurus pajeros) |
| gen. | pedigree cat | Rassekatze |
| gen. | peppered cat Corydoras paleatus | Marmorierter Panzerwels |
| agric. | persian cat | Perserkatze |
| agric. | persian cat | Langhaarkatze |
| gen. | Persian cat | Perserkatze fi |
| gen. | Persian cat | Perser |
| gen. | pet cat | Hauskatze |
| gen. | play a cat-and-mouse game with | mit jdm. Katz und Maus spielen |
| gen. | play a cat-and-mouse game with | mit jdm. Katz und Maus spielen (smb.) |
| gen. | play cat and mouse with | mit jdm. Katz und Maus spielen |
| bot. | purple-stem cat's tail | Glanzlieschgras |
| gen. | purring cat | schnurrende Katze |
| gen. | pussy cat | Schmusekätzchen |
| gen. | pussy cat | Schmusekatze |
| gen. | pussy cat | Muschikatze |
| gen. | pussy cat | Miezekätzchen |
| industr., construct. | quartz cat's-eye | Quarz-Katzenauge |
| life.sc., environ. | red cat-bear | kleiner Panda (Ailurus fulgens) |
| mamm. | red cat-bears | kleine Pandas (Ailurus) |
| mamm. | red cat-bears | Katzenbären (Ailurus) |
| mamm. | ring-tailed cat | nordamerikanisches Katzenfrett (Bassariscus astutus) |
| mamm. | ring-tailed cats | Katzenfrette (Bassariscus) |
| gen. | ruffle the cat's fur | eine Katze kraulen |
| environ., nat.res. | rusty-spotted cat | Rostkatze (Prionailurus rubiginous) |
| mamm. | rusty-spotted cat | Rostkatze (Felis rubiginosa) |
| zool. | rusty-spotted cat | Rostkatze (Prionailurus rubiginosus) |
| gen. | rusty-spotted cat Prionailurus rubiginosus | Rostkatze |
| amer. | saber-toothed cat Machairodontinae | Säbelzahnkatze |
| brit. | sabre-toothed cat Machairodontinae | Säbelzahnkatze |
| mamm. | sand cat | Barchankatze (Felis margarita) |
| mamm. | sand cat | Sandkatze (Felis margarita) |
| gen. | sand cat Felis margarita | Wüstenkatze |
| zool. | sand cat | Sicheldünenkatze (Felis margarita) |
| zool. | sand cat | Wüstenkatze (Felis margarita) |
| gen. | sand cat Felis margarita | Sandkatze |
| ichtyol. | sawtail cat sharks | Sägeschwänze (Galeus) |
| ichtyol. | sawtail cat sharks | Fleckhaie (Galeus) |
| ichtyol. | sawtail cat sharks | Fleckenhaie (Galeus) |
| inf. | scaredy-cat | Angsthase |
| gen. | scaredy cat | Hasenfuß |
| phys. | Schrödinger's cat | Schrödingers Katze |
| mamm. | sea-cat | Bärenrobbe (Callorhinus ursinus) |
| mamm. | sea-cat | Seebär (Callorhinus ursinus) |
| environ., nat.res. | sea cat | Meerotter (Lontra felina) |
| mamm. | sea-cat | nördlicher Seebär (Callorhinus ursinus) |
| mamm. | serval cat | Serval (Felis serval) |
| mamm. | serval cat | Buschkatze (Felis serval) |
| gen. | she-cat | Kätzin |
| gen. | she cat | Kätzin |
| gen. | she's got the morals of an alley cat | die/sie treibts mit jedem |
| agric. | short-haired cat | Kurzhaarkatze |
| gen. | Siamese cat | siamesische Katze |
| gen. | Siamese cat | Siamkatze |
| commun. | signal fitted with cats eyes | Rückstrahlsignal |
| gen. | small cat | Kleinkatze |
| environ., nat.res. | small-spotted cat | Schwarzfußkatze (Felis nigripes) |
| zool. | small-spotted cat | Schwarzfußkatze (Felis nigripes, (Microfelis nigripes)) |
| ichtyol. | small-spotted cat shark | Kleiner Katzenhai (Scyliorhinus canicula) |
| nat.res. | smooth cat's ear | kahles Ferkelkraut (Hypochaeris glabra L., Hypochoeris glabra L.) |
| nat.res. | smooth cat's ear | Sand-Ferkelkraut (Hypochaeris glabra L., Hypochoeris glabra L.) |
| agric. | snow cat | Schneeraupe |
| agric. | snow cat | Schneekatze |
| fish.farm. | spoonbill cat | Löffelstör (Polyodon spathula) |
| fish.farm. | spoonbill cat | Paddelfisch (Polyodon spathula) |
| mamm. | spotless cat | Wieselkatze (Felis yagouarundi) |
| nat.res. | spotted cat's ear | gemeines Ferkelkraut (Hypochaeris radicata L., Hypochoeris radicata L.) |
| agric. | spotted cat's-ear | Wurzelferkelkraut |
| life.sc., fish.farm. | spotted cat sharks | Katzenhai (Scyliorhinus) |
| ichtyol. | spotted sea cat | Gefleckter Seewolf (Anarhichas minor) |
| fish.farm. | spotted sea cat | Gefleckter Katfisch (Anarhichas minor) |
| ichtyol. | spotted sea cat | Gefleckter Katfisch (Anarhichas minor) |
| fish.farm. | spotted sea cat | Gefleckter Seewolf (Anarhichas minor) |
| fish.farm. | spotted sea cat | Gelfleckter katfisch (Anarhichas minor) |
| nat.res. | spotted wild cat | Raubkatze |
| mamm. | steppe cat | Manul (Felis manui) |
| zool. | striped native cat | Streifenbeutelmarder (Myoictis melas) |
| mamm. | striped native cats | Streifenbeutelmarder (Myoictis) |
| gen. | stub-tailed cat | stummelschwänzige Katze |
| zool. | swamp cat | Rohrkatze (Felis chaus) |
| gen. | tabby cat | Tigerkatze |
| med. | tabby cat heart | Tigerherz |
| med. | tabby cat heart | Tigerfellherz |
| mamm. | Temminck's golden cat | asiatische Goldkatze (Felis temmincki) |
| zool. | Temminck's golden cat | Temmninckkatze (Profelis temmincki) |
| environ., nat.res. | Temminck's golden cat | Asiatische Goldkatze (Catopuma temminckii) |
| zool. | Temminck's golden cat | asiatische goldkatze (Profelis temmincki) |
| gen. | Temminck's golden cat Catopuma temminckii | Asiatische Goldkatze |
| gen. | The Black Cat Edgar Allan Poe | Der schwarze Kater |
| gen. | The cat crept into the crypt, crapped and crept out again. | Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus. |
| amer. | the cat's pajamas | großartig |
| brit. | the cat's pyjamas | großartig |
| gen. | There's more than one way to skin a cat. | Viele Wege führen nach Rom. |
| gen. | There's more than one way to skin a cat. | Es führen viele Wege zum Ziel. |
| gen. | They fight like cat and dog | Sie sind wie Hund und Katze |
| gen. | think one is the cat's whiskers | sich für etwas Besonderes halten |
| zool. | tiger cat | Riesenbeutelmarder (Dasyurus (Dasyurops) maculatus) |
| zool. | tiger cat | Oncille (Leopardus tigrinus) |
| zool. | tiger cat | Ozelotkatze (Leopardus tigrinus) |
| zool. | tiger cat | Tigerkatze (Leopardus tigrinus) |
| gen. | tiger cat Leopardus tigrinus | Ozelotkatze |
| zool. | tiger cat | Fleckschwanzbeutelmarder (Dasyurus (Dasyurops) maculatus) |
| mamm. | tiger cat | Fleckschwanz-Fleckenbeutelmarder (Dasyurus maculatus) |
| mamm. | tiger-cat | Fleckschwanz-Fleckenbeutelmarder (Dasyurus maculatus) |
| mamm. | tiger cat | Ozelot (Felis pardalis) |
| mamm. | tiger-cat | Ozelot (Felis pardalis) |
| mamm. | tiger-cat | Pardelkatze (Felis pardalis) |
| mamm. | tiger cat | Pardelkatze (Felis pardalis) |
| gen. | tiger cat | Tigerkatze |
| gen. | to be a fat cat | ein Geldsack sein |
| gen. | to be like a cat on a hot tin roof | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
| fig. | to be like a cat on hot bricks | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
| inf. | to not have a cat in hell's chance | nicht den Hauch einer Chance haben |
| inf. | to not stand a cat's chance in hell | nicht den Hauch einer Chance haben |
| mamm. | toddy cat | Palmenroller (Paradoxurus hermaphroditus) |
| nat.res. | toddy-cat | Flecken-Musang (Paradoxurus hermaphroditus) |
| mamm. | toddy cat | Fleckenmusang (Paradoxurus hermaphroditus) |
| mamm. | toddy cats | Rollmarder (Paradoxurus) |
| mamm. | toddy cats | Palmenroller (Paradoxurus) |
| med. | tom-cat | Kater Tier |
| earth.sc., industr., construct. | tourmaline cat's-eye | Turmalin-Katzenauge |
| gen. | trust the cat to keep the cream | den Bock zum Gärtner machen |
| mamm. | weasel cat | Wieselkatze (Felis yagouarundi) |
| gen. | When the cat is away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
| gen. | When the cat's away, the mice do play | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse |
| gen. | When the cat's away, the mice will play. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
| gen. | While the cat's away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus. |
| zool. | white-throated cat-bird | Weißkehl-Katzenvogel (Ailuroedus buccoides) |
| nucl.phys., med. | whole-body CAT | Ganzkörper-Computertomographie |
| nat.res. | wild cat | Wildkatze (divja mačka) |
| mamm. | wild cat | Wildkatze (Felis silvestris) |
| mamm. | wild cat | europäische Wildkatze (Felis silvestris) |
| mamm. | wild cat | wilde Katze (Felis silvestris) |
| mamm. | wild cat | Waldkatze (Felis silvestris) |
| gen. | wild cat | Wildkatze |
| gen. | yawling of cats | Katzengeschrei |
| reptil. | yellow-ringed cat snake | Ularburong (Boiga dendrophila) |
| reptil. | yellow-ringed cat snake | Mangroven-Nachtbaumnatter (Boiga dendrophila) |
